Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
WARNUNG!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder
Brand!
•
Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!
•
Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!
•
Ausführliches KNX-Handbuch im Internet
beachten!
Allgemeine Infos
• Der Unterputz-Aktor DU 1 DALI S RF KNX mit
Funk entspricht EN 60669-2-1 bei bestim-
mungsgemäßer Montage.
• DALI-2-zertiziert
• Er bildet die Schnittstelle zwischen KNX-
Bus-System und DALI-Beleuchtungsanlage
(Digital Addressable Lighting Interface).
• Er besitzt 1 Kanal zur DALI-Lichtsteuerung;
die Steuerung erfolgt per Broadcast-Tele-
gramm, das heißt alle Teilnehmer an einem
Kanal werden gleichzeitig geschaltet/ge-
dimmt.
• Er kann mit konventionellen Tastern/Schal-
tern in Unterputzdosen eingebaut werden.
• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-
kationsprogramme ausgewählt, die spezi-
schen Parameter und Adressen vergeben und
in das Gerät übertragen werden.
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V AC, +10 %/–15 %,
Frequenz: 50–60 Hz
Standby-Leistung: 0,7 W
DALI-Spannung: typ. 16 V DC, kurzschlussfest,
Basisisolierung (kein SELV)
Imax = 250 mA
Imin = 60 mA
Anzahl DALI-Geräte: max. 30
Max. Leitungslänge DALI: 300 m
Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C
Binäreingänge:
– Kontaktspannung: 3,3 V
– Kontaktstrom: 0,5 mA
– Max. Kabellänge: 3 m (externe Eingänge)
– Länge Anschlussdrähte: 25 cm
Verschmutzungsgrad: 2
Anschlussquerschnitt: 4 mm2
Abmessungen: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm
Funkfrequenz: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Sendeleistung: < 10 mW
Reichweite Freifeld: bis zu 100 m
Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-
lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.theben.de/red-konformitaet
Die ETS-Datenbank finden Sie unter
www.theben.de.
DE WARNING!
Danger of death through electric shock
or re!
•
Installation should only be carried out by
professional electrician!
•
Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
• Follow the detailed KNX manual on the Inter-
net!
General information
• The ush-mounted actuator DU 1 DALI S RF
KNX with wireless function conforms to
EN 60669-2-1 if correctly installed.
• DALI-2 certied
• It provides the interface between the KNX bus
system and the DALI lighting system (Digital
Addressable Lighting Interface).
• It has 1 channel for DALI lighting control;
control is via broadcast telegram, i.e. all
participants on one channel are switched/
dimmed simultaneously.
• It can be installed with conventional push
buttons/switches in ush-mounted boxes.
• The ETS (Engineering Tool) can be used to
select application programmes, assign spe-
cic parameters and addresses and transfer
them to the device.
Technical data
Operating voltage: 230 V AC, +10 %/–15 %
Frequency: 50–60 Hz
Standby output: 0.7 W
DALI voltage: typ. 16 V DC, short-circuit proof,
basic insulation (no SELV)
Imax = 250 mA
Imin = 60 mA
Number of DALI devices: max. 30
Max. DALI cable length: 300 m
Operating temperature: –5 °C … +45 °C
Binary inputs:
– Contact voltage: 3.3 V
– Contact current: 0.5 mA
– Max. cable length: 3 m (external inputs)
– Length of connecting wires: 25 cm
Pollution degree: 2
Connection cross-section: 4 mm2
Dimensions: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm
Radio frequency: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Transmission power: < 10 mW
Range open eld: up to 100 m
Theben AG herewith declares that this type of radio
installation complies with Directive 2014/53/EU. The
complete text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address:
www.theben.de/red-konformitaet
The ETS database is available at
www.theben.de.
EN AVERTISSEMENT!
Danger de mort, risque d‘électrocution et
d‘incendie!
• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!
•
Désactiver la tension réseau avant le monta-
ge/ le démontage !
• Tenir compte du manuel KNX sur
Internet !
Informations générales
• L‘actionneur encastré DU 1 DALI S RF KNX
avec radiocommunication répond à la norme
EN 60669-2-1 en cas de montage conforme.
• Certication DALI-2
• Il est l‘interface entre le système bus KNX et
l‘installation d‘éclairage DALI (Digital Addres-
sable Lighting Interface).
• Pour la commande d‘éclairage DALI, il est
doté de 1 canal ; la commande est réalisée
par télégramme de type « Broadcast », c‘est-
à-dire que tous les abonnés d‘un canal sont
commutés/variés en même temps.
• Il peut être monté avec des boutons-pous-
soirs/interrupteurs conventionnels dans des
boîtiers encastrés.
• L‘outil logiciel ETS (Engineering Tool) permet
de sélectionner les programmes d‘application,
d‘attribuer les paramètres et les adresses
spéciques et de les transmettre à l‘appareil.
Caractéristiques techniques
Tension de service : 230 V CA, +10 %/–15 %
Fréquence : 50–60 Hz
Puissance en veille : 0,7 W
Tension DALI : typ. 16 V CC, résistant aux
courts-circuits, isolation de base (pas de TBTS)
Imax = 250 mA
Imin = 60 mA
Nombre d‘appareils DALI : max. 30
Longueur de câble DALI max. : 300 m
Température de service : –5 °C … +45 °C
Entrées binaires :
– Tension de contact : 3,3 V
– Courant de contact : 0,5 mA
– Longueur de câble max. : 3 m (entrées ext.)
– Longueur des câbles de connexion : 25 cm
Degré de pollution : 2
Section de raccordement : 4 mm2
Dimensions : 44,4 x 48,6 x 32,3 mm
Fréquence radio : 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Puissance d‘émission : < 10 mW
Portée en champ libre : jusqu‘à 100 m
Par la présente, Theben AG déclare que ce type de
système radio est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité
de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :
www.theben.de/red-konformitaet
La base de données ETS est disponible sous
www.theben.de.
FR AVVERTIMENTO!
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
•
Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!
•
Prima del montaggio o dello smontaggio scol-
legare la tensione di rete!
• Rispettare quanto indicato sul manuale KNX
online!
Informazioni generali
• Se montato correttamente, l‘attuatore da
incasso DU 1 DALI S RF KNX con radio è con-
forme alla norma EN 60669-2-1.
• DALI-2 certicato
• Crea l‘interfaccia tra sistema bus KNX e im-
pianto d‘illuminazione DALI (Digital Addres-
sable Lighting Interface).
• Dispone di 1 canale per il controllo della luce
DALI; il controllo avviene tramite telegramma
Broadcast, cioè tutte le utenze di un canale
sono commutate/regolate contemporanea-
mente.
• È possibile installarlo con i pulsanti/interrut-
tori convenzionali in scatole a incasso.
• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-
zionare i programmi di applicazione, asseg-
nare e trasmettere all‘apparecchio i parametri
e gli indirizzi specici.
Dati tecnici
Tensione d‘esercizio: 230 V AC, +10 %/–15 %
Frequenza: 50–60 Hz
Potenza in standby: 0,7 W
Tensione DALI: tip. 16 V DC, a prova di corto-
circuito, isolamento di base (nessun SELV)
Imax = 250 mA
Imin = 60 mA
Numero apparecchi DALI: max. 30
Max. lunghezza di linea DALI: 300 m
Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C
Ingressi binari:
– Tensione di contatto: 3,3 V
– Corrente di contatto: 0,5 mA
– Max. lunghezza cavo: 3 m (ingressi esterni)
– Lunghezza cavi di collegamento: 25 cm
Grado di inquinamento: 2
Sezione di collegamento: 4 mm2
Dimensioni: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm
Frequenza radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Potenza di trasmissione: < 10 mA
Gamma campo libero: no a 100 m
Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo
di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/
UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.theben.de/red-konformitaet
La banca dati ETS si trova
www.theben.de.
IT ADVERTENCIA!
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!
•
¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-
mente por un electricista profesional!
•
¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-
der al montaje o desmontaje!
• ¡Observar el manual KNX detallado en Inter-
net!
Información general
• El actuador empotrado DU 1 DALI S RF KNX
con radio cumple la norma EN 60669-2-1 si
el montaje se efectúa conforme a lo previsto.
• DALI-2 certicado
• Sirve como interfaz entre el sistema de bus
KNX y la instalación de iluminación DALI
(Digital Addressable Lighting Interface).
• Tiene 1 canal para el control de luz DALI; el
control se realiza por telegrama Broadcast,
esto quiere decir que todos los participantes
de un canal se conectan/atenúan al mismo
tiempo.
• Se pueden montar en cajas empotradas con
pulsadores/interruptores convencionales.
• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar
programas de aplicación, asignar parámetros
especícos y direcciones y transmitirlos al
aparato.
Datos técnicos
Tensión de servicio: 230 V CA, +10 %/–15 %
Frecuencia: 50–60 Hz
Potencia en standby: 0,7 W
Tensión DALI: típ. 16 V CC, resistente a corto-
circuitos, aislamiento básico (sin SELV)
Imáx = 250 mA
Imín = 60 mA
Número de aparatos DALI: máx. 30
Máx. longitud de cable DALI: 300 m
Temperatura de funcionamiento :
–5 °C … +45 °C
Entrada binaria:
– Tensión de contacto: 3,3 V
– Corriente de contacto: 0,5 mA
– Longitud de cable máxima: 3 m (entradas ext.)
– Longitud de los cables de conexión: 25 cm
Grado de polución: 2
Sección de conexión: 4 mm2
Dimensiones: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm
Frecuencia de radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Potencia de envío: < 10 mA
Campo libre de alcance: hasta 100 m
Theben AG declara expresamente que este tipo
de instalación radioeléctrica cumple la directiva
2014/53/CE. El texto completo de la declaración
de conformidad CE está disponible en la siguiente
dirección de Internet: www.theben.de/red-konformitaet
Encontrará la base de datos ETS en
www.theben.de.
ES ATENÇÃO!
Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!
•
A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!
•
Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!
• Ter em atenção o manual detalhado do KNX na
internet!
Informações gerais
• O atuador embutido DU 1 DALI S RF KNX com
comunicação sem os está em conformida-
de com a norma EN 60669-2-1 em caso de
montagem correta.
• Certicação DALI-2
• Ele assegura a interface entre o sistema de
barramento KNX e o sistema de iluminação
DALI (Digital Addressable Lighting Interface).
• Ele dispõe de 1 canal para controlo da luz
DALI; o controlo é realizado através de um
telegrama de broadcast, o que signica que
todos os utilizadores num canal são ligados/
regulados em simultâneo.
• Pode ser integrado em caixas embutidas com
botões/interruptores convencionais.
• Com o ETS (Engineering Tool) é possível
seleccionar os programas de aplicação, atri-
buir os parâmetros e endereços especícos e
transmiti-los ao aparelho.
Dados técnicos
Tensão de serviço: 230 V CA, +10 %/–15 %
Frequência: 50–60 Hz
Potência em standby: 0,7 W
Tensão DALI: tipicamente 16 V CC, estável em
curto-circuito, isolamento básico (sem SELV)
Imáx = 250 mA
Imín = 60 mA
Número de dispositivos DALI: máx. de 30
Comprimento máx. de cabo DALI: 300 m
Temperatura operacional: –5 °C … +45 °C
Entradas binárias:
– Tensão de contacto: 3,3 V
– Corrente de contacto: 0,5 mA
– Comprimento máx. de cabo: 3 m (entradas
ext.)
– Comprimento dos os de ligação: 25 cm
Grau de poluição: 2
Secção transversal de ligação: 4 mm2
Dimensões: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm
Radiofrequência: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Potência de envio: < 10 mA
Campo livre de alcance: até 100 m
A Theben AG declara pelo presente documento que
este tipo de instalação por rádio corresponde à
diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração
de conformidade UE encontra-se disponível nos
seguintes endereços da internet:
www.theben.de/red-konformitaet
Pode aceder ao banco de dados ETS em
www.theben.de.
PT
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de 307594 01 13.12.2022
DU 1 DALI S RF KNX
4941681 For more information, see
product page
