DALI-Gateway KNX plus 9070929 Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de 12.01.2017307275 00
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!
• Montage uitsluitend door een elektromonteur
laten uitvoeren!
• Vóór montage/demontage netspanning
vrijschakelen
• Let op de uitvoerige bedieningshandleiding op
het internet
NL
Allgemene info
• De groepsgeoriënteerde DALI Gateway dient
ter aansturing van bedrijfsapparaten met
DALI-interface (bijv. elektronische voorscha-
keltoestellen, LED-converters, transformato-
ren, enz.).
• Dit is een zog. Single-Master apparaat (vol-
gens IEC 62386-103), d.w.z. dat het apparaat
alleen mag worden gebruikt in DALI-seg-
menten met aangesloten EVA's en niet met
aanvullende DALI-stuurapparaten binnen het
segment (geen Multi-Master-gebruik).
• Op een enkele DALI-uitgang kunnen max. 64
DALI deelnemers worden aangesloten. Iedere
enkele DALI-deelnemer ontvangt, automa-
tisch en ongeordend, een DALI-adres door de
Gateway.
• De toewijzing van de afzonderlijke DALI-deel-
nemers aan lampgroepen vindt plaats met de
geïntegreerde plug-in. Ledere lampgroep kan
via de KNX worden aangestuurd en bewaakt.
Bedoeld gebruik
• De DALI Gateway KNX dient als interface
tussen het DALI-systeem en de KNX-bus.
• Voor het schakelen en dimmen van de aan-
gesloten DALI-apparaten.
Technische gegevens
Busspanning KNX: max. 30 V
Bedrijfsspanning: 110 ... 240 V AC/DC
Frequentie: 50 – 60 Hz
Busspanning DALI: 16 – 20 V DC
Max. opgenomen vermogen: 7 W
Aansluitklemmen: schroefklem
Netvoeding: 3 x 1–2,5 mm² eendraads en
meerdraads;
DALI-bus D+, D-: 2 x 1–2,5 mm² eendraads en
meerdraads
Ethernet-verbinding: 100 Mbit/s
Aansluittype netwerk: RJ45
Aantal DALI toestellen: max. 64
Bedrijfstemperatuur: –5 °C ...+45 °C
Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60 529
Beschermingsklasse: I bij IEC 61140
Overspanningscategorie:
III volgens DIN EN 60664-1
Vervuilingsgraad: 2
Ontwerpstootspanning: 4 kV
Nadere informatie
http://qr.theben.de/
p/9070929nl
AVERTISSEMENT
Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!
• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!
• Désactiver la tension réseau avant le monta-
ge/ le démontage !
• Respecter la notice d‘utilisation détaillée
disponible sur Internet !
FR
Informations générales
• La DALI Gateway orientée sur les groupes
sert à la commande des équipements avec
l‘interface DALI (par ex. ballasts électroniques,
convertisseur DEL, transformateurs,etc.).
• La passerelle DALI est un appareil appelé
«Single-Master» (selon la norme IEC 62386-
103) ; cela signie que l'appareil ne peut être
utilisé que dans des segments DALI avec BE
raccordés et non pas avec d'autres contrô-
leurs DALI à l'intérieur du segment (pas de
fonctionnement Multi-Master).
• Un maximum de 64 participants DALI peuvent
être raccordés à une sortie DALI. Chaque
participant DALI reçoit automatiquement une
adresse DALI via la passerelle, sans affectation.
• L‘ affectation des différents participants
DALI dans les groupes de luminaires se fait
avec un plugin intégré. Chaque groupe de
luminaires peut être contacté et contrôlé via
le KNX.
Utilisation conforme à l‘usage prévu
• La passerelle DALI fait ofce d'interface entre
le système DALI et le bus KNX.
• Pour la commutation et la variation des
appareils DALI raccordés.
Caractéristiques techniques
Tension de bus KNX: max. 30 V
Tension de service : 110 ... 240 CA/CC
Fréquence : 50 – 60 Hz
Tension de bus DALI : 16 – 20 V DC
Puissance absorbée max. : 7 W
Bornes de raccordement : Borne à vis
Alimentation secteur : 3 x 1–2,5 mm² mono-
laire et multilaire ;
Bus DALI D+, D- : 2 x 1–2,5 mm² monolaire et
multilaire
Connexion Ethernet : 100 Mbit/s
Type de raccordement réseau : RJ45
Nombre d‘appareils DALI : 64 max.
Température de service : –5 °C ...+45 °C
Degré de protection :
IP 20 conform. à EN 60 529
Classe de protection: I conform. à IEC 61140
Catégorie surtension : III
Degré de pollution : 2
Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV
Informations supplémentaires
http://qr.theben.de/
p/9070929fr
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!
• Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!
• Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate
disponibili in internet!
IT
Informazioni generali
• Il gateway DALI per gruppi pilota apparecchi
di servizio con interfaccia DALI (per es. rego-
latori di corrente, convertitori LED, trasforma-
tori, ecc.).
• Il gateway DALI è un cosiddetto apparecchio
«single master» (secondo IEC 62386-103),
ovvero l'apparecchio può essere utilizzato
soltanto in segmenti DALI con regolatori di
corrente collegati e non con ulteriori apparec-
chi di comando DALI all'interno del segmento
(nessun funzionamento «multi master»).
• È possibile collegare ad un‘uscita DALI al
massimo 64 apparecchi DALI. Il gateway
associa automaticamente e casualmente un
indirizzo DALI ad ogni apparecchio DALI.
• L‘assegnazione dei singoli apparecchi DALI ai
gruppi di lampade avviene tramite un plugin
integrato. Ciascun gruppo di lampade può
essere comandato e monitorato tramite KNX.
Uso conforme
• Il gateway DALI funge da interfaccia tra il
sistema DALI e il BUS KNX.
• Per commutare e regolare gli apparecchi DALI
collegati.
•
Dati tecnici
Tensione bus KNX: max. 30 V
Tensione di esercizio: 110 ... 240 V AC/DC
Frequenza: 50 – 60 Hz
Tensione bus DALI: 16 – 20 V DC
Assorbimento max.: 7 W
Morsetti: morsetto a vite
Alimentazione di rete: 3 x 1–2,5 mm² a un lo
e a più li;
Bus DALI D+, D-: 2 x 1–2,5 mm² a un lo e a
più li
Collegamento ethernet: 100 Mbit/s
Tipo di collegamento rete: RJ45
Numero di apparecchi DALI: max. 64
Temperatura d‘esercizio: –5 °C ...+45 °C
Tipo di protezione: IP 20 a norme EN 60 529
Classe di protezione: I a norme IEC 61140
Categoria di sovratensione: III
Grado di contaminazione: 2
Sovratensione transitoria nominale: 4 kV
Maggiori informazioni
http://qr.theben.de/
p/9070929it
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o incendio!
• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-
mente por un electricista profesional!
• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-
der al montaje o desmontaje!
• Observar las instrucciones de uso detalladas
en Internet!
ES
Información general
• El Gateway para grupos DALI sirve para
controlar equipos con interfaz DALI (p. ej.,
balastos electrónicos, convertidores LED,
transformadores, etc.).
• Se trata de un denominado aparato mono-
maestro (según IEC 62386-103), es decir, el
aparato solo puede operarse en segmentos
DALI con EVG conectados y no con otros apa-
ratos de control DALI dentro del segmento
(sin operación multimaestro).
• A una salida DALI se pueden conectar hasta
64 clientes DALI. A través del Gateway, cada
cliente DALI recibe automáticamente y sin
orden alguno, una dirección DALI.
• La asignación de los diferentes clientes DALI
en grupos de lámparas se realiza con un plu-
gin integrado. Todos los grupos de lámparas
se pueden activar y controlar a través del
KNX.
Uso previsto
• La pasarela DALI sirve de interfaz entre el
sistema DALI y el bus KNX.
• Para conectar y regular la luz de los aparatos
DALI conectados.
Datos técnicos
Tensión del bus KNX: max. 30 V
Tensión de servicio: 110 ... 240 V AC/DC
Frecuencia: 50 – 60 Hz
Tensión del bus DALI: 16 – 20 V DC
Consumo máx. de potencia: 7 W
Bornes de conexión: borne roscado
Alimentación de red: 3 x 1–2,5 mm² rígido y
multilar;
Bus DALI D+, D-: 2 x 1–2,5 mm² rígido y mul-
tilar
Conexión Ethernet: 100 Mbit/s
Tipo de conexión de la red: RJ45
Cantidad aparatos DALI: máx. 64
Temperatura de funcionamiento: –5 °C ...+45 °C
Grado de protección: IP 20 según EN 60 529
Clase de protección: I según IEC 61140
Categoría de sobretensión: III
Grado de polución: 2
Impulso de sobretensión admisible: 4 kV
Información adicional
http://qr.theben.de/
p/ es9070929
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!
• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!
• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!
• Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet
beachten!
DE
Allgemeine Infos
• Das gruppenorientierte DALI-Gateway steuert
Betriebsgeräte mit DALI-Schnittstelle (z. B.
EVGs, LED-Konverter, Transformatoren, usw.) an.
• Es handelt sich um ein sog. Single-Master
Gerät (gemäß IEC 62386-103), d. h. das Gerät
darf nur in DALI-Segmenten mit angeschlos-
senen EVGs betrieben werden und nicht mit
weiteren DALI-Steuergeräten innerhalb des
Segments (kein Multi-Master-Betrieb).
• An einem DALI-Ausgang können max. 64
DALI-Teilnehmer angeschlossen werden.
Jeder einzelne DALI-Teilnehmer erhält durch
das Gateway automatisch und ungeordnet
eine DALI-Adresse.
• Die Zuordnung der einzelnen DALI-Teilneh-
mer in Leuchtengruppen erfolgt mit einem
integrierten Plug-in. Jede Leuchtengruppe
kann über KNX angesprochen und überwacht
werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das DALI-Gateway dient als Schnittstelle zwi-
schen dem DALI-System und dem KNX-Bus.
• Zum Schalten und Dimmen der angeschlosse-
nen DALI-Geräte.
Technische Daten
Busspannung KNX: max. 30 V
Betriebsspannung: 100 ... 240 V AC/DC
Frequenz: 50 – 60 Hz
DALI-Busspannung: 16 – 20 V DC
Max. Leistungsaufnahme: 7 W
Anschlussklemmen: Schraubklemme
Netzversorgung: 3 x 1–2,5 mm² eindrähtig und
mehrdrähtig;
DALI-Bus D+, D-: 2 x 1–2,5 mm² eindrähtig und
mehrdrähtig
Ethernet-Verbindung: 100 Mbit/s
Anschlussart Netzwerk: RJ45
Anzahl DALI-Geräte: max. 64
Betriebstemperatur: –5 °C bis +45 °C
Schutzart: IP 20 nach EN 60 529
Schutzklasse: I nach IEC 61140
Überspannungskategorie: III
Verschmutzungsgrad: 2
Bemessungsstoßspannung: 4 kV
Weitere Informationen
http://qr.theben.de/
p/9070929de
WARNING
Danger of death through electric shock
or re!
• Installation should only be carried out by
professional electrician!
• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
• Note detailed operating manual on the internet!
EN
General information
• The group-oriented DALI gateway is used to
control operating devices equipped with a
DALI interface (e.g. electronic ballasts, LED
converters, transformers etc.).
• It is a so-called single master device (accor-
ding to IEC 62386-103), i.e. the device is only
allowed to be operated in DALI segments
with connected EBs, and not with other DALI
control devices within the segment (no multi
master operation).
• A maximum of 64 DALI members can be
connected to a DALI output. Every DALI mem-
ber automatically receives a random DALI
address through the gateway.
• The assignment of the individual DALI mem-
bers in groups of lights is performed using a
integrated plug-in. Every group of lights can
be addressed and monitored via the KNX.
Designated Use
• The DALI Gateway acts as an interface bet-
ween the DALI system and the KNX bus.
• For switching and dimming the connected
DALI devices.
Technical data
Bus voltage KNX: max. 30 V
Operating voltage: 110 ... 240 V AC/DC
Frequence: 50–60 Hz
Bus voltage DALI: 16 – 20 V DC
Max. power draw: 7 W
Connection terminals: screw terminal
Power supply: 3 x 1–2.5 mm² single-wire and
multi-wire;
DALI bus D+, D-: 2 x 1–2.5 mm² single-wire
and multi-wire
Ethernet connection: 100 Mbit/s
Connection type network: RJ45
Number DALI devices: 64 max.
Operating temperature: –5 °C bis +45 °C
Protection rating: IP 20 in accordance with
EN 60 529
Protection class: I in accordance with IEC 61140
Overvoltage category: III
Pollution degree: 2
Rated impulse voltage: 4 kV
Further information
http://qr.theben.de/
p/9070929en
