Nitecore izzCool 30 Manual

Nitecore Batterioplader izzCool 30

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nitecore izzCool 30 (2 sider) i kategorien Batterioplader. Denne guide var nyttig for 3 personer og blev bedømt med 4.8 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

(English)

(Deutsch)

Features

Specications

Product Overview

Installing / Removing the Rear Cover

Water Relling

• Mist function for cooling and humidifying

• Three modes: Fan Mode, Mist Mode, Cool Mist Mode (Fan + Mist)

• 5 wind speeds available, up to 5.8m/s (13 mph)

• LED display to indicate the current mode, wind speed setting and the

remaining battery percentage

• Designed with a lockout switch

• Intelligent Li-ion battery charging circuit with a USB-C charging port

• Built-in 3,500mAh Li-ion battery with a max runtime of 10 hours

• Removable rear cover for convenient cleaning

• Foldable design

• Made of durable ABS and PC materials

• Includes a premium lanyard for easy carrying

Capacity 3,500mAh

Input 5V 2A⎓

Rated Power 5W (MAX)

Charging Time 2h 30min (5V/2A Adapter)

Moisture Output 50 mL/h

Rotational Speed 5,000 RPM (MAX)

Wind Speed 5.8m/s (13 mph) (MAX)

Runtime of

Cool Mist Mode

Level 5

(MAX)

Level 4 Level 3 Level 2

Level 1

(MIN)

2h 3h 5h 7h 10h

Dimensions

207.0mm x 90.0mm x 40.0mm / 8.15" x 3.54" x 1.57"

(Accessory Not Included)

Weight 232g / 8.18 oz (Accessory Not Included)

Accessory Lanyard

⚠ Warnungen

1. Umgebungstemperatur bei Verwendung: -10 ~ 45°C; Temperatur bei

Lagerung: -20 ~ 60°C

2. Stecken Sie NICHT Ihre Hände oder irgendwelche Fremdkörper in die

Lüfterabdeckung oder die laufenden Flügel, um Unfälle oder Schäden am

Produkt zu vermeiden.

3. Zerlegen,modizierenoderreparierenSiedasProduktNICHT,dadies

zum Erlöschen der Produktgarantie führt. Vollständige Informationen zur

GarantiendenSieimAbschnitt„Garantie“inderBedienungsanleitung.

4. Verwenden Sie KEINEN Adapter, der die angegebene Spannung

überschreitet, um dieses Produkt aufzuladen.

5. Stellen Sie das Produkt NICHT in der Nähe von Feuer auf, um Unfälle und

Schäden am Produkt zu vermeiden.

6. Bitte lagern Sie das Produkt an einem kühlen und trockenen Ort.

Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

7. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um zu verhindern, dass Wasser,

Insekten oder Fremdkörper eindringen und Fehlfunktionen verursachen.

8. Das Gerät ist für die Verwendung durch Erwachsene vorgesehen. Um

Unfälle zu vermeiden, müssen Kinder unter 18 Jahren bei der Benutzung

des Geräts von Erwachsenen beaufsichtigt werden.

⚠ Batterie-Sicherheit

Die unsachgemäße Verwendung von Geräten mit eingebauten Li-Ionen-

Akkus kann zu schweren Akkuschäden oder Sicherheitsrisiken wie

Verbrennung oder Explosion führen. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn

es beschädigt ist. Zerlegen, durchstechen, zerschneiden, zerquetschen

oder verbrennen Sie das Gerät NICHT. Wenn Sie ein Leck oder einen

LED Display

The product features an LED display. When the Fan Mode or Cool Mist Mode

is turned on, the LED display will show the remaining battery percentage. If

there is no operation for 5 seconds, the LED display will automatically show

the current mode and wind speed setting (Level 1 – Level 5). When the Mist

Mode is on, the LED display will show the current mode.

Displaying Fan Mode:

①

②

③

④

Displaying Mist Mode: Displaying Cool Mist Mode:

⑤

⑥

① Battery Icon

② Remaining Battery Percentage

③ Fan Icon

Charging Function

The product is equipped with an intelligent Li-ion battery charging function.

Pleasechargetheproductbeforetherstuse.

Power Connection: Use a USB cable to connect an external power supply

(e.g. an adapter, a power bank, or other charging devices) to the charging

port to begin the charging process. The charging time is approx. 2 hours and

30 minutes (charged via a 5V/2A adapter).

Charging Indication: During the charging process, the remaining battery

percentageontheLEDdisplaywillash,displayingthebatterylevel.When

fully charged, the battery percentage will show "100".

Low Battery Warning: When the remaining battery percentage shows "1",

thebatteryiconandtheremainingbatterypercentagewillashtoindicate

the low-battery status. Please charge the product as soon as possible.

Note: The product can be used while charging.

Water Refilling

Asshowninthegure,slidedowntheLidLockandopentheWaterTankLid

tolltheWaterTank.Whennished,closethelidandslidetheLidLockup

before using the mist function.

Note:Pleaseusepuriedwater.Impuritiesinnon-puriedwatermayclog

the product, rendering the mist function unusable.

Operating Instructions

Lockout / Unlock

Lockout (Default Setting): When the product is in any status, sliding the

LockoutSwitchtotherightwillturnotheproductandaccessthelockout

mode. In lockout mode, short press either button, and the LED display will

only show the remaining battery percentage.

Unlock: When in lockout mode, slide the Lockout Switch to the left to

unlock the product.

Cool Mist Mode

On: Whentheproductiso,shortpresstheFanButtonandtheMistButton

respectively to activate Level 1 of the Cool Mist Mode (Default Setting).

(Francais)

⚠ IMPORTANT

Thanks for purchasing NITECORE!

Please read this manual carefully before using the product and follow

the instructions.

This manual contains important safety information and operating

instructions. Please keep it for future reference.

In case of updates, please refer to the latest version available on the

ocialwebsite.

izzCool

30 User Manual

⚠ Warning

⚠ Battery Safety

FAQs

1. Ambient Temperature of Usage: -10~45°C (14~113°F); Temperature of

Storage: -20~60°C (-4~140°F)

2. DO NOT put your hands or any foreign objects into the fan cover or the

running blades to avoid accidents or damage to the product.

3. DO NOT disassemble, modify or repair the product as doing so will render

the product warranty invalid. Please refer to the warranty section in the

manual for complete warranty information.

4. DONOTuseanadapterthatexceedsthespeciedvoltagetochargethis

product.

5. DONOTplacetheproductclosetoretoavoidaccidentsanddamageto

the product.

6. Please store the product in cool and dry places. Keep the product out of

reach of children.

7. Please clean the product regularly to prevent water, insects, or foreign

objects from entering and causing it to malfunction.

8. The product is designed to be used by adults. Children under 18 years

old must be under adult supervision when using this product to avoid

accidents.

Improper use of devices with built-in Li-ion batteries may result in severe

battery damage or safety hazards such as combustion or explosion. DO NOT

use the device if it is damaged. DO NOT disassemble, puncture, cut, crush,

or incinerate the device. If any leakage or abnormal odor is noticed, stop

using the device immediately. Dispose of the device/batteries in accordance

with applicable local laws and regulations.

⚠ Avertissement

1. Température ambiante d'utilisation : -10~45°C (14~113°F) ;

Température de stockage : -20~60°C (-4~140°F)

2. NE METTEZ PAS vos mains ou tout autre objet étranger dans le boitier du

ventilateuroudanslespalesand'évitertoutaccidentoudommageau

produit.

3. NEPASdémonter,modierouréparerleproduitcarcelarendraitla

garantie du produit caduque. Veuillez-vous référer à la section garantie

du manuel pour des informations complètes sur la garantie.

4. NEPASutiliserd'adaptateurdépassantlatensionspéciéepourcharger

ce produit.

5. NEPASplacerleproduitàproximitéd'unfeuand'éviterlesaccidentset

les dommages au produit.

6. Conservez le produit dans un endroit frais et sec. Gardez le produit hors

de portée des enfants.

7. Nettoyez régulièrement le produit pour éviter que de l'eau, des

insectes ou des objets étrangers n'y pénètrent et ne provoquent un

dysfonctionnement.

8. Le produit est conçu pour être utilisé par des adultes. Les enfants de

moins de 18 ans doivent être sous la surveillance d'un adulte lorsqu'ils

utilisentceproduitand'éviterlesaccidents.

⚠ Sécurité de la batterie

L'utilisation inappropriée d'appareils dotés de batteries Li-ion intégrées

peut entraîner de graves dommages à la batterie ou des risques de

sécurité tels que la combustion ou l'explosion. N'utilisez PAS l'appareil s'il

est endommagé. NE PAS démonter, percer, couper, écraser ou incinérer

l'appareil. En cas de fuite ou d'odeur anormale, cessez immédiatement

d'utiliser l'appareil. Mettez l'appareil/les piles au recyclage conformément

aux lois et réglementations locales en vigueur.

Affichage LED

Leproduitestdotéd'unachageLED.LorsquelemodeVentilateuroule

modeBrumerafraîchissanteestactivé,l'écranLEDachelepourcentage

debatterierestant.Siaucuneopérationn'esteectuéependant5secondes,

l'écranLEDacheautomatiquementlemodeactueletleréglagedela

vitesse de ventilation (niveau 1 - niveau 5). Lorsque le mode brumisateur est

activé,l'écranLEDachelemodeactuel.

Achage du mode ventilateur :

①

②

③

④

Achage du mode brumisateur :

⑤

⑥

① Icône de la batterie

② Pourcentage de batterie restante

③ Icône du ventilateur

Système de rechargement

Le produit est équipé d'une fonction intelligente de charge de la batterie Li-

ion. Veuillez charger le produit avant la première utilisation.

Connexion à une source d’alimentation : Utilisez un câble USB pour

connecter une source d'alimentation externe (par exemple un adaptateur

secteur, une batterie externe ou d'autres dispositifs de chargement) au port

de chargement pour commencer le processus de rechargement. Le temps de

rechargement est d'environ 2 heures et 30 minutes (avec un adaptateur 5V/2A).

Indication de charge : Pendant le processus de rechargement, le

pourcentage de batterie restant sur l'écran LED clignote, indiquant le niveau

de la batterie. Lorsque l'appareil est complètement chargé, le pourcentage

delabatterieache«100».

Avertissement de batterie faible : Lorsque le pourcentage de batterie

restanteache«1»,l'icônedelabatterieetlepourcentagedebatterie

restante clignotent pour indiquer que la batterie est faible. Veuillez recharger

le produit dès que possible.

Remarque : Le produit peut être utilisé pendant le chargement.

Remplissage du réservoir d'eau

Commeindiquésurlagure,faitesglisserleverrouducouvercleverslebas

et ouvrez le couvercle du réservoir d'eau pour remplir le réservoir d'eau. Une

⚠ Меры предосторожности

1. Рабочаятемпература:от–10до+45°C(от+14до+113°F);

температурахранения:от–20до+60°C(от–4до+140°F).

2. НЕпомещайтерукиилипосторонниепредметывзащитнуюрешетку

вентилятораиливзонувращениялопастейвоизбежаниетравмили

поврежденияустройства.

3. НЕразбирайтеиНЕремонтируйтеустройствосамостоятельно,а

такжеНЕвноситекакие-либоизменениявегоконструкцию—это

приведеткпрекращениюдействиягарантиинапродукт.Полные

условиягарантийногообслуживанияуказанывсоответствующем

разделенастоящегоруководства.

4. НЕиспользуйтеадаптерснапряжением,превышающимуказанноев

характеристиках,длязарядкиустройства.

5. НЕразмещайтеустройствовблизиисточниковоткрытогоогняво

избежаниееговозгоранияиповреждения.

Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,недоступномдлядетей.

7. Регулярноочищайтеустройствовоизбежаниепопаданиявнего

воды,насекомыхилипостороннихпредметов,которыемогут

привестикегополомке.

Устройствопредназначенодляиспользованиявзрослыми.Лицамладше

18летприэксплуатацииустройствадолжнынаходитьсяподпостоянным

присмотромвзрослыхвоизбежаниетравминесчастныхслучаев.

⚠ Безопасность аккумулятора

Неправильноеиспользованиеустройствсовстроеннымилитий-ионными

аккумуляторамиможетпривестиксерьезномуповреждениюэлемента

питанияилиугрозебезопасности,напримервозгораниюидажевзрыву.

НЕиспользуйтеустройство,еслиаккумуляторповрежден.НЕразбирайте,

НЕпрокалывайте,НЕрежьте,НЕразбивайтеиНЕподжигайте

устройство.Приобнаруженииутечкиэлектролитаилинеобычногозапаха

незамедлительнопрекратитеиспользованиеустройства.Утилизируйте

устройствоиэлементыпитаниявсоответствиисдействующим

законодательствомипринятымиввашемрегионеправилами.

LED-дисплей

УстройствооснащеноLED-дисплеем.ПривключенииРежимавентилятора

илиКомбинированногорежиманадисплееотображаетсяоставшийся

уровеньзаряда.Есливтечение5секунднепроизводитьникакихдействий,

дисплейавтоматическипокажеттекущийрежимиустановленнуюскорость

воздушногопотока(Уровень1–Уровень5).ПриактивацииРежима

распыленияводыдисплейотображаеттекущийрежимработы.

①

②

③

④

⑤

⑥

①Иконкабатареи

②Уровеньзарядавпроцентах

③Иконкавентилятора

fois le remplissage terminé, refermez le couvercle et faites glisser le verrou

du couvercle vers le haut avant d'utiliser la fonction de brumisation.

Remarque : Veuillez utiliser de l'eau propre. Les impuretés contenues

dans l'eau impropre peuvent obstruer le produit et rendre la fonction de

brumisation inutilisable.

Mode d'emploi

Verrouillage / Déverrouillage

Verrouillage (réglage par défaut) : Lorsque le produit est dans

n'importe quel état, faire glisser le bouton de verrouillage vers la droite

éteint le produit et permet d'accéder au mode de verrouillage. En mode

verrouillage, appuyez brièvement sur l'un des boutons et l'écran LED

n'acheraquelepourcentagedebatterierestant.

Déverrouillage : En mode verrouillage, faites glisser le bouton de

verrouillage vers la gauche pour déverrouiller le produit.

Mode Brume rafraîchissante

On : Lorsque l'appareil est éteint, appuyez brièvement sur les boutons

Ventilateur et Brume pour activer le niveau 1 du mode Brume rafraîchissante

(réglage par défaut).

O / Réglage du niveau :

• Lorsque le mode brume rafraîchissante est activé, appuyez longuement

sur le bouton Ventilateur pour éteindre l'appareil.

• Lorsque le mode brume rafraîchissante est activé, appuyez brièvement

sur le bouton du ventilateur pour passer à la séquence suivante : Niveau

1 - Niveau 2 - Niveau 3 - Niveau 4 - Niveau 5 - Arrêt.

Mode brumisateur

Le mode brumisateur peut être utilisé indépendamment.

Brumisateur automatique

On : Lorsque le produit est éteint, appuyez brièvement sur le bouton

Brumisateur pour accéder au mode Brumisateur.

O : Lorsque le mode brumisateur est activé, appuyez brièvement sur le

bouton brumisateur pour l'arrêter.

Brumisateur rapide

Lorsque l'appareil est allumé ou éteint, appuyez longuement sur le bouton

brumisateur sans le relâcher pour accéder à la brumisation rapide. Relâchez

le bouton pour revenir à l'état précédent.

Remarque : Lorsque le mode brumisateur est activé, l'icône de brumisation

s'acheenpermanenceàl'écran.Lafonctiondebrumisationnes'éteintpas

automatiquement.Silafonctiondebrumisations'arrête,veuillezvérierle

produit rapidement.

Mode ventilateur

Le mode ventilateur peut être utilisé indépendamment.

On : Lorsque le produit est éteint, appuyez brièvement sur le bouton

Ventilateur pour activer le niveau 1 du mode Ventilateur (réglage par défaut).

O / Réglage du niveau :

• Lorsque le mode Ventilateur est activé, appuyez longuement sur le

bouton Ventilateur pour éteindre le produit.

• Lorsque le mode Ventilateur est activé, appuyez brièvement sur le bouton

Ventilateur pour passer à la séquence suivante : Niveau 1 - Niveau 2 -

Niveau 3 - Niveau 4 - Niveau 5 - Arrêt.

Installation / Démontage du couvercle arrière

Le couvercle arrière du produit est amovible. Veuillez activer le mode

verrouillageavantdeleretirerand'évitertoutaccidentcauséparune

activation accidentelle.

Démontage : En mode verrouillage, dévissez la vis à l'aide d'un outil

approprié et tournez le couvercle arrière dans le sens inverse des aiguilles

d'unemontre,commeindiquésurlagure①, jusqu'à ce que vous

entendiezun«clic»pourleretirer.

Installation : En mode verrouillage, tourner le couvercle arrière dans le

sensdesaiguillesd'unemontre,commeindiquésurlagure②, jusqu'à ce

qu'un«clic»sefasseentendre,insérerlavisdansletrouprévuàceteet

etserrerpourxerlecouverclearrière.

FAQs

Q : Pourquoi n'y a-t-il pas de brume après avoir activé la fonction brumisateur ?

R:1.Vériezqu'ilyasusammentd'eaudansleréservoir.

2. Évitez de plier le produit lorsque vous le portez autour du cou, car cela

pourrait obstruer l'arrivée de l'eau.

3. Évitez d'incliner excessivement le produit lorsqu'il est utilisé à la main

andegarantirunebonnealimentationeneau.

Q : Pourquoi des gouttes d'eau s'échappent-elles après avoir activé la

fonction brumisateur ?

R : L’appareil produit une quantité importante de brume. Si des gouttelettes

d'eau s'accumulent autour de la sortie, essuyez-les rapidement pour

éviter que l'eau ne pénètre dans le ventilateur ou ne coule sur vos mains.

Q : Pourquoi y a-t-il un bruit après avoir activé la fonction brumisateur ?

R : Un léger bruit lors de la mise en marche de la fonction brumisateur est

normal en raison du fonctionnement de la pompe à eau.

Entretien

• Veuillez éteindre l'appareil et vous assurer qu'il est verrouillé avant de le

nettoyer.

( ) Русский

ungewöhnlichen Geruch feststellen, stellen Sie die Verwendung des Geräts

sofort ein. Entsorgen Sie das Gerät/die Batterien in Übereinstimmung mit

den geltenden örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

LED-Anzeige

Das Produkt ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Wenn der Gebläse-

Mode oder der Kühlnebel-Mode eingeschaltet ist, zeigt die LED-Anzeige

den verbleibenden Energieprozentsatz an. Wenn 5 Sekunden lang keine

Bedienung erfolgt, zeigt die LED-Anzeige automatisch den aktuellen Mode

und die Gebläseeinstellung (Stufe 1 - Stufe 5) an. Wenn der Nebelmode

eingeschaltet ist, zeigt die LED-Anzeige den aktuellen Mode an.

Anzeige des Gebläse-Mode:

①

②

③

④

Anzeige Nebel-Mode: Anzeige Kühl-Nebel Mode:

⑤

⑥

① Batterie Icon

② Restenergie in Prozent

③ Ventilator Icon

Aufladefunktion

Das Produkt ist mit einer intelligenten Li-Ionen-Akku-Ladefunktion

ausgestattet. Bitte laden Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch auf.

Stromanschluss: Verwenden Sie ein USB-Kabel, um ein externes Netzteil

(z. B. einen Adapter, eine Powerbank oder andere Ladegeräte) an den

Ladeanschluss anzuschließen, um den Ladevorgang zu starten. Die Ladezeit

beträgt ca. 2 Stunden und 30 Minuten (aufgeladen über einen 5V/2A-Adapter).

Anzeige des Ladevorgangs: Während des Ladevorgangs blinkt die

Prozentzahl der verbleibenden Akkuladung auf der LED-Anzeige und zeigt

den Akkustand an. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, zeigt die

Prozentanzeige„100“an.

Warnung bei niedrigem Batteriestand: Wenn der Prozentsatz der

verbleibendenEnergie„1“anzeigt,blinkendasBatteriesymbolundder

Prozentsatz der verbleibenden Energie, um den niedrigen Akkustatus

anzuzeigen. Bitte laden Sie das Produkt so bald wie möglich auf.

Hinweis: Das Gerät kann während des Ladevorgangs verwendet werden.

Nachfüllen von Wasser

Schieben Sie - wie in der Abbildung gezeigt - die Deckelverriegelung

nachuntenundönenSiedenWassertankdeckel,umdenWassertankzu

füllen. Wenn Sie fertig sind, schließen Sie den Deckel und schieben Sie die

Deckelverriegelung nach oben, bevor Sie die Nebelfunktion verwenden.

Hinweis: Bitte verwenden Sie gereinigtes Wasser. Verunreinigungen in nicht

gereinigtem Wasser können das Gerät verstopfen und die Nebelfunktion

unbrauchbar machen.

Betriebsanleitung

Sperren / Entsperren

Sperren (Standardeinstellung): Wenn sich das Gerät in einem beliebigen

Statusbendet,schiebenSiedenSperrschalternachrechts,umdas

Gerät auszuschalten und den Sperr-Mode aufzurufen. Wenn Sie im Sperr-

Mode eine der beiden Tasten kurz drücken, zeigt die LED-Anzeige nur die

verbleibende Restenergie in Prozent an.

Entsperren: Schieben Sie im Sperr-Mode den Sperrschalter nach links, um

das Gerät zu entsperren.

Kühl-Nebel Mode

Ein: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie kurz die Gebläsetaste

bzw. die Nebeltaste, um Stufe 1 des Kühl-Nebel-Mode zu aktivieren

(Standardeinstellung).

Aus / Einstellung der Stufe:

• Wenn der Kühl-Nebel-Mode eingeschaltet ist, drücken Sie die

Gebläsetaste lange, um das Gerät auszuschalten.

• Wenn der Kühl-Nebel-Mode eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die

Gebläsetaste,umdiefolgendeSequenzzudurchlaufen:„Stufe1“–

„Stufe2“–„Stufe3“–„Stufe4“–„Stufe5“–„AUS“.

Nebel-Mode

Der Nebel-Mode kann unabhängig verwendet werden.

O / Level Adjusting:

• WhentheCoolMistModeison,longpresstheFanButtontoturnothe

product.

• When the Cool Mist Mode is on, short press the Fan Button to cycle

through the following sequence: Level 1 – Level 2 – Level 3 – Level 4 –

Level5–O.

Mist Mode

The Mist Mode can be used independently.

Automatic Misting

On: Whentheproductiso,shortpresstheMistButtontoaccesstheMist

Mode.

O:WhentheMistModeison,shortpresstheMistButtontoturnito.

Fast Misting

Whentheproductisonoro,longpresstheMistButtonwithoutreleasing

to access Fast Misting. Release to return to the previous status.

Note: When the Mist Mode is turned on, the display will constantly show

themisticon.Themistfunctionwillnotautomaticallyturno.Ifitstops

misting, please check the product promptly.

Fan Mode

The Fan Mode can be used independently.

On: Whentheproductiso,shortpresstheFanButtontoactivateLevel1

of the Fan Mode (Default Setting).

O / Level Adjusting:

• WhentheFanModeison,longpresstheFanButtontoturnotheproduct.

• When the Fan Mode is on, short press the Fan Button to cycle through the

followingsequence:Level1–Level2–Level3–Level4–Level5–O.

Installing / Removing the Rear Cover

The rear cover of the product is removable. Please access the lockout mode

before removal to prevent accidents caused by accidental activation.

Removing: In lockout mode, unscrew the screw by using an appropriate

toolandrotatetherearcovercounterclockwiseasshowningure① until a

"click" is heard to remove it.

Installing: In lockout mode, rotate the rear cover clockwise as shown in

gure② until a "click" is heard, insert the screw into the screw hole and

tighten it to secure the rear cover.

Maintenance

• Pleaseturnotheproductandensureitislockedbeforecleaningthe

product.

• The rear cover can be cleaned with water. Please dry it completely before

reinstalling.

• Wipe the front cover, fan blades, and the body with a dry cloth.

• DO NOT submerge the product into water or any other liquids.

• Ifwaterdropletsaccumulateatthemistoutlet,wipethemopromptly.

• Clean the fan covers promptly if dust or debris accumulates to prevent it

from entering the fan.

• DO NOT touch the charging port and electrical components with wet

hands or a damp cloth when cleaning the product.

• If the product is left unused for a prolonged time, empty the water tank,

and keep it dry to prevent bacterial growth.

• DO NOT use perfumes or beverages as they can contaminate or clog the

product.

Зарядка

Устройствооснащеноинтеллектуальнойсистемойзарядкилитий-

ионногоаккумулятора.Передпервымиспользованиемустройство

необходимозарядить.

Подключение к источнику питания:используйтекабельUSBдля

подключенияпортазарядкиквнешнемуисточникупитания(адаптеру,

внешнемуаккумуляторуилидругомузарядномуустройству).Время

зарядкисоставляетоколо2часов30минут(прииспользованииадаптера

5V/2A).

Сообщение уровня заряда:вовремязарядкинаLED-дисплее

отображаетсятекущийуровеньзарядавпроцентах.Приполной

зарядкеотображаетсязначение"100%".

Предупреждение о низком уровне заряда:приуровнезаряда"1%"

иконкабатареииуровеньзарядавпроцентахначнутмигать,сообщая

такимобразомокритическинизкомуровнезаряда.Вэтомслучае

рекомендуетсякакможноскорееподключитьустройствокисточнику

питания.

Примечание:Устройствоможноиспользоватьвовремязарядки.

Заправка водой

Чтобынаполнитьрезервуардляводы,аккуратносдвиньтефиксатор

крышкивнизиоткройтеее,какэтопоказанонаиллюстрации.После

наполнениярезервуарадляводызакройтекрышкуисдвиньтефиксатор

крышкиобратновверх.Теперьможновоспользоватьсяфункцией

распыленияводы.

Примечание:

Используйтеочищеннуюводу.Примесивнеочищеннойводемогут

засоритьустройство,чтовыведетизстрояфункциюраспыленияводы.

Инструкция по эксплуатации

Блокировка / Разблокировка

Блокировка (настройка по умолчанию):

Когдаустройствонаходитсявлюбомизрежимовработы,сдвиньте

переключательблокировкивправо—устройствовыключится

иперейдетврежимблокировки.Врежимеблокировкипри

кратковременномнажатииналюбуюизкнопокнаLED-дисплеебудет

отображатьсятолькооставшийсяуровеньзарядавпроцентах.

Разблокировка:

Врежимеблокировкисдвиньтепереключательблокировкивлеводля

разблокировкиустройства.

Комбинированный режим

Включение:

Ввыключенномсостояниикратковременнонажмитенакнопку

вентилятораикнопкураспыленияводысоответственно,чтобы

активироватьустройствонаУровне1Комбинированногорежима

(настройкапоумолчанию).

Выключение / Выбор уровня:

КогдаКомбинированныйрежимактивирован:

• Длительноенажатиенакнопкувентиляторавыключаетустройство

• Кратковременноенажатиенакнопкувентиляторапозволяет

переключатьсявследующейпоследовательности:Уровень1→

Уровень2→Уровень3→Уровень4→Уровень5→Выключение

Режим распыления воды

Режимраспыленияводыможетиспользоватьсяотдельно.

Автоматическое распыление

Включение:ввыключенномсостояниикратковременнонажмитена

кнопкураспыленияводыдляактивациирежима.

Выключение:вовремяработырежимараспыленияводы

кратковременнонажмитенакнопкураспыленияводыдляего

выключения.

Быстрое распыление воды

Когдаустройствовключеноиливыключено,длительноудерживайте

кнопкураспыленияводы(неотпуская)дляактивациибыстрого

распыленияводы.Отпуститекнопку,чтобывернутьустройствов

предыдущеесостояние.

Примечание:

Приработеустройстваврежимераспыленияводынадисплее

постоянноотображаетсясоответствующийзначок.Функцияраспыления

водыневыключаетсяавтоматически.Еслираспылениепрекратилось,

немедленнопроверьтеустройство.

Режим вентилятора

Режимвентилятораможетиспользоватьсяотдельно.

Включение:

Ввыключенномсостояниикратковременнонажмитенакнопку

вентилятора,чтобыактивироватьустройствонаУровне1Режима

вентилятора(настройкапоумолчанию).

Выключение / Выбор уровня:

КогдаРежимвентилятораактивирован:

• Длительноенажатиенакнопкувентиляторавыключаетустройство

• Кратковременноенажатиенакнопкувентиляторапозволяет

переключатьсявследующейпоследовательности:Уровень1→

Уровень2→Уровень3→Уровень4→Уровень5→Выключение

Automatischer Nebel

Ein: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie kurz die Nebeltaste, um

den Nebel-Mode zu aktivieren.

Aus: Wenn der Nebel-Mode eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die

Nebeltaste, um ihn auszuschalten.

Schnelles Nebeleinsatz

Wenn das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist, drücken Sie die Nebeltaste

lange, ohne sie loszulassen, um den Schnellnebel-Mode zu aktivieren.

Lassen Sie los, um zum vorherigen Status zurückzukehren.

Hinweis: Wenn der Nebel-Mode eingeschaltet ist, wird auf dem Display

ständig das Nebelsymbol angezeigt. Die Nebelfunktion schaltet sich

nicht automatisch ab. Wenn die Nebel-Funktion nicht mehr funktioniert,

überprüfen Sie das Gerät bitte umgehend.

Gebläse-Mode

Der Gebläse-Mode kann unabhängig verwendet werden.

Ein: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie kurz die Gebläsetaste,

um Stufe 1 des Gebläse-Mode zu aktivieren (Standardeinstellung).

Aus / Einstellung der Stufe:

• Wenn der Lüfter-Mode eingeschaltet ist, drücken Sie die Lüftertaste

lange, um das Gerät auszuschalten.

• Wenn der Gebläse-Mode eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die

Gebläsetaste,umdiefolgendeSequenzzudurchlaufen:„Stufe1“–

„Stufe2“–„Stufe3“–„Stufe4“–„Stufe5“–„AUS“.

Installieren / Entfernen der hinteren Abdeckung

Die hintere Abdeckung des Geräts ist abnehmbar. Bitte aktivieren Sie

vor dem Entfernen den Sperr-Mode, um Unfälle durch versehentliches

Einschalten zu vermeiden.

Entfernen: Lösen Sie im Sperr-Mode die Schraube mit einem geeigneten

Werkzeug. Drehen Sie die hintere Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn - wie

in Abbildung ①gezeigt-bisein„Klick“zuhörenistundnehmensiesieab.

Installieren: Drehen Sie im Sperr-Mode die hintere Abdeckung im

Uhrzeigersinn - wie in Abbildung ②dargestellt-bisein„Klick“zuhörenist.

Setzen Sie die Schraube in das Schraubenloch ein und ziehen Sie sie fest,

um die hintere Abdeckung zu sichern.

FAQ:

F: Warum gibt es nach dem Einschalten der Nebelfunktion keinen Nebel?

A: 1. Prüfen Sie, ob ausreichend Wasser im Wassertank vorhanden ist.

2. Vermeiden Sie es, das Produkt zu falten, wenn Sie es um den Hals

tragen, da dies die Wasserabgabe behindern kann.

3. Vermeiden Sie es, das Gerät während der Verwendung in der Hand

zu stark zu neigen, um eine ordnungsgemäße Wasserzufuhr zu

gewährleisten.

F: Warum treten nach dem Einschalten der Nebelfunktion Wassertröpfchen

aus?

A: Das Gerät erzeugt eine große Menge an Nebel. Wenn sich Wassertröpfchen

um den Nebelauslass herum ansammeln, wischen Sie sie umgehend ab,

um zu verhindern, dass Wasser in den Ventilator gelangt oder auf Ihre

Hände tropft.

F: Warum ist nach dem Einschalten der Nebelfunktion ein Geräusch zu

hören?

A: Ein leichtes Geräusch beim Einschalten der Nebelfunktion ist aufgrund

des Betriebs der Wasserpumpe normal.

Wartung

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und vergewissern Sie sich, dass es

verriegelt ist, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Die hintere Abdeckung kann mit Wasser gereinigt werden. Bitte trocknen

Sie sie vollständig, bevor Sie sie wieder anbringen.

• WischenSiedievordereAbdeckung,dieLüfterügelunddasGehäuse

mit einem trockenen Tuch ab.

• Tauchen Sie das Gerät NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Wenn sich Wassertröpfchen am Nebelauslass ansammeln, wischen Sie sie

sofort ab.

• Reinigen Sie die Lüfterabdeckungen umgehend, wenn sich Staub oder

Schmutz ansammelt, damit dieser nicht in den Lüfter gelangt.

• Berühren Sie den Ladeanschluss und die elektrischen Komponenten beim

Reinigen des Geräts NICHT mit nassen Händen oder einem feuchten Tuch.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, leeren Sie den Wassertank

und halten Sie ihn trocken, um Bakterienwachstum zu vermeiden.

• Verwenden Sie KEINE Parfüms oder Getränke, da diese das Produkt

verunreinigen oder verstopfen können.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich

verpichtetsind,dieseGeräteeinervomunsortiertenSiedlungsabfall

getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung über die

Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte

Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der

Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.

Q: Why is there no mist after turning on the mist function?

A: 1. Please check if there is adequate water in the Water Tank.

2. Avoid folding the product when worn around the neck, as doing so may

obstruct water delivery.

3. Avoid tilting the product excessively during handheld use to ensure

proper water supply.

Q: Why are there water droplets leaking after turning on the mist function?

A: Theproductproducesasignicantamountofmist.Ifwaterdroplets

accumulatearoundthemistoutlet,wipethemopromptlytoprevent

water from entering the fan or dripping onto your hands.

Q: Why is there noise after turning on the mist function?

A: A slight noise upon turning on the mist function is normal because of the

operation of the water pump.

• Le couvercle arrière peut être nettoyé à l'eau. Séchez-le complètement

avant de le réinstaller.

• Essuyez le couvercle avant, les pales du ventilateur et le corps de

l'appareilavecunchionsec.

• NE PAS immerger le produit dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Si des gouttelettes d'eau s'accumulent au niveau de la sortie, essuyez-les

rapidement.

• Nettoyez rapidement les couvercles du ventilateur en cas d'accumulation de

poussièreoudedébrisand'éviterqu'ilsnepénètrentdansleventilateur.

• Ne touchez pas le port de charge et les composants électriques avec des

mainsmouilléesouunchionhumidelorsquevousnettoyezl'appareil.

• Si le produit reste inutilisé pendant une période prolongée, videz le

réservoir d'eau et gardez-le au sec pour éviter la prolifération de bactéries.

• N'utilisez PAS de parfums ou de boissons, car ils peuvent contaminer ou

obstruer l'appareil.

Front Cover

Rear Cover

Screw

LED Display

Mist Outlet

Lanyard Hole

USB-C Charging Port

Water Tank

Lockout

Switch

Lid Lock

Water Tank Lid

Mist Button

Fan Button

①

②

④ Current Wind Speed Level

⑤ Mist Icon

⑥ Current Level of Cool Mist Mode

Achage du pourcentage de

batterie restant :

Achage du mode de brume

rafraîchissante :

④

Niveau actuel de la vitesse de ventilation

⑤ Icône du brumisateur

⑥ Niveau actuel du mode de brume

rafraîchissante

④Текущийуровеньскорости

воздушногопотока

⑤Иконкараспыленияводы

⑥Текущийуровень

Комбинированногорежима

Displaying remaining

battery percentage:

④ aktuelle Gebläsestufe

⑤ Nebel Icon

⑥ aktueller Kühl-Nebel-Mode

Anzeige der verbleibenden

Energie in Prozent:

Отображение оставшего ся

уровня заряда:

Отображение Режима ра

спыления воды:

Отображение Режима

вентилятора:

Отображение

Комбинированного режима:

( )Українська

(

简体中文

)

(Italiano)

⚠ Попередження

1. Температуранавколишньогосередовищавикористання:-10~45°C;

Температуразберігання:-20~60°C

2. НЕвставляйтерукиабобудь-якісторонніпредметивкришку

вентилятораабопрацюючілопаті,щобуникнутинещаснихвипадків

абопошкодженнявиробу.

3. НЕрозбирайте,немодифікуйтетанеремонтуйтевиріб,оскільки

цепризведедовтратигарантіїнавиріб.Будьласка,звернітьсядо

розділугарантіївпосібникудляотриманняповноїінформаціїпро

гарантію.

4. НЕвикористовуйтеадаптер,якийперевищуєзазначенунапругу,для

заряджанняцьоговиробу.

5. НЕрозміщуйтевирібпоблизувогню,щобуникнутинещасних

випадківіпошкодженнявиробу.

6. Зберігайтепродуктупрохолоднихісухихмісцях.Зберігайтевирібу

недоступномудлядітеймісці.

7. Будьласка,регулярноочищайтевиріб,щобзапобігтипотраплянню

води,комахабосторонніхпредметівіспричинитийогонесправність.

8. Вирібпризначенийдлявикористаннядорослими.Дітивіком

до18роківповинніперебуватипіднаглядомдорослихпідчас

використанняцьогопродукту,щобуникнутинещаснихвипадків.

⚠ Безпека батареї

Неправильневикористанняпристроївізвбудованимилітій-іонними

батареямиможепризвестидосерйозногопошкодженнябатареїабо

загрозибезпеці,наприкладзайманняабовибуху.НЕвикористовуйте

пристрій,якщовінпошкоджений.НЕрозбирайте,непроколюйте,неріжте,

нероздавлюйтетанеспалюйтепристрій.Якщовипомітилибудь-який

витікабоненормальнийзапах,негайноприпинітьвикористанняпристрою.

Утилізуйтепристрій/батареївідповіднодочиннихмісцевихзаконівіправил.

Світлодіодний дисплей

Вирібоснащенийсвітлодіоднимдисплеєм.Коливвімкненорежим

вентиляторааборежимхолодноготуману,насвітлодіодномудисплеї

відобразитьсявідсотокзарядуакумулятора,щозалишився.Якщо

протягом5секундневиконуватижоднихдій,світлодіоднийдисплей

автоматичновідобразитьпоточнийрежиміналаштуванняшвидкості

вітру(рівень1–рівень5).Коливвімкненорежимтуману,на

світлодіодномудисплеївідобразитьсяпоточнийрежим.

①

②

③

④

Відображення режиму туману:

⑤

⑥

①Піктограмабатареї

②Залишокзарядуакумулятора

 увідсотках

③Піктограмавентилятору

Функція заряджання

ВирібоснащенийінтелектуальноюфункцієюзаряджанняLi-ion

акумулятора.Будьласка,зарядітьвирібпередпершимвикористанням.

Підключення живлення:ВикористовуйтеUSB-кабель,щоб

підключитизовнішнєджереложивлення(наприклад,адаптер,

павербанкабоіншізарядніпристрої)дозарядногопорту,щоб

розпочатипроцесзаряджання.Часзаряджаннястановитьприблизно2

години30хвилин(заряджаєтьсячерезадаптер5В/2А).

Індикація заряджання:Підчаспроцесузаряджаннявідсотокзаряду

акумуляторанасвітлодіодномудисплеїбудеблимати,відображаючи

рівеньзарядуакумулятора.Приповнійзарядцівідсотокзаряду

акумуляторапокаже«100».

Попередження про низький заряд батареї:Коливідсотокзаряду

акумулятора,щозалишився,показує«1»,значокбатареїтавідсоток

залишкубатареїпочнутьблимати,вказуючинастаннизькогозаряду

батареї.Будьласка,зарядітьвирібякомогашвидше.

Примітка:Вирібможнавикористовуватипідчасзаряджання.

Наповнення водою

Якпоказанонамалюнку,посуньтевнизфіксаторкришкитавідкрийте

кришкурезервуарадляводи,щобнаповнитирезервуардляводи.Коли

закінчите,закрийтекришкутапосуньтефіксаторкришкивгору,перш

ніжвикористовуватифункціютуману.

Примітка:Будьласка,використовуйтеочищенуводу.Домішкив

неочищенійводіможутьзасмічувативиріб,роблячифункціютуману

непридатноюдлявикористання.

Інструкція з експлуатації

Блокування / Розблокування

Блокування (налаштування за замовчуванням):коливиріб

перебуваєвбудь-якомустані,посунувшиперемикачблокуваннявправо,

вивимкнетевирібіотримаєтедоступдорежимублокування.Урежимі

блокуваннякороткочаснонатиснітьбудь-якукнопку,ісвітлодіодний

дисплейпокажелишевідсотокзарядуакумулятора,щозалишився.

Розблокування:Урежиміблокуванняпосуньтеперемикачблокування

вліво,щоброзблокувативиріб.

Режим холодного туману

Увімкнено:Коливирібвимкнено,короткочаснонатиснітькнопку

вентиляторатакнопкутуманувідповідно,щобактивуватирівень1

режимухолодноготуману(налаштуваннязазамовчуванням).

Вимкнення / Перемикання режимів:

• Коливвімкненорежимхолодноготуману,натиснітьіутримуйте

кнопкувентилятора,щобвимкнутивиріб.

• Коливвімкненорежимхолодноготуману,короткочаснонатисніть

кнопкувентилятора,щобперемикатисяміжрежимамивпослідовності:

рівень1–рівень2–рівень3–рівень4–рівень5–вимкнено.

Режим туману

Режим«Туман»можнавикористовуватинезалежно.

⚠ 警告

1.使用环境温度：-10℃～45℃，储藏温度：-20℃～60℃。

2.使用时，请勿放入手指或异物，以免发生意外或可能会导致产品损坏。

3. 请勿自行拆解、更改或修理本产品，可能会导致保修服务失效，详情请查

看保固条款。

4. 请勿使用超过规定电压的适配器为本产品充电。

5. 请勿将产品靠近火源，以免发生意外和可能会导致产品损坏。

6. 请将产品存放在阴凉干燥以及小孩无法接触到的地方。

7. 请定时清洁本品，避免因为虫子或异物进入内部，导致本品不能正常运转。

8.未成年人需在监护人陪同下使用本产品，避免发生意外。

⚠ 电池安全

不恰当使用内置锂电池的设备，可能会损坏电池或引发燃烧、爆炸等危险。若

本品损坏，请勿使用。请勿拆卸、刺穿、切割、挤压、焚烧本品。如果发现有

任何泄漏或异味，应立即停止使用本品并将其安全处理。请根据适用的当地法

律和法规处置设备/电池。

多功能显示屏

本品设有多功能显示屏。当开启风扇模式 / 冰雾模式时，显示屏显示电量百分

比，无操作 5 秒后，自动显示当前模式和风速挡位（1-5 挡）。当开启喷雾模

式时显示当前模式。

显示剩余电量：显示风扇模式： 

①

②

③

④

显示喷雾模式：显示冰雾模式：

⑤

⑥

①电量图标

②当前剩余电量百分比

③风扇图标

充电

本品自带智能锂电池充电功能，初次使用前，请先进行充电。

连接电源：把充电线一端连接至USB 充电接口，另一端接上电源（适配器、

移动电源或其他充电设备）即可进行充电。充电时间约为 2 小时 30 分（5V/2A

适配器）。

充电提示：当本品处于正常充电状态时，显示屏电量数值闪烁，提示当前充电

进度；当充电完成后，显示屏电量显示100。

低电量提示：当剩余电量百分比为 1 时，电量图标和剩余电量将会连续闪烁提

示。此时请及时充电。

注：充电状态可正常使用。

注水

如图所示，向下滑动后盖锁定开关，即可打开后盖，为本品注水。注水完毕后

请合上背盖，并向上滑动后盖锁定开关，即可使用喷雾功能。

注：请注入纯净水。非纯净水中的杂质将会导致本品堵塞，无法使用喷雾功能。

操作指示

锁定 / 解锁

锁定（出厂默认设置）：任意状态下，向右滑动锁定开关，即会关闭本品，进

入锁定模式；此时本品处于锁定状态，短按任意按键，显示屏仅显示当前剩余

电量。

解锁：在锁定模式下，向左滑动锁定开关，即可解除锁定状态。

冰雾模式

开启：关闭状态下，分别短按风扇按键及喷雾按键，即可开启冰雾模式。默认

开始挡位为冰雾1挡。

关闭 / 调挡：

•

开启状态下，长按风扇按键，即可关闭本品。

•

开启状态下，短按风扇按键，按以下顺序循环切换：冰雾1挡- 冰雾2挡-

冰雾3挡- 冰雾4挡- 冰雾5挡- 关闭本品。

喷雾模式

本品可单独使用喷雾功能。

自动喷雾：

开启：关闭状态下，短按喷雾按键，开启喷雾。

关闭：喷雾开启状态下，短按喷雾按键，喷雾关闭。

快速喷雾：

任意状态下，长按喷雾按键不松手，开启快速喷雾功能，松手即返回此前使用

状态。

注：

当本品开启喷雾功能后，显示屏喷雾图标长亮提示；喷雾功能不会自动关闭，

若中途停止出雾，请及时检查。

风扇模式

本品可单独使用风扇功能。

开启：关闭状态下，短按风扇按键，默认开启风扇1挡。

关闭 / 调挡：

•

开启状态下，长按开关按键，即可关闭本品。

•

开启状态下，短按风扇按键，按以下顺序循环切换：风扇1挡-风扇2挡-

风扇3挡-风扇4挡-风扇5挡- 关闭本品。

安装 / 拆卸后风罩

本品后风罩可拆卸。拆卸前请先锁定本品，防止拆开后风罩后不慎开启本品，

导致意外发生。

拆卸：锁定模式下，使用合适的工具拧下螺丝后，如图①箭头所示方向旋转后

风罩至听到“咔”声，即可取下后风罩。

安装：锁定模式下，如图②箭头所示方向旋转后风罩至听到“咔”声后，在螺

丝孔位装入螺丝并拧紧即可。

常见问题

Q：开启喷雾功能后不出雾？

A： 1. 请检查水箱水量是否充足。

2. 挂脖使用时请勿折叠本品，折叠后将导致供水不畅无法出雾。

3. 手持使用本品时，过度倾斜使用可能导致本品供水不畅影响喷雾效果。

Q：开启喷雾功能后有水珠流出？

A：本品雾化量较大，使用过程中若出雾口有水珠集聚，应及时擦干净，防止

水珠流入风扇里或流到手上。

Q：开启喷雾功能后有响声？

A： 本品喷雾功能启动后有轻微响声是因为水泵在工作，是正常现象。

维护与保养

•

对本品进行清洁前，请确保本品已关闭并锁定。

•

后风罩可用清水清洗，请擦拭干燥后再安装。

•

请用干抹布擦拭前风罩、扇叶和机身。

•

禁止用水或其他液体浸泡、清洗本品。

•

若喷雾口积聚水珠，请及时擦拭。

•

请及时清理出风口处灰尘或异物，避免灰尘掉入内部。

•

清洁时，请勿用湿润的手或抹布触碰充电接口或内部电器部件。

•

当长时间不使用本品时，请清空水箱内剩余的水并晾干，保持本品干燥以

防细菌滋生。

•

请勿注入香水或饮料,以防造成污染或堵塞本品。

保固服务

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何

质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保

固服务。在超过 12 个月免费保固期后，厂家将收取相应的材料费以及快递费。

本保固规则不适用于以下情况：

1.人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

4008869828@nitecore.cn

⚠ Avvertenze

1. Temperatura ambiente di utilizzo: -10~45°C (14~113°F); Temperatura di

stoccaggio: -20~60°C (-4~140°F)

2. Per evitare incidenti o danni al prodotto, NON inserire le mani o oggetti

estranei nel coperchio del ventilatore o nelle pale in movimento.

3. NONsmontare,modicareoriparareilprodottopernoninvalidarela

garanzia. Per informazioni complete sulla garanzia, consultare la sezione

del manuale dedicata alla garanzia.

4. NONutilizzareunadattatorechesuperilatensionespecicatapercaricare

questo prodotto.

5. NON posizionare il prodotto vicino al fuoco per evitare incidenti e danni al

prodotto.

6. Conservare il prodotto in luoghi freschi e asciutti. Tenere il prodotto fuori

dalla portata dei bambini.

7. Pulire regolarmente il prodotto per evitare che acqua, insetti o oggetti

estranei vi penetrino e ne causino il malfunzionamento.

8. Il prodotto è progettato per essere utilizzato da adulti. I bambini di

età inferiore ai 18 anni devono essere sorvegliati da un adulto quando

utilizzano questo prodotto per evitare incidenti.

⚠ Sicurezza della batteria

L'uso improprio dei dispositivi con batterie agli ioni di litio integrate può

causare gravi danni alle batterie o rischi per la sicurezza, come combustione

o esplosione. NON utilizzare il dispositivo se è danneggiato. NON smontare,

forare, tagliare, schiacciare o incenerire il dispositivo. Se si notano perdite o

odori anomali, interrompere immediatamente l'uso del dispositivo. Smaltire il

dispositivo/batterie in conformità alle leggi e alle normative locali vigenti.

Display a LED

Il prodotto è dotato di un display a LED. Quando si accende la modalità

Fan o Cool Mist, il display a LED visualizza la percentuale di batteria

rimanente. In assenza di operazioni per 5 secondi, il display a LED visualizza

automaticamente la modalità corrente e l'impostazione della velocità del

vento (livello 1 - livello 5). Quando è attiva la modalità Nebbia, il display a

LED visualizza la modalità corrente.

①

②

③

④

⑤

⑥

①Icona della batteria

②Percentuale di batteria rimanente

③Icona Fan

Funzione di ricarica

Il prodotto è dotato di una funzione di ricarica intelligente della batteria agli

ioni di litio. Si prega di caricare il prodotto prima del primo utilizzo.

Collegamento all'alimentazione: Utilizzare un cavo USB per collegare

un alimentatore esterno (ad esempio un adattatore, un power bank o altri

dispositivi di ricarica) alla porta di ricarica per avviare il processo di ricarica. Il

tempo di ricarica è di circa 2 ore e 30 minuti (con un adattatore da 5V/2A).

Indicazione di carica: Durante il processo di carica, la percentuale di batteria

rimanente sul display a LED lampeggia, indicando il livello della batteria. Quando

la carica è completa, la percentuale della batteria indica "100".

Avviso di batteria scarica: Quando la percentuale di batteria residua

indica "1", l'icona della batteria e la percentuale di batteria residua

lampeggiano per indicare lo stato di batteria scarica. Si prega di caricare il

prodotto il prima possibile.

Nota: il prodotto può essere utilizzato durante la ricarica.

Riempimento dell'acqua

Comemostratonellagura,farscorrereversoilbassoilbloccodelcoperchio

e aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua per riempirlo. Al termine,

chiudere il coperchio e far scorrere il blocco del coperchio verso l'alto prima

di utilizzare la funzione nebulizzazione.

Nota:utilizzareunicamenteacquapuricata.Leimpuritàpresentinell'acqua

nonpuricatapossonointasareilprodotto,rendendoinutilizzabilela

funzione di nebulizzazione.

Istruzioni per l'uso

Blocco/sblocco

Blocco (impostazione predenita): Quando il prodotto è in qualsiasi

stato, facendo scorrere l'interruttore di blocco verso destra si spegne

il prodotto e si accede alla modalità di blocco. In modalità di blocco,

premendo brevemente uno dei due pulsanti, il display a LED mostrerà solo la

percentuale di batteria rimanente.

Sblocco: In modalità di blocco, far scorrere l'interruttore di blocco verso

sinistra per sbloccare il prodotto.

Modalità Cool Mist

Accensione: Quando il prodotto è spento, premere brevemente il pulsante

della ventola e il pulsante della nebbia per attivare il livello 1 della modalità

nebbiafredda(impostazionepredenita).

Spegnimento / Regolazione del livello:

• Quando la modalità Cool Mist è attiva, premere a lungo il pulsante della

ventola per spegnere il prodotto.

• Quando la modalità Cool Mist è attiva, premere brevemente il pulsante

della ventola per scorrere la seguente sequenza: Livello 1 - Livello 2 -

Livello 3 - Livello 4 - Livello 5 - Spento.

Modalità Nebbia

La modalità Nebbia può essere utilizzata in modo indipendente.

Nebulizzazione automatica

Accensione: Quando il prodotto è spento, premere brevemente il pulsante

Mist per accedere alla modalità Nebbia.

Spegnimento: quando la modalità Nebbia è attiva, premere brevemente il

pulsante Nebbia per disattivarla.

Nebulizzazione rapida

Quando il prodotto è acceso o spento, premere a lungo il pulsante Mist

senza rilasciarlo per accedere alla nebulizzazione rapida. Rilasciare per

tornare allo stato precedente.

Nota: quando la modalità nebbia è attivata, il display visualizza

costantemente l'icona della nebbia. La funzione di nebulizzazione

non si spegne automaticamente. Se smette di funzionare, controllare

tempestivamente il prodotto.

Modalità ventola

La modalità Ventola può essere utilizzata in modo indipendente.

Accensione: Quando il prodotto è spento, premere brevemente il pulsante della

ventolaperattivareillivello1dellamodalitàventola(impostazionepredenita).

Spegnimento / Regolazione del livello:

• Quando la modalità Ventola è attiva, premere a lungo il pulsante Ventola

per spegnere il prodotto.

電池残量の表示 :　　　　　　　　　　ファンモードの表示 :

①

②

③

④

ミストモードの表示 : クールミストモードの表示 :

⑤

⑥

①バッテリーアイコン

②電池残量パーセンテージ

③ファンモードのアイコン

充電機能

本製品は充電機能を内蔵しています。初めて使用する前に一度充電してくだ

さい。

電源への接続 : USB ケーブルを使って外部電源( アダプタ、モバイルバッテ

リーやその他充電デバイスなど )に接続すると自動的に充電が始まります。

充電時間は約２時間３０分です(5V/2Aアダプタ使用時 )。

充電インジケーター :充電中は LED ディスプレイに電池残量が点滅表示され

ます。フル充電になると”100”が表示されます。

電池切れの通知 :電池残量が”1”になると電池アイコンと残量表示が点滅

しますので、なるべく早く充電してください。

ノート :充電中でも製品を使用できます。

給水方法

図のように、給水口のロックを下にスライドさせ、水タンクの蓋を開けて水

を入れます。終了後は蓋を閉めロックを上にスライドさせて、蓋が閉まって

いることを確認してからミスト機能を使用してください。

ノート : 精製水をご使用ください。精製水以外の水に含まれる不純物は、製

品を詰まらせ、ミスト機能を使用できなくする可能性があります。

使用方法

ロックアウト / アンロック

ロックアウト ( 初期設定 ): 製品がどの状態でも、ロックアウトスイッチを右

側にスライドさせるとロックアウトモードになります。ロックアウトモード

では、どのボタンを押しても充電残量が LED ディスプレイに表示されるだ

けで他の操作はできません。

アンロック :ロックアウトモードの時、ロックアウトスイッチを左側にスラ

イドさせるとアンロックされます。

クールミストモード

オン : 製品がオフの時、ファンボタンとミストボタンをそれぞれ押すとレベ

ル１のクールミストモードになります（初期設定）。

オフ / レベル変更 :

•

クールミストモードの時、ファンボタンを長押しするとオフになります。

•

クールミストモードの時、ファンボタンを短く押すとレベルがLevel1–

Level2–Level3–Level4–Level5–O󽗈の順に切り替わります。

ミストモード

ミストモードを単独で使うことができます。

オートミスト

オン : 製品がオフの時、ミストボタンを押すとミストモードがオンになりま

す。

オフ : ミストモードがオンの時、ミストボタンを押すとオフになります。

クイックミスト

製品がオンオフどちらでも、ミストボタンを長押しすると押している間ミス

トモードになります。ボタンをはなすと元の状態に戻ります。

ノート :ミストモードがオンの時、ディスプレイにはミストアイコンが表示

されます。ミストモードが自動的にオフになることはありません。ミストが

出なくなった場合は、速やかに製品を点検してください。

ファンモード

ファンモードを単独で使うことができます。

オン :製品がオフの時、ファンボタンを押すとレベル１のファンモードがオ

ンになります( 初期設定)。

オフ / レベル変更 :

•

ファンモードがオンの時、ファンボタンを長押しするとオフになります。

•

ファンモードがオンの時、ファンボタンを短く押すとレベルが Level1–

Level2–Level3–Level4–Level5–O󽗈の順に切り替わります。

リアカバーの取り付け / 取り外し

リアカバーは取り外し可能です。事故を防ぐため、取り外しは必ずロックア

ウトモードで行ってください。

取り外し :ロックアウトモードにしてから、ネジを外しリアカバーを図①の

ように反時計回りに回して取り外してください。

Автоматичний туман

Увімкнено:Коливирібвимкнено,короткочаснонатиснітькнопку

«Туман»,щоботриматидоступдорежиму«Туман».

Вимкнено:коливвімкненорежимтуману,коротконатиснітькнопку

туману,щобвимкнутийого.

Швидкий туман

Коливирібувімкненоабовимкнено,натиснітьіутримуйтекнопку

туману,невідпускаючи,щоботриматидоступдошвидкоготуману.

Відпустіть,щобповернутисядопопередньогостану.

Примітка:Коливвімкненорежимтуману,надисплеїпостійно

відображатиметьсяпіктограматуману.Функціятумануневимкнеться

автоматично.Якщовінперестаєрозпилювалитуман,негайноперевірте

виріб.

Режим вентилятора

Режимвентилятораможнавикористовуватинезалежно.

Увімкнено:Коливирібвимкнено,коротконатиснітькнопку

вентилятора,щобактивуватирівень1режимувентилятора

(налаштуваннязазамовчуванням).

Вимкнення / регулювання рівня:

• Коливвімкненорежимвентилятора,натиснітьіутримуйтекнопку

вентилятора,щобвимкнутивиріб.

• Колирежимвентилятораввімкнено,короткочаснонатиснітькнопку

вентилятора,щобперемикатисяміжрежимамивпослідовності:

рівень1–рівень2–рівень3–рівень4–рівень5–вимкнено.

Установка / зняття задньої кришки

Заднякришкавиробузнімна.Будьласка,перейдітьурежимблокування

передзняттям,щобзапобігтинещаснимвипадкам,спричиненим

випадковоюактивацією.

Зняття:Урежиміблокуваннявідкрутітьгвинтзадопомогоювідповідного

інструментутаповернітьзаднюкришкупротигодинниковоїстрілки,як

показанонамалюнку(1),докинепочуєте«клацання»,щобзнятиїї.

Встановлення:Урежиміблокуванняповернітьзаднюкришкуза

годинниковоюстрілкою,якпоказанонамалюнку(2),докинепочуєте

«клацання»,вставтегвинтвотвірдлягвинтатазатягнітьйого,щоб

закріпитизаднюкришку.

ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ

З: Чомупісляввімкненняфункціїтуманунемаєтуману?

В:1.Будьласка,перевірте,чидостатньоводиврезервуарідляводи.

 2.Уникайтескладаннявиробупідчасносіннянашиї,оскількице

можеперешкоджатиподаннюводи.

 3.Уникайтенадмірногонахилувиробупідчасручноговикористання,

щобзабезпечитиналежнуподачуводи.

З: Чомупісляввімкненняфункціїтуманувитікаютькрапліводи?

В: Вирібвиробляєзначнукількістьтуману.Якщокрапліводи

накопичуютьсянавколоотворудлявиходутуману,негайновитріть

їх,щобзапобігтипотрапляннюводиувентиляторабопотраплянню

наруки.

З: Чомувиникаєшумпісляввімкненняфункціїтуману?

В: Легкийшумпідчасувімкненняфункціїтумануєнормальнимявищем

черезроботуводяногонасоса.

Обслуговування

• Будьласка,вимкнітьвирібіпереконайтеся,щовінзаблокований

передочищенням.

• Заднюкришкуможнаочищативодою.Будьласка,повністювисушіть

їїпередповторноюустановкою.

• Протрітьпереднюпанель,лопатівентилятораікорпуссухоюганчіркою.

• НЕзанурюйтевирібуводучиіншірідини.

• Якщонавиходідлятуманунакопичуютьсякрапліводи,своєчасноїх

витріть.

• Своєчасноочищайтекришкивентилятора,якщонакопичуєтьсяпил

абосміття,щобзапобігтиїхпотрапляннюувентилятор.

• НЕторкайтесядороз'ємудлязаряджаннятаелектричних

компонентівмокримирукамиабовологимиганчіркамипідчас

очищенняпродукту.

• Якщовирібневикористовуєтьсяпротягомтривалогочасу,спустоште

резервуардляводиізберігайтейогосухим,щобзапобігтиросту

бактерій.

• НЕвикористовуйтепарфумиабонапої,оскількицеможезабруднити

абозабитивиріб.

( 日本語 )

⚠ 注意事項

1.使用可能温度 :-10~45° C;保管温度 :-20~60° C

2.ファンカバーやブレード部分に手や物を入れないでください。事故や故

障の原因となります。

3. 製品を分解、改造や自分での修理などをしないでください。された場合

は保証が無効となります。詳しくは保証サービス部分をお読みください。

4.指定された電圧を超えるアダプタを使って充電をしないでください。

5. 製品を火気に近づけないでください。

6.換気がよく涼しい場所に保管してください。子供が触れられる場所に保

管しないでください。

7.水分や虫、異物などによる故障を防ぐため、定期的に清掃してください。

8.本製品は大人が使用するよう設計されています。16 歳未満のお子様が使

用する場合は、必ず大人の監督下で使ってください。

⚠ 電池を安全に使用するために

リチウムイオン充電池の不適切な使用は、電池が大きく損傷したり、燃焼や

爆発などの安全上の問題を引き起こしたりする可能性があります。製品が損

傷している場合は使用しないでください。本製品を分解したり、穴を開けた

り、切断したり、押しつぶしたり、焼却したりしないでください。万一、液

漏れや異臭がした場合は、直ちに使用を中止してください。製品はは、該当

する地域の法令に従って廃棄してください。

LED ディスプレイ

本製品には LED ディスプレイが搭載されています。ファンモードまたはク

ールミストモードをオンにすると、LED ディスプレイにバッテリー残量が表

示されます。その後5秒間操作がない場合、LED ディスプレイは自動的に現

在のモードと風速設定（レベル 1 ～レベル 5）を表示します。ミストモード

がオンの場合、LED ディスプレイにはミストモードのアイコンのみが表示さ

れます。

• Quando la modalità Ventola è attiva, premere brevemente il pulsante

Ventola per scorrere la seguente sequenza: Livello 1 - Livello 2 - Livello 3

- Livello 4 - Livello 5 - Spento.

Installazione/rimozione del coperchio posteriore

Il coperchio posteriore del prodotto è rimovibile. Prima di rimuoverlo, accedere

alla modalità di blocco per evitare incidenti dovuti all'attivazione accidentale.

Rimozione: In modalità di blocco, svitare la vite utilizzando un attrezzo

appropriato e ruotare il coperchio posteriore in senso antiorario come

mostratonellagura noasentireun"clic"perrimuoverlo.①

Installazione: In modalità di blocco, ruotare il coperchio posteriore in senso

orariocomemostratonellagura②noaquandononsisenteun"clic",

inserirelavitenelforodellaviteestringerlaperssareilcoperchioposteriore.

Domande frequenti

D: Perché non c'è nebbia dopo aver attivato la funzione di nebulizzazione?

A:1.Controllareseilserbatoiodell'acquaèsuciente.

2. Evitare di piegare il prodotto quando lo si indossa intorno al collo,

poiché ciò potrebbe ostacolare l'erogazione dell'acqua.

3. Evitare di inclinare eccessivamente il prodotto durante l'uso manuale

per garantire un'adeguata erogazione dell'acqua.

D: Perché le gocce d'acqua fuoriescono dopo aver attivato la funzione di

nebulizzazione?

R:Ilprodottoproduceunaquantitàsignicativadinebbia.Sesiaccumulano

gocce d'acqua intorno all'uscita della nebbia, eliminarle prontamente per

evitare che l'acqua penetri nel ventilatore o goccioli sulle mani.

D: Perché si sente del rumore dopo aver attivato la funzione nebbia?

R: Un leggero rumore all'accensione della funzione di nebulizzazione è

normale a causa del funzionamento della pompa dell'acqua.

Manutenzione

• Prima di pulire il prodotto, spegnerlo e assicurarsi che sia bloccato.

• Il coperchio posteriore può essere pulito con acqua. Asciugarlo

completamente prima di reinstallarlo.

• Pulire il coperchio anteriore, le pale della ventola e il corpo con un panno

asciutto.

• NON immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi.

• Se si accumulano gocce d'acqua all'uscita dell'atomizzatore, eliminarle

prontamente.

• Pulire tempestivamente i coperchi della ventola in caso di accumulo di

polvere o detriti per evitare che entrino nella ventola.

• Per la pulizia del prodotto, NON toccare la porta di ricarica e i componenti

elettrici con le mani bagnate o con un panno umido.

• Se il prodotto rimane inutilizzato per un periodo prolungato, svuotare il

serbatoio dell'acqua e mantenerlo asciutto per evitare la formazione di

batteri.

• NON utilizzare profumi o bevande in quanto possono contaminare o

intasare il prodotto.

Установка / Снятие задней панели

Задняяпанельустройстваявляетсясъемной.Передснятием

активируйтережимблокировкивоизбежаниенесчастныхслучаевиз-за

случайнойактивации.

Снятие:

Врежимеблокировкиоткрутитевинтспомощьюподходящего

инструментаи,чтобыснятьзаднююпанель,прокрутитееепротив

часовойстрелкидохарактерногощелчка,какэтопоказанона

иллюстрации①.

Установка:

Врежимеблокировкипрокрутитезаднююпанельпочасовойстрелке

дохарактерногощелчка,какэтопоказанонаиллюстрации ,затем②

вставьтевинтввинтовоеотверстиеизакрутитеегодлянадежной

фиксациипанели.

Часто задаваемые вопросы

В: Почемупослеактивациифункциираспыленияводыничегоне

происходит?

О:1.Проверьтеналичиедостаточногоколичестваводыврезервуаре.

 2.Нескладывайтеустройствоприношениинашее—этоможет

нарушитьподачуводы.

 3.Приэксплуатацииустройства,держаеговруке,избегайте

сильногонаклонадляобеспечениянормальнойподачиводы.

В: Почемупоявляютсякаплипослеактивациирежимараспыления

воды?

О:Устройствораспыляетводуоченьинтенсивно.Есливокругсопла

скапливаютсякапливоды,своевременновытирайтеих,чтобы

предотвратитьпопаданиеводыввентиляторилинаруки.

В: Почемупослеактивациирежимараспыленияводывозникаетшум?

О:Небольшойшумпривключениираспыленияводыявляется

нормальнымявлениемиобусловленработойводяногонасоса.

Техническое обслуживание

• Передочисткойвыключитеустройствоиубедитесь,чтооно

заблокировано.

• Заднююпанельможномытьводой.Однакопередустановкой

обратнонаустройствополностьюеепросушите.

• Протирайтепереднююпанель,лопастивентилятораикорпуссухой

тканью.

• НЕпогружайтеустройствовводуипрочиежидкости.

• Прископлениикапельводыусоплараспылителясразужеихудаляйте.

• Своевременноочищайтепанеливентилятораотпылиизагрязнений

воизбежаниеихпопаданиявнутрьустройства.

• НЕкасайтесьразъемазарядкииэлектронныхкомпонентов

влажнымируками,атакжемокройтканьюприочистке.

• Есливыпланируетенепользоватьсяустройствомвтечение

длительногопериодавремени,слейтеводуизрезервуара;храните

устройствовсухомместедляпредотвращенияобразованиябактерий.

• НЕиспользуйтепарфюмериюилинапиткидлянаполнения

резервуара—онимогутзагрязнитьилизасоритьустройство.

④現在の風量レベル

⑤ミストモードのアイコン

⑥クールミストモードのレベル

取り付け :ロックアウトモードにしてから、リアカバーを図②のように時計

回りに回して取り付け、ネジを締めます。

FAQs

Q:ミストモードにしてもミストが出ないときは？

A:1. 水タンクに水が入っているか確認してください。

2. 製品を折りたたんでいると水が正しく供給されない場合があります。

3. 製品を傾けていると水が正しく供給されない場合があります。

Q:ミスト機能をオンにすると水滴が垂れてきます。

A：本製品はかなりの量ミストが発生します。ミスト吹き出し口周辺に水滴

が溜まった場合は、ファンへの水の侵入や水滴が垂れてくることを防ぐ

ため、速やかに拭き取ってください。

Q:ミスト機能をオンにすると音がするのはなぜですか？

A:ミスト機能をオンにするとウォーターポンプが作動するため、多少の音

がするのは正常です。

メンテナンス

•

製品を洗浄する時は、電源を切りロックされていることを確認してくだ

さい。

•

リアカバーは水で洗浄できます。完全に乾かしてから再度取り付けてく

ださい。

•

フロントカバー、ファンブレード、本体は乾いた布で拭いてください。

•

製品を水やその他の液体に沈めないでください。

•

ミスト吹き出し口に水滴がたまった場合は、速やかに拭き取ってくださ

い。

•

ファンカバーにホコリやゴミがたまった場合は、ファンへの侵入を防ぐ

ため、速やかに清掃してください。

•

お手入れの際は、濡れた手や湿った布で充電ポートや電気部品に触れな

いでください。

•

製品を長期間使用しない場合は、細菌の繁殖を防ぐため、水タンクを空

にし乾燥させてください。

•

香水や飲料水は、製品を汚したり詰まらせたりする可能性があるため、

使用しないでください。

Visualizzazione della modalità

Ventola:

Visualizzazione della percentuale

di batteria rimanente:

④Livello di velocità del vento attuale

⑤Icona Nebbia

⑥Livello attuale della modalità Nebbia

fredda

Відображення залишку заряду

акумулятора у відсотках:

Відображення режиму

холодного туману:

④Поточнийрівеньшвидкостівітру

⑤Значоктуману

⑥Поточнийрівеньрежиму

холодноготуману

④当前风扇挡位

⑤喷雾图标

⑥当前冰雾挡位

Visualizzazione della modalità

Nebbia:

Visualizzazione della modalità

Cool Mist:

Відображення режиму

вентилятора:

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address

：

Unit 6355, 5/F, No.1021 Gaopu Road, Tianhe District, Guangzhou,

510653 Guangdong, China

Please nd us on facebook : Nitecore Outdoor Electronics

Made in China

izzcool16043025

Thanks for purchasing NITECORE!

All NITECORE

products are warranted for quality. Any DOA / defective

product can be exchanged for a replacement through a local distributor /

dealer within 15 days of purchase. After that, all defective/malfunctioning

NITECORE

products can be repaired free of charge within 12 months

from the date of purchase. Beyond 12 months, the charge for accessories,

replacement parts and delivery shall be at your own expenses.

Thewarrantywillbenulliedif

1. theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedby

unauthorized parties.

2. the product(s) is / are damaged due to improper use.

For the latest information on NITECORE

products and services, please contact

a local NITECORE

distributor or send an email to service@nitecore.com.

Warranty Service

Worldwide Warranty Service

Model number Date of purchase

—————————————— ——————————————

Serial number Store Stamp

—————————————— ——————————————

Thisisthecerticateofauthenticityofthisitemandweconrmthatit

has been subjected to the most exacting quality controls by SYSMAX

Innovations Co., Ltd.

NOTE:

Please ensure this warranty card is fully completed by the distributor or

retailer after purchasing the product. Should the product fail to operate

correctly during the warranty period, it may be returned with the

completed warranty card and original sales receipt to the retailer or local

distributor for replacement or repair.

Customer Service Email: service@nitecore.com

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nitecore
Kategori:	Batterioplader
Model:	izzCool 30

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nitecore izzCool 30 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Batterioplader Nitecore Manualer

Nitecore izzCool 30 Manual

6 Juni 2025

Nitecore EMR25 Manual

4 Juni 2025

Nitecore EMR23 Manual

4 Juni 2025

Nitecore NEF03 Pro Manual

3 Juni 2025

Nitecore UHX1 PRO Manual

11 Januar 2025

Nitecore EMR05 TAC Manual

11 Januar 2025

Nitecore FSP30 Manual

16 December 2024

Nitecore NES2000 Manual

16 December 2024

Nitecore FSP100 Manual

16 December 2024

Nitecore NC10000 Manual

16 December 2024

Batterioplader Manualer

Nyeste Batterioplader Manualer

Draper 25354 Manual

6 Juni 2025

Draper 70548 Manual

6 Juni 2025

Ikea PLATTBOJ 802.911.56 Manual

6 Juni 2025

Ikea LADDA 505.046.92 Manual

6 Juni 2025

Ikea STENKOL 105.064.38 Manual

6 Juni 2025

6 Juni 2025

6 Juni 2025

4 Juni 2025

4 Juni 2025

4 Juni 2025