Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder
Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
Vor Montage/Demontage Netzspannung
Für detaillierte Funktionsbeschreibungen das
• Der Medienkoppler TP/RF KNX verbindet
KNX-RF-Geräte mit dem KNX-Medium Twis-
• Das Gerät unterstützt KNX Data Security.
• Die Funktionalität von Security Proxy und
Segment Coupler wird nur mit der ETS 6-Da-
• Der Medienkoppler verfügt über eine Filterta-
belle (8 k Byte), unterstützt Longframes und
ist kompatibel mit der Software ETS 5.
• Mit den Tasten an der Frontseite lassen sich
die Telegrammlter für Testzwecke deaktivie-
• Die LEDs zeigen Betriebszustände sowie
Kommunikationsfehler am Bus an.
Stromaufnahme KNX-Bus: < 10 mA
Funkschnittstelle: KNX RF, ISM-Band 868, 3
Security: KNX Data Secure (AES-128), inkl.
Security Proxy (nur ETS 6)
Topologie: Segment Coupling (nur ETS 6)
Schutzart: IP 20 nach EN 60529
Schutzklasse: III bei bestimmungsgemäßer
Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C
Bemessungsstoßspannung: 0,8 kV
Abmessungen: 48 x 40 x 18 mm
Die ETS-Datenbank finden Sie unter
www.theben.de und im ETS-Online-Katalog.
Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-
lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.theben.de/red-konformitaet
Danger of death through electric shock
Installation should only be carried out by
professional electrician!
Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
Please refer to the KNX manual for detailed
• The media coupler TP/RF KNX connects KNX-
RF devices with the KNX medium Twisted Pair.
• The device supports KNX Data Security.
• The Security Proxy and Segment Coupler
functionality is only supported with the ETS
• The media coupler has a lter table (8 k
bytes), supports long frames and is compa-
tible with the ETS 5 software.
• The buttons on the front can be used to disa-
ble the telegram lters for testing purposes.
• The LEDs indicate the operating states and
communication errors on the bus.
Power input KNX bus: < 10 mA
Wireless interface: KNX RF, ISM band 868, 3
Transmitting power: 6 dBm
Security: KNX Data Secure (AES-128), incl.
Security Proxy (ETS 6 only)
Topology: Segment Coupling (ETS 6 only)
Protection rating: IP 20 in accordance with
Protection class: III subject to correct installa-
Operating temperature: – 5 °C ... + 45 °C
Rated impulse voltage: 0.8 kV
Dimensions: 48 x 40 x 18 mm
You can find the ETS database at
www.theben.de and in the ETS online catalogue.
Theben AG herewith declares that this type of radio
installation complies with Directive 2014/53/EU. The
complete text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address:
www.theben.de/red-konformitaet
Danger de mort, risque d‘électrocution et
Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé
Désactiver la tension réseau avant le monta-
Pour la description détaillée des fonctions, se
• Le coupleur de média TP/RF KNX connecte
les appareils RF KNX au média KNX à paire
• L’appareil prend en charge KNX Data Security.
• La fonctionnalité de Security Proxy et du
coupleur de segment est uniquement prise
en charge avec la base de données 6 ETS.
• Le coupleur de média dispose d’un tableau
de ltre (8 k octets), prend en charge Long
Frame et est compatible avec le logiciel ETS 5.
• Avec les touches disposées sur la face avant,
il est possible de désactiver les ltres télé-
gramme à des ns de test.
• Les LED indiquent les états de fonctionne-
ment ainsi que les erreurs de communication
Caractéristiques techniques
Tension du bus : 21– 32 V CC
Courant absorbé du bus KNX : < 10 mA
Interface radio : KNX RF, bande ISM 868, 3 MHz,
Puissance de transmission : 6 dBm
Security : KNX Data Secure (AES-128), incluant
Security Proxy (uniquement ETS 6)
Topologie : Segment Coupling (uniquement ETS 6)
Indice de protection : IP 20 selon EN 60529
Classe de protection : III en cas de montage
Température de service : – 5 °C ... + 45 °C
Tension assignée de tenue aux chocs : 0,8 kV
Dimensions : 48 x 40 x 18 mm
La base de données ETS est disponible sur
www.theben.de et dans le catalogue ETS en
Par la présente, Theben AG déclare que ce type de
système radio est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité
de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :
www.theben.de/red-konformitaet
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
Prima del montaggio o dello smontaggio scol-
legare la tensione di rete!
Per descrizioni di funzionamento dettagliate
fare riferimento al manuale KNX.
• L‘accoppiatore multimediale TP/RF KNX col-
lega i dispositivi KNX RF con il doppino ritorto
• Il dispositivo supporta KNX Data Security.
• La funzionalità di Security Proxy e Segment
Coupler è supportata solo dal database ETS 6.
• L‘accoppiatore multimediale dispone di una
tabella di ltraggio (8 k byte), supporta i
longframe ed è compatibile con il software
• Con i tasti sul pannello frontale, i ltri del
telegramma possono essere disattivati a
• I LED indicano gli stati operativi e gli errori di
Assorbimento di corrente bus KNX: < 10 mA
Interfaccia radio: KNX RF, banda ISM 868, 3 MHz,
Potenza di trasmissione: 6 dBm
Sicurezza: KNX Data Secure (AES-128), incl.
Security Proxy (solo ETS 6)
Topologia: Segment Coupling (solo ETS 6)
Tipo di protezione: IP 20 a norma EN 60529
Classe di protezione: III con montaggio
Temperatura d‘esercizio: – 5 °C ... + 45 °C
Sovratensione transitoria nominale: 0,8 kV
Dimensioni: 48 x 40 x 18 mm
Il database ETS è disponibile sul sito
www.theben.de e nel catalogo online ETS.
Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo
di impianto radio è conforme alla Direttiva 2014/53/
UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.theben.de/red-konformitaet
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-
mente por un electricista profesional!
¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-
der al montaje o desmontaje!
Consulte el manual KNX si desea obtener una
descripción detallada del funcionamiento.
• El acoplador de medios TP/RF KNX conecta
equipos RF de KNX con el Medium Twisted
• Este aparato es compatible con KNX Data
• La funcionalidad de Security Proxy y Segment
Coupler solo es posible con la base de datos
• El acoplador de medios dispone de una tabla
de ltro (8 kB), admite “long frames” y es
compatible con el software ETS 5.
• Con las teclas de la parte delantera se pue-
den desactivar los ltros de telegrama para
• Los ledes indican estados de funcionamiento
y errores de comunicación en el bus.
Tensión de bus: 21–32 V CC
Consumo de corriente del bus KNX: < 10 mA
Interfaz de radio: KNX RF, banda ISM 868, 3
Potencia de emisión: 6 dBm
Seguridad: KNX Data Secure (AES-128), incl.
Security Proxy (solo ETS 6)
Topología: Segment Coupling (solo ETS 6)
Grado de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: III con montaje conforme
Temperatura de funcionamiento:
Impulso de sobretensión admisible: 0,8 kV
Dimensiones: 48 x 40 x 18 mm
La base de datos ETS se encuentra en
www.theben.de y en el catálogo en línea de
Theben AG declara expresamente que este tipo
de instalación radioeléctrica cumple la directiva
2014/53/CE. El texto completo de la declaración
de conformidad CE está disponible en la siguiente
www.theben.de/red-konformitaet
Perigo de morte por choque eléctrico ou
A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!
Antes da montagem/desmontagem activar a
Para descrições detalhadas das funções, use o
• O acoplador de meios TP/RF KNX liga os apa-
relhos KNX RF com o KNX-Medium Twisted
• O aparelho suporta KNX Data Security.
• A funcionalidade de Security Proxy e Seg-
ment Coupler apenas é suportada com a base
• O acoplador de meios dispõe de uma tabela
de ltros (8 k byte), suporta Longframes e é
compatível com o software ETS 5.
• Com os botões no lado frontal é possível des-
ativar ltros de telegrama para ns de teste.
• Os LED exibem estados de funcionamento,
assim como erros de comunicação no bus.
Tensão da linha de bus: 21- 32 V CC
Entrada de corrente do bus para KNX: < 10 mA
Interface de rádio: KNX RF, banda ISM 868, 3
Potência de transmissão: 6 dBm
Security: KNX Data Secure (AES-128), incl.
Security Proxy (apenas ETS 6)
Topologia: Segment Coupling (apenas ETS 6)
Tipo de proteção: IP 20 conforme a EN 60529
Classe de proteção: III em caso de montagem
Temperatura operacional: – 5 °C ... + 45 °C
Tensão transitória de dimensionamento: 0,8 kV
Dimensões: 48 x 40 x 18 mm
A base de dados ETS está disponível em
www.theben.de e no catálogo online da ETS.
A Theben AG declara pelo presente documento que
este tipo de instalação por rádio corresponde à
diretiva 2014/53/UE. o texto completo da Declaração
de Conformidade UE está disponível através do
seguinte endereço de internet:
www.theben.de/red-konformitaet
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de
Entsorgen Sie das Gerät getrennt
vom Hausmüll an einer ofziellen
Dispose of the device separately
from domestic waste at an ofcial
Éliminer l’appareil séparément des
ordures ménagères dans un point
Smaltire l‘apparecchio separata-
mente dai riuti domestici presso
un centro di raccolta ufciale.
No deseche el aparato en la ba-
sura doméstica, llévelo a un punto
Eliminar o aparelho separadamen-
te do lixo doméstico num ponto
