Aquael Ultramax 1000 Manual

Aquael Vandfilter Ultramax 1000

Læs gratis den danske manual til Aquael Ultramax 1000 (2 sider) i kategorien Vandfilter. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Aquael Ultramax 1000, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

ca IN debe permanecer abierta lo máximo posible), otra posición puede causar que el filtro se

sobre-ventile durante el funcionamiento y, en casos extremos, provocar su parada. Las válvulas

sirven también para cerrar el caudal de agua al filtro ydesacoplar manguitos. Para ello, desplazar la

palanca de válvula hasta posición SERVICE (ver Dib. 4b) – en este momento, la carcasa de válvula se

eleva ligeramente dentro de la tapa del filtro. Seguidamente, hay que tirar de la válvula hacia arriba,

para desconectarla de la tapa del filtro (ver Dib. 4c). Para volver aconectar la válvula ala tapa, realizar

estas acciones en sentido contrario.

LIMPIEZA DE FILTRO PREVIO Y MEDIOS FILTRANTES (Dib. 3-4a,b,c y6). El filtro previo de esponja,

situado en la tapa del filtro, sirve para capturar partículas contaminantes de mayor tamaño, antes de

que penetren al interior del dispositivo. Esta solución permite limitar la frecuencia de desmontaje de

todo el filtro, para limpiar los cartuchos filtrantes. El filtro previo debe limpiarse, si se percibe una dismi-

nución notable del rendimiento de filtro. Para este propósito, cierre la válvula ENTRADA, esperar 2-3se-

gundos yluego cerrar la válvula de SALIDA (ver Fig. 4b), filtro de la manguera desconecte el aparato de la

red, para abrir tres prefiltro (s) de la hebilla que sujetan el prefiltro yluego levantar el prefiltro cubierta

(ver Fig.6). Seguidamente, sacar la cesta del filtro previo (p), junto con la esponja filtrante (r), sacar la

esponja de la cesta yenjuagarla bajo agua corriente, para eliminar partículas sólidas. Acontinuación, un

prefiltro instalado en la cubierta del filtro de realizar los pasos anteriores en orden inverso para abrir la

válvula del filtro (ver Fig. 4a) yconectar el aparato de la red. Durante la limpieza del recipiente de filtro

previo, hay que prestar atención ala tapa que protege frente al derrame de agua. Si la tapa se desmonta,

hay que colocarla en su sitio, conforme se indica en dibujo 6a.

La limpieza del filtro previo dura apenas unos minutos yno requiere el desmontaje del dispositivo del

armario bajo la pecera. El filtro previo debe limpiarse una vez cada 1-4 semanas, en función de las con-

diciones de la pecera.

Los cartuchos filtrantes montados dentro del filtro (ver dib. 3) deben limpiarse solamente con agua

sacada previamente de la pecera (¡no limpiar con agua de grifo!). Se recomienda realizar la primera

limpieza, después de observar una notable reducción de rendimiento de dispositivo, que se mantiene

apesar de limpiar el filtro previo. Para garantizar un funcionamiento óptimo del filtro, se recomienda

limpiarlo ocambiar los cartuchos filtrantes, al menos una vez cada 12 meses.

Para limpiar los cartuchos filtrantes, montados dentro del filtro, hay que: cerrar las válvulas en man-

guitos (ver Dib.4b "SERVICE" – atención! Se recomienda cerrar primero la válvula de ENTRADA, esperar

2-3 segundos yluego cerrar la válvula de SALIDA – permitirá bombear la mayor parte del agua fuera del

filtro), desconectar el dispositivo de la red eléctrica, desacoplar las válvulas de manguitos de filtro (ver

Dib. 4c), seguidamente, sacar el dispositivo del armario de pecera. Al desmontar la tapa del filtro, es

posible que se vierta algo de agua sucia, por ello, se recomienda colocar el filtro dentro de una bañera

oplato de ducha. Para desmontar la tapa del filtro, hay que: abrir cuatro hebillas principales (i) que sos-

tienen la tapa del filtro previo, abrir cuatro hebillas menores (k) que sostienen la tapa del filtro, segui-

damente, levantar la tapa del filtro (l). Seguidamente, sacar las cestas filtrantes montadas dentro del

dispositivo ycambiar olimpiar los medios filtrantes, siguiendo las recomendaciones recogidas en este

manual. Continuar montando las cestas filtrantes dentro del dispositivo, colocando la tapa del filtro (l)

sobre recipiente (j), cerrando cuatro hebillas menores (k) de tapa de filtro (l), cerrando cuatro hebillas

principales (i), conectando cuatro válvulas de manguitos de filtro, abriendo válvulas en manguitos del

filtro yfinalmente, conectando el dispsitivo ala corriente eléctrica.

Si es necesario, eliminar las algas, cal ypolvo de los manguitos ycarcasa del filtro, utilizando un paño

suave oesponja.

LIMPIEZA DE CÁMARA DE ROTOR Y MANTENIMIENTO DE JUNTA BAJO TAPA DEL FILTRO (Dib. 7).

Para garantizar un funcionamiento infalible del filtro, al limpiar los cartuchos filtrantes, hay que limpiar

también el rotor yla cámara, donde funciona. Para ello, dar la vuelta al filtro ycolocarlo con tapa hacia

abajo (dib. 7), sacar la tapa insertada de la cámara del rotor (s), girándola suavemente en sentido con-

trario alas agujas del reloj, sacar la tapa del rotor (t), sacar el rotor (u) yenjuagarlo con agua corriente.

Limpiar el interior de la cámara del rotor (w), con un cepillo suave. Seguidamente, montar el dispositivo,

realizando las acciones anteriores, en orden inverso.

¡Atención! Durante la limpieza del filtro, sacar cuidadosamente la junta (x) situada bajo la tapa del filtro,

lavarla con agua caliente ysecar con toallita de papel. Después, aplicar sobre la junta un poco de lubri-

cante de silicona. Utilizar un paño oesponja suave, para limpiar la fisura, en la cual se monta la junta,

eliminado restos de cal ypartículas sólidas. Seguidamente, colocar la junta en la fisura, bajo tapa del

filtro. Estas actuaciones garantizan una vida útil prolongada de la junta, sin necesidad de cambiarla

durante 4-5 años. Si la junta se rompe osufre algún daño, hay que reemplazarla por una junta nueva.

EL DESMONTAJE Y LA CASACION.

El equipo electrico yelectronico desgastado no se debe tirar

ala basura. La seleccion yel reciclaje correcto de estos aparatos ayuda aproteger el medio ambiente.

Elusuario es responsible de suministrar el aparato desgastado aun punto de recogida, donde sera depo-

sitado gratuitamente. La informacion sobre los puntos de recogida se puede obtener de las autoridades

locales oen los puntos de venta.

LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde

le fecha de la compra. La garantia abarca las averias causadas por el productor, es decir defectos del

material ode montaje. La garantia no abarca deterioros resultado del uso indebido del aparato otam-

bien su uso de forma diferente ala que esta destinado. Atencion: cualquier intento de transformacion

odesmontaje del aparato que exceda el uso normal yla conservacion del aparato provocan la perdida

de la garantia! En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del aparato hay que enviarlo

junto con la tarjeta de garantia rellenada ala direccion del vendedor. La condicion de aceptar la garantia

es la concordancia entre la fecha de la produccion impresa en el aparato yla fecha inscrita en la tarjeta

de garantia. Estas condiciones no excluyen, limitan ni suspenden los derechos del comprador resultan-

tes de la falta de concordancia del producto con el contrato. Esta garantia tiene validez unicamente si se

presenta un comprobante de compra. La garantia se limita unicamente ala reparacion oal reemplazo

del aparato yno cubre perdidas ni danos resultantes de los objetos animados oinanimados. Las presen-

tes estipulaciones no producen exclusion, limitacion osuspension de los derechos del comprador en

caso de la no conformidad con el contrato. La garantia limitada cubre solo ala reparacion oel reemplazo

del equipo. La garantia no cubre los efectos de perdida ode destruccion de cualquier otro objeto.

IT ISTRUZIONE D’USO

Egregi Signori, grazie per aver scelto il prodotto AQUAEL. Siamo convinti che sarete soddisfatti del suo

funzionamento. Per evitare ogni problema legato al suo utilizzo vi preghiamo di leggere attentamente

le seguenti istruzioni.

DESTINAZIONE D'USO DEL PRODOTTO E CARATTERISTICHE. ULTRAMAX è un filtro acanestro tecni-

camente avanzato, con soluzioni brevettate, destinato al filtraggio eall'ossigenazione dell'acqua negli

acquari d'acqua dolce. Garantisce un'eccezionale ergonomia di utilizzo, assicura in ogni acquario la pu-

rezza ideale dell'acqua nonché isuoi corretti parametri. Il prefiltro utilizzato, incorporato nel coperchio,

riduce la frequenza di pulizia dei mezzi filtranti ed è possibile estrarlo senza dover smontare il disposi-

tivo eaddirittura senza dovere estrarre il filtro dal supporto. Le doppie valvole garantiscono una tenuta

perfetta del filtro, mentre la facile modalità di scollegamento dei tubi flessibili assicura una manuten-

zione rapida ecomoda. Il dispositivo si caratterizza per un consumo di energia particolarmente basso. La

linea ULTRAMAX comprende tre modelli (ULTRAMAX 1000, 1500, 2000) con portata da 1000 a2000 l/h.

CONDIZIONI PER L’UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA

Il dispositivo acquistato è stato prodotto secondo le norme di

sicurezza attualmente in vigore in Unione Europea. Per un uti-

lizzo alungo ein piena sicurezza vi preghiamo di attenersi alle

seguenti norme di sicurezza:

1. Prima di installare e di ogni avviemento del dispositivo

leggere attentamente questo manuale e l’installazione

(disegno A).

2. Il dispositivo non puo essere utilizzato all’aperto, eva uti-

lizzato unicamente secondo la sua destinazione d’uso (di-

segno B).

3. Il dispositivo puo essere alimentato unicamente da una rete

elettrica con tensione nominale corrispondente aquella in-

dicata sul dispositivo.

4. Il cavo di alimentazione non scollegabile non puo essere

sostituito. Se il cavo viene danneggiato il dispositivo non

epiu utilizzabile (disegno C).

5. Prima di immergere le mani nell’acqua bisogna sempre

scollegare dall’alimentazione elettrica tutti i dispositive

che si trovano nell’acquario (disegno D).

6. Questo dispositivo puo essere utilizzato da bambini di eta

minima di 8 (otto) anni eda parte di persone con ridotte

capacita fisiche, mentali econ la mancanza di esperienza

econoscenza del dispositivo, se verra fornita assistenza

oformazione per l’uso delle attrezzature in modo sicuro

ecomprendesi irischi associati. Ibambini non dovrebbero

giocare con il dispositivo. Ibambini non possono eseguire

le operazioni di manutenzizone oppure di pulizia del dispo-

sitivo senza la sorveglianza da parte delle persone adulte

(disegno E).

MONTAGGIO E AVVIAMENTO (FIG. 2-5a,b). Il filtro ULTRAMAX deve essere SEMPRE posizionato sotto

il livello dell'acqua nell'acquario. Per motivi estetici si consiglia di posizionarlo nello speciale supporto

per acquario, posto sotto l'acquario. In precedenza inserire le valvole del filtro nei fori del coperchio

(vedere Fig. 4c). Le valvole nel nuovo filtro sono nella scatola con itubi.

Per il primo collegamento del filtro bisogna inserire gli elementi b-ipresentati nella fig. 1 secondo la

fig. 2. Posizionare le estremità inferiori dei tubi flessibili sui raccordi di ingresso del filtro efissarli con

idadi di bloccaggio (y). Per garantire la tenuta, le estremità del tubo devono essere tirate il più possibile

sui connettori.

Prima dell'avviamento bisogna estrarre il coperchio del filtro (l) aprendo iquattro fermi del prefiltro (i)

eiquattro fermi (k) che bloccano il coperchio del filtro (vedere fig. 3). Successivamente bisogna solleva-

re il coperchio del filtro. Dall'interno del filtro bisogna estrarre icestelli di filtraggio con gli elementi di

filtraggio. Si consiglia di immergere in acqua le spugne eil tessuto filtrante. Il mezzo filtrante ceramico

deve essere estratto dalle pellicole di imballaggio versandolo direttamente nei cestelli esciacquando-

lo con cura per eliminare eventuale polvere (altrimenti tale polvere può provocare un intorbidimento

temporaneo dell'acqua nell'acquario). Per accelerare l'avvio del filtraggio biologico si consiglia di ba-

gnare sia le spugne che il mezzo filtrante ceramico con un bio-starter contenente colture vive di batteri

nitrificanti (ad esempio AQUAEL ACTIBACTOL). Successivamente bisogna inserire icestelli filtranti con

imezzi filtranti all'interno del filtro nella seguente sequenza (apartire dal fondo): spugna nera (poco

densa), spugna blu (densa), tessuto filtrante, mezzo filtrante ceramico, setaccio del contenitore (n)

eassemblare il coperchio del filtro (l) chiudendo le quattro fibbie (k) che tengono il coperchio del filtro

ele quattro fibbie del prefiltro (i). ATTENZIONE: in un filtro appena acquistato imezzi filtranti possono

essere inseriti con una sequenza diversa. La sequenza dei mezzi filtranti sopra indicata garantisce la

massima efficienza di filtraggio dell'acqua.

Per riempire di acqua il filtro bisogna, prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica con le val-

vole aperte dei tubi flessibili di filtraggio (vedere fig. 4a), tirare fino in fondo la leva, posta sul coperchio,

che serve ariempire di acqua il filtro (o), epremerla nuovamente (vedere fig. 5a,b). La sottopressione

creata in tal modo all'interno del filtro provoca il suo riempimento automatico con l'acqua dell'acquario.

La perdita d'acqua nell'acquario va successivamente integrata. Una volta che il filtro si è riempito d'ac-

qua è sufficiente collegarlo alla rete di alimentazione elettrica. ATTENZIONE: nel primo periodo dopo

l'avviamento il dispositivo può funzionare più rumorosamente ed espellere dal tubo flessibile di uscita

una grande quantità di bolle d'aria. Questo è dovuto allo spurgo automatico dell'interno del filtro. NOTA:

in caso di blocco della leva utilizzata per il riempimento del filtro (o), inserire il cacciavite nel foro nella

parte anteriore della leva ed usarlo per estrarre la leva (vedere Fig. 5c).

REGOLAZIONE E SCOLLEGAMENTO DELLE VALVOLE DEI TUBI FLESSIBILI DI FILTRAGGIO (FIG.4a,b,c).

Il filtro ULTRAMAX è dotato di due doppie valvole indipendenti (IN eOUT) per scollegare itubi che for-

niscono acqua al filtro edrenano l'acqua da esso all'acquario. La valvola OUT viene anche utilizzata per

regolare la prestazione del dispositivo (la velocità del flusso d'acqua attraverso il filtro). Per ridurre

oaumentare la prestazione del filtro, spostare la leva della valvola OUT come mostrato nelle Figure

4a e4b. ATTENZIONE! La prestazione del filtro non deve essere regolate con la leva della valvola

IN (per una filtrazione dell'acqua eun funzionamento del filtro ottimali, la leva IN deve essere

mantenuta completamente aperta), la sua altra posizione potrebbe causare un'aerazione ecces-

siva del filtro durante il funzionamento ein casi estremi potrebbe arrestarsi. Le valvole servono

anche achiudere il flusso dell'acqua al filtro eascollegare itubi flessibili. Atal scopo bisogna spostare

la leva delle valvole nella posizione SERVICE (vedere fig.4b) ein questo momento il corpo della valvola

si solleva leggermente dal coperchio del filtro. Successivamente bisogna tirare la valvola verso l'alto

per scollegarla dal coperchio del filtro (vedere fig. 4c). Per ricollegare la valvola al coperchio bisogna

eseguire le operazioni sopra indicate in successione inversa.

PULIZIA DEL PREFILTRO E DEI MEZZI DI FILTRAGGIO (FIG. 3-4a,b,c e6). Il prefiltro in spugna posto

nel coperchio del filtro serve atrattenere le impurità meccaniche più grosse prima che arrivino all'in-

terno del dispositivo. Permette di ridurre significativamente la frequenza di smontaggio dell'intero

filtro edi pulizia degli elementi di filtraggio posti al suo interno. Il prefiltro deve essere pulito in caso di

evidente riduzione della portata del filtro. Aquesto scopo, chiudere la valvola IN, attendere 2-3 secondi,

quindi chiudere la valvola OUT (vedi Fig. 4b), filtro tubo scollegare l'apparecchio dalla rete chiudere,

per aprire tre fibbia prefiltro (s) che fissano il prefiltro epoi sollevare il prefiltro coperchio (vedi Fig. 6).

Successivamente bisogna estrarre il cestello del prefiltro (p) insieme all'elemento filtrante in spugna

(r), estrarre dal cestello l'elemento filtrante in spugna esciacquarlo con cura sotto acqua corrente, eli-

minando tutte le impurità meccaniche. Successivamente, un prefiltro installato nel coperchio del filtro

eseguire ipassaggi sopra in ordine inverso per aprire la valvola del filtro (vedi Fig. 4a) ecollegare il

dispositivo dalla rete. Durante la pulizia del corpo del prefiltro bisogna fare attenzione allo sportello di

protezione contro la fuoriuscita dell'acqua. Nel caso lo sportello si sposti bisogna riposizionarlo secondo

la figura 6a.

La pulizia del prefiltro avviene in pochi minuti enon richiede l'estrazione del filtro dal supporto sotto

l'acquario. Lanecessità di pulizia del prefiltro dipende dalle condizioni dell'acquario edovrebbe essere

necessaria ogni 1-4 settimane.

Gli elementi di filtraggio posti all'interno del filtro devono essere puliti esclusivamente con acqua pro-

veniente dall'acquario (non con acqua di rubinetto!). Si consiglia di eseguire la prima pulizia dopo avere

osservato un'evidente riduzione della portata del dispositivo, nonostante l'esecuzione della pulizia del

prefiltro sopra descritta. Per il funzionamento ottimale del filtro si consiglia di pulire osostituire gli

elementi di filtraggio almeno una volta ogni 12 mesi.

Per pulire gli elementi di filtraggio posti all'interno del filtro bisogna: chiudere le valvole sui tubi fles-

sibili (vedere fig.4b "SERVICE" – attenzione! si consiglia di chiudere prima la valvola IN, attendere 2-3

secondi, quindi chiudere la valvola OUT – consentirà di pompare la maggior parte dell'acqua fuori dal

filtro), scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione elettrica, scollegare le valvole dei tubi fles-

sibili del filtro (vedere fig. 4c), ed estrarre il dispositivo dal supporto sotto l'acquario. Poiché durante

l'estrazione del coperchio del filtro (vedere fig. 3) può fuoriuscire da esso un po' di acqua sporca, si

consiglia di posizionare precedentemente il dispositivo in una vasca onel piatto doccia. Per estrarre

il coperchio del filtro bisogna: aprire iquattro fermi principali (i) che bloccano il coperchio del prefil-

tro, aprire iquattro fermi più piccoli (k) che bloccano il coperchio del filtro esollevare il coperchio del

filtro (l). Successivamente bisogna estrarre icestelli di filtraggio (m) posti all'interno del dispositivo

ed effettuare la sostituzione integrativa degli elementi di filtraggio ola loro manutenzione secondo

le indicazioni sopra riportate. Successivamente bisogna rimontare il dispositivo inserendo icestelli di

filtraggio all'interno del dispositivo, rimettere il coperchio del filtro sull'involucro, chiudere iquattro

fermi più piccoli (k) che bloccano il coperchio del filtro (l), chiudere iquattro fermi principali (i), colle-

gare le valvole dei tubi flessibili del filtro (4c), aprire le valvole sui tubi flessibili (fig. 4a) ecollegare il

dispositivo alla rete di alimentazione elettrica.

Se necessario itubi flessibili, itubi eil corpo del filtro possono essere puliti dalle alghe odai depositi

calcarei edalla polvere usando un panno morbido ouna spugna.

PULIZIA DELLA CAMERA DEL ROTORE E MANUTENZIONE DELLA GUARNIZIONE DEL COPERCHIO

DEL FILTRO (FIG.7). Per assicurare un funzionamento senza guasti del filtro, durante la pulizia degli

elementi filtranti bisogna anche pulire il rotore ela camera dove lavora il rotore. Atal scopo bisogna ro-

vesciare sottosopra il coperchio del filtro (fig.7), estrarre il coperchio della camera del rotore (s) ruotan-

dolo in senso antiorario, estrarre il coperchio del rotore (t), estrarre il rotore (u) epulirlo accuratamente

sotto acqua corrente. L'interno della camera del rotore (w) deve essere pulito con una spazzola morbida.

Successivamente rimontare il dispositivo eseguendo le operazioni sopra indicate in successione inversa.

Attenzione! Durante la pulizia del filtro bisogna estrarre con prudenza la guarnizione (x) che si trova sot-

to il coperchio del filtro, pulirla accuratamente con acqua calda, asciugarla con un tovagliolo di carta elu-

brificarla con cura con grasso ai siliconi. Bisogna inoltre pulire accuratamente la scanalatura che ospita

la guarnizione con un spugna opanno morbido, per rimuovere depositi calcarei ealtre impurità mecca-

niche. Successivamente bisogna reinserire con prudenza la guarnizione nella scanalatura del coperchio

del filtro. Tale operazione garantisce la lunga vita della guarnizione, richiedendo la sua sostituzione non

più spesso che ogni 45 anni. Nel caso in cui la guarnizione si rompa osi danneggi deve essere sostituita.

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono

essere smaltite con irifiuti domestici. La raccolta elo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti

contribuisce alla difesa dell’ambiente naturale. L’utilizzatore p1-ha la responsabilita di consegnare l’appa-

recchiatura usata in un punto di raccolta specializzato, dove sara preso in consegna gratuitamente. E’pos-

sibile ottenere informazioni circa tali punti di raccolta presso le autorita locali, opresso il punto vendita.

CONDIZIONI DI GARANZIA. II produttore fornisce una garanzia per un periodo di 24 mesi, apartire

dalla data di acquisto. La garanzia copre esclusivamente idanni derivanti da colpa del produttore cioe

idifetti dei materiali egli errori di montaggio. Non copre idanni conseguenti all’utilizzo improprio del

dispositivo, oall’utilizzo del dispositivo ascopi non conformi alla sua destinazione d’uso. Attenzione:

ogni tentativo di modifica odi smontaggio del dispositivo che non rientra nell’ambito del normale

utilizzo emanutenzione, provoca la perdita della garanzia! Nel caso venga rilevato un malfunziona-

mento, enecessario inviare il dispositivo all’indirizzo del venditore odel produttore, insieme alla carta

di garanzia compilata. Condizione per il riconoscimento del diritto alla garanzia ela corrispondenza

tra la data di produzione impressa sul prodotto equella indicata sulla carta di garanzia. Le presenti

condizioni non escludono, non limitano enon sospendono idiritti dell’acquirente derivanti

dalla difformita tra il contratto. La garanzia elimitata unicamente alla riparazione oalla sostituzione

del dispositivo stesso. La garanzia non comprende le conseguenze della perdita odella distruzione di

qualsiasi altro oggetto.

CZ NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme Vám za nákup výrobku AQUAEL. Jsme přesvědčeni, že budete spokojeni s jeho fungováním.

Abychom se vyhnuli jakýmkoliv problémům při jeho používání, prosíme Vás opřesné dodržování ná-

sledujících pokynů.

URČENÍ VÝROBKŮ AVLASTNOSTÍ. ULTRAMAX jsou technicky vyspělé kanystrové filtry s patentova-

nými řešeními určené pro filtrování aprovzdušňování vody ve sladkovodních akváriích. Zaručují vynika-

jící ergonomii používání, pečují oideální čistotu vodu ajejí parametry vkaždém akváriu. Použitý před-

filtr zabudovaný do krytu filtru snižuje četnost čištění náplní, anavíc jej můžete vyjmout bez nutnosti

demontáže zařízení, adokonce není ale třeba vyjmout filtr ze skříňky. Dvojité ventily zaručují absolutní

těsnost filtru asnadný způsob odpojení hadic zajišťuje rychlou apohodlnou obsluhu. Zařízení se navíc

vyznačuje mimořádně nízkou spotřebou energie. Řada ULTRAMAX zahrnuje tři modely (ULTRAMAX

1000, 1500, 2000) s výkonem od 1000 do 2000 l/h.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Zařízení, které jste právě zakoupili, bylo vyrobeno vsouladu se

současně platnými bezpečnostními normami Evropské unie.

Pro dlouhodobé abezpečné používání tohoto topného tělesa

prosím bezpodmínečně dodržujte následující bezpečnostní

pokyny.

1. Před instalací apokaždé před spuštěním zařízení se pozorně

seznamte s tímto návodem kpoužití amontáži (obr. A).

2. Topné těleso smí být používáno pouze v místnostech

avýlučně vsouladu se svým určením (obr. B).

3. Zařízení smí být připojeno pouze ke zdroji elektrické energie

se jmenovitým napětím uvedeným na zařízení avtechnick-

ých údajích.

4. Neodpojitelný napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud dojde

kpoškození kabelu, je zařízení nepoužitelné (obr. C).

5. Pokaždé než ponoříte ruku do vody, odpojte všechny elek-

trické přístroje, které se vakváriu nacházejí, od zdroje elek-

trické energie (obr. D).

6. Toto zařízení může být užíváno dětmi ve věku minimalne

8let aosobami se sníženými fyzickými amentálními scho-

pnostmi aosobami bez zkušeností aznalosti zařízení, pokud

bude zajištěn dohled nebo instruktáž ohledně užívání vy-

bavení bezpečným způsobem abude pochopeno související

s tím nebezpečí. Děti by si neměly hrát s vybavením. Děti bez

dohledu nemohou provádět čištění aúdržbu zařízení (obr. E).

MONTÁŽ AZPROVOZNĚNÍ (OBR. 2-5a,b). Filtr ULTRAMAX musí být umístěn VŽDY pod hladinou vody

vakváriu. Zestetických důvodů je doporučeno jej umístit ve speciální akvarijní skříňce, která se nachází

pod nádrží. Předtím vložte ventily filtru do otvorů vkrytu (viz obr. 4c). Ventily vnovém filtru se nachá-

zejí vkrabici spolu s hadicemi.

Pro první připojení filtru smontujte komponenty b-h, které jsou zobrazeny na obr. 1, ato vsouladu s obr.

2. Spodní konce hadic nasaďte nadoraz na vtokové hrdlo filtru azajistěte upínací maticí (y). Pro zajištění

těsnosti by měly být koncovky hadic nasazeny na hrdla nadoraz.

Před zprovozněním sundejte víko filtru (viz obr. 3) otevřením čtyř příchytek předfiltru (a) ačtyř pří-

chytek (k) přidržujících víko filtru (l). Pak vytáhněte / vysuňte nahoru víko filtru (l) znádoby filtru (j).

Zvnitřku filtru vyjměte filtrační košíky (m) včetně filtračních náplní. Houby avatu doporučujeme máčet

ve vodě. Keramické vložky vysypte zfóliových obalů přímo do košíků adůkladně propláchněte za úče-

lem odstranění možného prachu (jinak tento prach může způsobit dočasné zakalení vody vakváriu). Pro

urychlení zahájení biologické filtrace doporučujeme houbičky akeramické náplně postříkat biostarté-

rem obsahujícím živé kultury nutrifikačních bakterií (např. AQUAEL ACTIBACTOL). Následně umístěte fil-

trační košíky včetně náplní uvnitř filtru vnásledujícím pořadí (počínaje od zdola): černá houba (jemná),

modrá houba (hrubá), filtrační vata, keramika, síto nádoby (n) anamontujte kryt filtru (l) tak, že zavřete

čtyři přezky (k) držte kryt filtru ačtyři předpjatné přezky (i). Asestavte filtr vopačném pořadí. POZOR:

vnově zakoupeném filtru mohou být náplně umístěny vjiném pořadí. Výše doporučené pořadí náplní

zaručuje optimální výkon filtrace vody.

Pro naplnění sestaveného filtru vodou je třeba před jeho připojením do elektrické sítě při otevřených

ventilech filtračních hadic (viz obr. 4a) vytáhnout až do pocítění odporu nacházející se ve víku páku

pro naplnění filtru (o), azasunout ji zpět (viz obr. 5a,b). Tímto způsobem vytvořený uvnitř filtru pod-

tlak zapříčiní jeho automatické naplnění vodou zakvária. Úbytek vody vnádrži je třeba pak doplnit. Po

naplnění filtru vodou připojte jej do elektrické sítě. POZOR: vprvním období po spuštění může zařízení

pracovat oněco hlasitěji avypouštět výstupní hadicí velké množství vzduchových bublin. Je to způso-

beno automatickým odvzdušněním vnitřku filtru. POZOR: vpřípadě zablokování páky sloužící kzalévání

filtru (o) je nutné vsunout šroubovák do otvoru nacházejícího se vpřední části páky ajeho pomocí ji

vysunout ven (viz obr. 5c).

NASTAVENÍ AODPOJENÍ HADIC FILTRAČNÍCH VENTILŮ (OBR. 4a,b,c). Filtr ULTRAMAX je vybaven

dvěma nezávislými ventily (IN a OUT) sloužícími k odpojení hadic vedoucích vodu do filtru a odvádě-

jících z něj vodu zpět do akvária. Ventil OUT slouží k regulaci výkonu zařízení (tempa průtoku vody

prostřednictvím filtru). Chcete-li snížit nebo zvýšit výkon filtru, přesuňte páku ventilu OUT jak je zná-

zorněno na obr. 4a a 4b. POZOR! Je nutné provádět regulaci výkonu filtru pomocí páky ventilu

IN (pro optimální filtraci vody a práce filtru páka IN by měla být maximálně otevřena), další

její poloha může způsobit nadměrné zavzdušnění filtru během provozu a v krajních situacích

jeho zastavení. Ventily slouží také kuzavírání přívodu vody do filtru aodpojování hadic. Chcete-li toto

provést, přesuňte páčku ventilu do polohy SERVICE (viz obr. 4 b) – vtomto okamžiku těleso ventilu se

mírně zvedá ve víku filtru. Pak potáhněte nahoru ventil pro jeho odpojení od víka filtru (viz obr. 4 c). Pro

opětovné připojení ventilu kvíku proveďte výše uvedené kroky vobráceném pořadí.

ČIŠTĚNÍ PŘEDFILTRU AFILTRAČNÍCH MÉDIÍ (OBR. 3-4a,b,c a6). Houbičkový předfiltr, který se na-

chází ve víku filtru, se používá kzachycení větších mechanických nečistot, než se dostanou do vnitřku

zařízení. Toto umožňuje podstatně omezit četnost demontáže celého filtru ačištění filtračních vložek,

které se vněm nacházejí. Předfiltr je třeba samozřejmě vyčistit vpřípadě viditelného snížení výkonu

filtru. Pro tento účel se vblízkosti ventilu ventil IN, počkat 2-3 sekundy apotom uzavřít ventil OUT hadice

filtru (viz obr. 4b), hadice filtru odpojit spotřebič od sítě, pro otevření tři spony předfiltr (y), které drží

předfiltr azvedněte kryt předfiltr (viz obr. 6). Pak vyjměte košík předfiltru (p) včetně nacházejícího se

vněm houbičkového filtru (r), vyjměte zkošíku houbičkovou náplň adůkladným opláchnutím pod te-

koucí vodou odstraňte zní všechny mechanické nečistoty. Potom se vstupní filtr namontována do víka

filtru provedení výše uvedených kroků vopačném pořadí kotevření ventilu filtru (viz obr. 4a), apřipo-

jení zařízení od sítě. Při čištění nádoby předfiltru věnujte pozornost ochranné klapce zamezující přelití

vody. V případě, že je klapka vysunuta, je třeba ji umístit vsouladu sobrázkem 6a.

Čištění předfiltru trvá jen pár minut anevyžaduje vytažení zařízení ze skříňky pod akváriem. Čištění

předfiltru by mělo vzávislosti na podmínkách vakváriu probíhat jednou za 1-4 týdny.

Filtrační náplně, které se nachází uvnitř filtru (viz obr. 3), čistěte výhradně ve vodě vypuštěné zakvária

(nikoliv zvodovodu!). První čištění se doporučuje provádět po zpozorování viditelného poklesu výkonu

zařízení, ikdyž bylo provedeno výše popsané čištění předfiltru. Pro optimální provoz filtru doporučuje-

me čištění nebo výměnu filtračních náplní za nové alespoň jednou za 12 měsíců.

Pro čištění filtračních naplní, které se nacházejí uvnitř filtru: uzavřete ventily na hadicích (viz obr. 4b

"SERVICE" – pozornost! doporučujeme nejdříve uzavřít ventil IN, počkat 2-3 sekundy apotom uzavřít

ventil OUT – umožní se vyčerpat většinu vody zfiltru), odpojte zařízení od elektrické sítě, odpojte ven-

tily hadic filtru (viz obr. 4c), po čemž vyjměte zařízení zakvarijní skříňky. Pro sundání víka filtru (viz

obr. 3): otevřete čtyři hlavní příchytky (i) přidržující víko předfiltru, otevřete čtyři menší příchytky (k)

přidržující víko filtru apoté zvedněte víko filtru nahoru (l). Protože při sundávání víka filtru se zněj může

vylít trochu špinavé vody, doporučujeme předtím umístit zařízení ve vaně nebo ve sprchové vaničce. Pak

vyjměte filtrační košíky (m), které se nacházejí uvnitř zařízení, avyměňte filtrační náplně uvnitř nebo

proveďte jejich údržbu podle výše uvedených doporučení. Potom sestavte zařízení vložením filtračních

košíků (m) dovnitř zařízení, nasaďte víko filtru (l) na nádrž (j), zavřete čtyři menší příchytky (k) přidržu-

jící víko filtru (l), uzavřete čtyři hlavní příchytky předfiltru (s), připojte ventily hadic filtru (viz obr. 4 c),

otevřete ventily na hadicích (viz obr. 4a) apřipojte zařízení kelektrické síti.

Je-li to třeba, lze hadice, trubky apouzdro filtru očistit od řas nebo usazujícího se na nich kamene apra-

chu měkkým hadříkem nebo houbičkou.

ČIŠTĚNÍ KOMORY OBĚŽNÉHO KOLA AÚDRŽBA TĚSNĚNÍ VÍKA FILTRU (OBR. 7). Pro zajištění bez-

poruchového provozu filtru během čištění filtračních náplní očistěte současně oběžné kolo akomoru,

vníž pracuje. Za tímto účelem otočte víko filtru dnem nahoru (obr. 7), sundejte upínací víko komory

rotoru (s) jeho otočením proti směru hodinových ručiček, vytáhněte víko oběžného kola (t), vyjměte

oběžné kolo (u) adůkladně jej umyjte pod tekoucí vodou. Vnitřek komory oběžného kola (v) vyčistěte

pomocí měkkého kartáče. Pak sestavte zařízení provedením výše uvedených kroků vobráceném pořadí.

Pozor! Při čištění filtru opatrně vyjměte těsnění (x), které se nachází pod víkem filtru, důkladně jej

umyjte vteplé vodě, osušte papírovým ručníkem apečlivě namažte silikonovým mazivem. Měkkou

houbičkou nebo hadříkem také důkladně vyčistěte drážku, ve které se nacházelo těsnění, odstraněním

zní kamene ajiných mechanických nečistot. Pak opatrně umístěte těsnění vdrážce pod víkem filtru.

Takový postup zaručuje dlouhodobou životnost těsnění bez nutnosti jeho výměny častěji než jednou za

4-5 let. V případě, že bude těsnění přetržené nebo poškozené, vyměňte jej za nové.

DEMONTAŽ ALIKVIDACE.

Opotřebovane elektricke aelektronicke zařizeni nelze vyhazovat do ko-

munalniho odpadu. Třiděni ařadne zneškodňovani tohoto typu odpadů přispiva kochraně životniho

prostředi. Uživatel je povinen předat použite zařizeni do specializovane sběrny, kde bude přijato zdar-

ma. Informace otěchto sběrnach ziskate na mistnim obecnim uřadě nebo ve sběrně surovin.

ZARUČNI PODMINKY. Vyrobce poskytuje zaruku na dobu 24 měsiců ode dne zakoupeni. Zaruka za-

hrnuje vyhradně poškozeni vznikla vinou vyrobce, tj. materialove nebo montažni vady, nevztahuje se

na poškozeni vznikla vinou uživatele vdůsledku nespravneho použivani vrozporu s určenim zařize-

ni. Upozorněni. Jakekoliv přestavby nebo demontaž zařizeni mimo běžne použivani audržbu maji za

nasledek ztratu zaruky! V připadě zjištěni chybne funkce zařizeni zašlete spolu s vyplněnym zaručnim

listem na adresu prodejce. Podminkou pro uznani zaruky je shoda data vyroby uvedeneho na vyrobku s

datem uvedenym na zaručnim listu. Tyto podminky nevylučuji, neomezuji ani nepodmiňuji opravněni

kupujiciho vpřipadě rozdilnosti mezi zbožim asmlouvou.

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Köszönjük az AQUAEL termékének megvásárlását. Meggyőződésünk, hogy

elégedettek lesznek aműködésével. Ahasználatával kapcsolatos mindennemű probléma elkerülése

végett tisztelettel kérjük, először is olvassa át figyelmesen az alábbi útmutatót.

ATERMÉK RENDELTETÉSE ÉS TULAJDONSÁGAI. Az ULTRAMAX sorozat műszakilag igen fejlett

kannás szűrőkből áll, szabadalmazott megoldásokkal, rendeltetésük szerint az édesvizi akváriumok

vizének szűrésére és levegőztetésére szolgálnak. Garantálják a használat rendkívüli ergonómiáját,

gondoskodnak avíz ideális tisztaságáról és paramétereiről bármely akváriumban. Aszűrő fedelében

beépített előszűrő korlátozza a betétek tisztításának gyakoriságát, sőt, mi több, őt ki lehet venni

aberendezés szétszerelése nélkül, anélkül, hogy aszűrőt ki kellene húznunk aszekrényből. Akettős

szelepek garantálják aszűrő abszolút tömítettségét, atömlők lecsatolásának egyszerű módja pedig

biztosítja akezelés gyorsaságát és kényelmét. Aberendezés jellemzőihez tartozik ezen kívül akivétele-

sen alacsony energia felhasználás. Az ULTRAMAX szűrők vonala három modellt tartalmaz (ULTRAMAX

1000, 1500, 2000), melyek szivattyúzási teljesítménye 1000-től 2000 l/h-ig terjed.

ABIZTONSÁGOS HASZNÁLAT FELTÉTELEI

Az Ön által megvásárolt berendezés az Európai Unió területén

jelenleg érvényes biztonsági szabványok követelményeinek

megfelelően készült. Atartós és biztonságos használata érdeké-

ben kérjük, ismerkedjen meg az alábbi biztonsági feltételekkel:

1. Aberendezés felszerelése és minden egyes üzembe helye-

zése előtt pontosan meg kell ismerkedni ajelen használati

és szerelési útmutatóval (Ábra. A).

2. Aberendezés csupán zárt helyiségekben és kizárólag aren-

deltetésének megfelelő célokra használható (Ábra. B).

3. Aberendezés csak arajta és aműszaki adatokban feltünte-

tett névleges feszültségű elektromos hálózatról üzemeltet-

hető.

4. Ale nem választható tápvezetéket nem szabad kicserélni.

Ha avezeték megsérült, aberendezés használhatatlanná

vált (Ábra. C).

5. Mielőtt kezével avízbe nyúlna, kérjük válassza le az akvá-

riumban levő minden berendezést a villamos hálózatról

(Ábra. D).

6. Ezt aberendezést alegalább 8. életévüket betöltött gyer-

mekek vagy testi, szellemi lehetőségeikben korlátozott

személyek, vagy tapasztalatlan és aberendezést nem is-

merő személyek csak akkor használhatják, p1-ha biztosítva van

afelügyeletük, vagy aberendezés biztonságos használatára

vonatkozó tájékoztatás, melynek során megértették avele

kapcsolatos veszélyeket. Agyermekeknek aberendezéssel

nem szabad játszaniuk. A berendezés tisztítását és kar-

bantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül

(Ábra. E).

BESZERELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS (2-5a,b. rajzok). Az ULTRAMAX szűrőt feltétlenül MINDIG az ak-

váriumi vízszint alatt kell elhelyezni. Esztétikai szempontok miatt ajánljuk az elhelyezését egy speciális

akváriumi szekrényben, amely az akvárium tartály alatt található. Ezt megelőzően aszűrő szelepeit

be kell helyezni afedél nyílásaiba (lásd a4c. rajzot). Aszelepek az új szűrőnél akis dobozban vannak,

atömlőkkel együtt.

Aszűrő első csatlakoztatása céljából az 1. rajzon ábrázolt b-h alkatrészeket össze kell állítani a2. rajznak

megfelelően. Atömlők alsó végeit felütközésig rá kell tolni aszűrő bemeneti csonkjaira, és lebiztosítani

őket aszorító anyákkal (y). Atömlő végződések tömítettségének biztosítása céljából kell azokat ütkö-

zésig rátolni acsonkokra.

Az üzembe helyezés előtt le kell venni aszűrő fedelét (lásd a3. rajzot), ehhez fel kell nyitnunk az (i) elő-

szűrő négy zárócsappantyúját, valamint aszűrő (l) fedelét tartó négy (k) zárócsappantyút. Ezt követően

felfelé ki kell húzni/kitolni aszűrő (l) fedelét aszűrő (j) tartályából. Aszűrő belsejéből ki kell venni az

(m) szűrő kosarakat, aszűrő betétekkel együtt. Aszivacsokat és avattát ajánlatos vízben benedvesíteni.

Akerámiai betéteket ki kell szórni afólia csomagolásukból, közvetlenül akosarakba, és gondosan leöb-

líteni, az esetlegesen keletkezett por eltávolítása céljából (ellenkező esetben ez apor az akvárium vi-

zének átmeneti zavarosságát okozhatja). Abiológiai szűrés beindulásának meggyorsítása céljából mind

aszivacsokat, mind pedig akerámiai betéteket érdemes megcsurgatni egy biostarterrel (pl. AQUAEL

ACTIBACTOL), amely nitrifikáló baktériumok élő kulturáit tartalmazza. Ezt követően aszűrő kosarakat

abetétekkel együtt el kell helyezni aszűrő belsejében, akövetkező sorrendben (alulról kezdve): fekete

szivacs (ritka), kék szivacs (sűrű), szűrő vatta, kerámia, atartály (n) szitája és szerelje be aszűrőfedelet (l)

anégy csattal (k) aszűrőfedél és anégy előszűrő csat (i) zárásával. Most aszűrőt fordított sorrendben ösz-

sze kell szerelni. FIGYELEM: az újonnan vásárolt szűrőben abetétek más sorrendben is be lehetnek helyez-

ve. Abetéteknek afentiekben ajánlott sorrendje garantálja avíz szűrésének optimális hatékonyságát.

Abból acélból, hogy aszűrőt megtöltsük vízzel, még az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás

előtt, aszűrő tömlők szelepeinek nyitott állapotában (lásd a4a. rajzot) az ellenállásig ki kell húzni afe-

délben található (o) kart, amely aszűrő felöntésére szolgál, ezt követően azt újra be kell nyomni (lásd

az 5a,b. rajzot). Az ezzel amódszerrel aszűrő belsejében keletkezett csökkentett nyomás azt okozza,

hogy aszűrő önműködően megtelik az akváriumból beszívott vízzel. Az akváriumban emiatt hiányzó

vizet ezután természetesen pótolni kell. Amint aszűrő így feltöltődött vízzel, egyszerűen rácsatlakoz-

tathatjuk az elektromos hálózatra. FIGYELEM: az üzembe helyezést követően egy kezdeti időszakban

aszűrő kissé hangosabban működhet, és akimeneti tömlőn át nagy mennyiségű légbuborékot tolhat

ki. Ennek oka aszűrő belsejének automatikus légtelenítése. FIGYELEM: aszűrő elárasztására szolgáló

emelőkar (o) szorulása esetén csavarhúzót kell tolni az emelőkar első részén található nyílásba és annak

segítségével kihúzni (lásd 5c ábra).

SZABÁlYOZÁS ÉS A SZŰRŐTÖMLŐK SZELEPEINEK LEVÁLASZTÁSA (4a,b,c. rajz). Az ULTRAMAX

szűrő két független kettős működésű szeleppel (IN és OUT) van ellátva, melyek a szűrőhöz irányuló víz-

bevezető cső és az abból az akváriumba történő vízvisszavezetés csöve lecsatlakoztatására szolgál. Az

OUT szelep továbbá a berendezés teljesítményének szabályozására is szolgál (szabályozza a szűrőn ke-

resztüli áramlás sebességét). A szűrő teljesítményének csökkentése, vagy növelése érdekében az OUT

szelep szabályzókarját működtesse a 4a és 4b ábrán láthatóak szerint. FIGYELEM! Nem szabad a szűrő

teljesítményét változtatnia az IN szelep szabályzó karja segítségével (az optimális vízszűrés és

szűrőműködés céljából az IN szelepet teljesen nyitott állapotban kell tartani), annak egyéb állá-

sa üzem közben a szűrő túlzott fellevegősödéséhez, szélső esetben annak leállásához vezethet.

rajzokon mutatott módon el kell tolni. Aszelepek képesek avíznek aszűrőbe áramlását elzárni, ezt

követően atömlők leválaszthatók. Ebből acélból aszelep karját aSERVICE helyzetbe kell tolni (lásd

a4b. rajzot) – ebben apillanatban aszelep korpusza kissé felemelkedik aszűrő fedélben. Ezt követően

aszelepet felfelé ki kell húzni, ezáltal azt lecsatoljuk aszűrő fedeléről (lásd a4c. rajzot). Ahhoz, hogy

aszelepet újra rácsatlakoztassuk afedélhez, afenti műveleteket fordított sorrendben kell elvégezni.

AZ ELŐSZŰRŐ ÉS ASZŰRŐBETÉTEK TISZTÍTÁSA (lásd a3-4a,b,c. és a6. rajzokat). Aszűrő fede-

lében található szivacs előszűrő arra szolgál, hogy felfogja adurvább mechanikus szennyeződéseket,

mielőtt azok bejutnának aberendezés belsejébe. Ezáltal lehetővé válik aszűrőben levő szűrőbetétek

tisztítási gyakoriságának jelentős korlátozása, ami az egész szűrő szétszerelésével jár. Az előszűrőt ak-

kor kell kitisztítani, p1-ha észleljük aszűrő szivattyú teljesítményének láthatóan bekövetkező csökkenését.

Erre acélra, közel IN szelepet először be kell zárni, várjon 2-3 másodpercet, majd zárja be az szelep OUT

szűrőjét (ld. 4b), szűrőjét húzza ki akészüléket ahálózatból záró, hogy nyissa ki ahárom csat előszűrő

(k), hogy tartsa az előszűrő, majd emelje fel afedelet előszűrő (lásd a6. ábrát). Most ki kell venni az

előszűrő (p) kosarát, abenne található (r) szivacsbetéttel együtt, akosárból kivenni aszivacsbetétet,

és azt gondosan át kell öblíteni folyó víz alatt, eltávolítva belőle minden mechanikai szennyeződést.

Ezután egy előszűrő telepítve afedelét aszűrő végző afenti lépéseket fordított sorrendben, hogy nyissa

ki aszelepet aszűrő (lásd a4a.). És csatlakoztassa akészüléket ahálózati. Az előszűrő tartályának tisztí-

tása során figyelmet kell fordítani avíz kiömlését megakadályozó csappantyúra. E csappantyú kitolása

esetén azt a6a. rajznak megfelelően kell visszahelyezni.

Az előszűrő kitisztítása csupán néhány perc alatt elvégezhető, és ehhez aberendezést nem kell kivenni

az akvárium alatti szekrényből. Az előszűrő tisztítását, az akváriumban uralkodó körülményektől füg-

gően, nem ritkábban, mint 1-4 hetenként el kell végezni.

Aszűrő belsejében található szűrőbetéteket (lásd a3. rajzot) kizárólag az akváriumból leeresztett víz-

ben kell tisztítani (nem csapi vízben!). Az első tisztítást akkor ajánlatos elvégezni, p1-ha az előszűrő fent

leírt tisztítása ellenére aszűrő szivattyúzási teljesítménye láthatóan csökkent. Aszűrő optimális műkö-

dése céljából aszűrőbetétek kitisztítását vagy kicserélését újakra, ajánlatos elvégezni nem ritkábban,

mint12 hónaponként egyszer.

Aszűrő belsejében található szűrőbetétek tisztítása céljából akövetkezők ateendők: atömlőkön levő

szelepeket (lásd a4b. "SERVICE" rajzot – Figyelem! az IN szelepet először be kell zárni, várjon 2-3 má-

sodpercet, majd zárja be az OUT szelepet – ez lehetővé teszi, hogy avíz nagy részét kiszivattyúzzák

aszűrőből), el kell zárni, aberendezést le kell választani az elektromos hálózatról, le kell választani

aszűrő tömlőinek szelepeit (lásd a4c. rajzot), ezután aberendezést ki kell venni az akvárium szek-

rényéből. Aszűrő fedelének levétele céljából akövetkezők szerint kell eljárni (lásd a3. rajzot): fel kell

kattintani az előszűrő fedelét tartó négy fő csappantyút (i), fel kell kattintani aszűrő fedelét tartó négy

kisebb csappantyút (k), ezt követően fel kell emelni aszűrő (l) fedelét. Mivel aszűrő fedelének levétele

során belőle egy kevés piszkos víz folyhat ki, aberendezést ezt megelőzően érdemes egy fürdőkád-

ban, vagy zuhanytálcában elhelyezni. Ezt követően ki kell venni aberendezés belsejében található

(m) szűrő kosarakat, és ki kell cserélni az őket megtöltő szűrőbetéteket, vagy azokat konzerválni kell

afenti ajánlásoknak megfelelően. Ezt követően aberendezést össze kell szerelni, bele helyezve az (m)

szűrőkosarakat aberendezés belsejébe, rátenni aszűrő (l) fedelét a(j) tartályra, lezárni az (l) szűrő fe-

delet tartó négy kisebb (k) csappantyút, lezárni az előszűrő (i) négy fő csappantyúját, felcsatlakoztatni

aszűrő tömlőinek szelepeit (lásd a4c. rajzot), kinyitni atömlőkön levő szelepeket (lásd a4a. rajzot), ezt

követően aberendezés rácsatlakoztatható az elektromos hálózatra.

Szükséges esetben atömlőket, acsatlakozó csöveket és aszűrő tartályát meg lehet tisztítani az algáktól

vagy arájuk rakódott vízkőtől és portól, ehhez puha törlőrongyot vagy szivacsot használva.

AFORGÓRÉSZ KAMRA TISZTÍTÁSA, ÉS ASZŰRŐ FEDÉL TÖMÍTÉSÉNEK KARBANTARTÁSA (7.rajz).

Aszűrő zavarmentes működésének biztosítása céljából, aszűrőbetétek tisztítása idején, ezzel párhu-

zamosan el kell végezni aforgórész megtisztítását, és azét akamráét, amelyben aforgórész működik.

Ebből acélból aszűrő fedelét fel kell fordítani úgy, hogy az alja legyen felül (7. rajz), le kell venni afor-

górész kamra (s) szorító fedelét, azt elfordítva az óramutatók járásával ellenkező irányban, ki kell venni

aforgórész (t) fedelét, kivenni az (u) forgórészt, azt gondosan megmosni folyó víz alatt. Aforgórész

kamra (w) belsejét puha kefe segítségével meg kell tisztítani. Ezt követően aberendezést össze kell

rakni, afent leírt minden tevékenységet elvégezve fordított sorrendben.

Figyelem! Aszűrő tisztítása idején óvatosan ki kell venni aszűrő fedél alatt található (x) tömítést, gon-

dosan megmosni meleg vízben, majd szárazra törölni papír törlővel, és gondosan megkenni szilikon

zsírral. Egy puha szivacs vagy törlőrongy segítségével gondosan ki kell tisztítani azt ahornyot is, amely-

ben atömítés volt, belőle eltávolítva avízkövet és egyéb mechanikai szennyeződéseket. Ezt követően

atömítést óvatosan be kell helyezni aszűrő fedél alján levő horonyba Az ilyen eljárás garantálja atö-

mítés hosszan tartó használatát, anélkül, hogy azt gyakrabban kellene kicserélni, mint 4-5 évenként.

Olyan esetben, ha atömítés szétszakadt, vagy megsérült, akkor ki kell cserélni egy újra.

KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS.

Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket

aháztartási szemétbe nem szabad kidobni. Az ilyen típusú hulladékok elkülönített gyűjtése és helyes

újrahasznosítása hozzájárul atermészetes környezet értékeinek védelméhez. Afelhasználó felel az

elhasznált készüléknek egy speciális gyűjtőhelyre való elviteléért, ahol azt térítésmentesen átveszik.

Az ilyen gyűjtőhelyről információ nyerhető ahelyi önkormányzati szerveknél vagy az eladás helyén.

GARANCIAFELTÉTELEK. Agyártó avásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. Agarancia

kiterjed agyártó hibájából felmerülő meghibásodásokra, azaz aszerelési és anyaghibákra, de nem

vonatkozik afelhasználó hibájából keletkezett, a nem megfelelő kezelésből vagy aberendezésnek

arendeltetésétől eltérő más használatából keletkezett meghibásodásokra. Figyelem: aberendezésen

bármilyen változtatás vagy aszétszerelés megkísérlése nem minősül normális használatnak vagy kar-

bantartásnak, és az ilyenek agarancia elvesztését okozzák!

Ha aberendezés működésének helytelenségét észleli, kérjük küldje el aberendezést – az eladó által

kitöltött garancialevéllel együtt – aeladó címére. Agarancia elismerésének feltétele aterméken fel-

tüntetett és agarancialevélre beírt gyártási idők azonossága. Olyan esetben, p1-ha az áru nem felel meg

aszerződésnek, ajelen feltételek nem zárják ki, nem korlátozzák és nem függesztik fel aVevő etényből

adódó jogait.

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Stimați Domni/Stimate Doamne, vă mulțumim pentru achiziționarea produsului AQUAEL. Suntem

convinși că veți fi mulțumiți de funcționarea sa. Pentru aevita orice probleme legate de utilizarea aces-

tuia, vă rugăm, în prealabil, să citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos.

UTILIZAREA PRODUSULUI ȘI CARACTERISTICI. ULTRAMAX sunt filtre canistră, avansate din punct

de vedere tehnic, cu soluții brevetate, proiectate pentru filtrarea și aerarea apei în acvariile de apă dul-

ce. Acestea garantează oergonomie extraordinară de utilizare, asigură puritatea perfectă aapei și pa-

rametrii acesteia în fiecare acvariu. Prefiltrul aplicat, încorporat în capacul filtrului, limitează frecvența

curățării cartușelor, mai mult decât atât, poate fi îndepărtat fără afi nevoie să dezasamblați dispozitivul

și chiar fără ascoate filtrul din carcasă. Robineții dublii asigură etanșeitatea absolută afiltrului, în timp

ce modul simplu de deconectare afurtunurilor asigură ofuncționare rapidă și convenabilă. Dispozitivul

are un consum extrem de redus de energie. Linia ULTRAMAX include trei modele (ULTRAMAX 1000,

1500, 2000) cu capacități cuprinse între 1000 și 2000 l / h.

UTILIZAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

Dispozitivul achiziționat de dvs. afost realizat în conformita-

te cu standardele de siguranță actuale aplicabile în Uniunea

Europeană. Pentru utilizarea pe termen lung și în condiții de

siguranță, citiți următoarele condiții de siguranță.

1. Înainte de instalare și de fiecare pornire adispozitivului, citiți

cu atenție acest manual de instrucțiuni și montaj (figura A).

2. Dispozitivul poate fi utilizat numai în spații închise și exclu-

siv pentru scopuri conforme cu destinația sa (figura B).

3. Dispozitivul poate fi alimentat numai de la rețea cu tensiu-

nea nominală specificată pe dispozitiv.

4. Cablul de alimentare, nedetașabil, nu poate fi înlocuit. În

cazul în care cablul se va deteriora, dispozitivul devine inuti-

lizabil (figura C).

5. AVERTISMENT: Înainte de aefectua operații de întreținere

aechipamentelor aflate în acvariu, scoateți ștecherul din

priză. Înainte de aintroduce mână în apă, de fiecare dată

deconectați de alimentarea electrică toate dispozitivele

aflate în acvariu (figura D).

6. Prezentul dispozitiv poate fi utilizat de copii cu varsta de

peste 8 ani sau de către persoanele cu capacități fizice sau

mentale reduse, persoanele fără experiență sau persoanele

care nu cunosc dispozitivul, numai in cazul cand sunt su-

pravegheate sau au fost instruite referitor la utilizarea in

siguranță adispozitivului, și au fost informate și au ințeles

riscul, legat de utilizarea dispozitivului. Copii nu ar trebui să

se joace cu echipament. Operații de curățare și intreținere nu

pot fi efectuate de copii, rămași fără supraveghere (figura E).

MONTAJ ȘI PORNIRE (FIG. 2-5a,b). Filtrul ULTRAMAX trebuie ÎNTOTDEAUNA poziționat sub nivelul

apei din acvariu. Din motive estetice se recomandă plasarea acestuia într-ocutie de acvariu specială, si-

tuată sub rezervor. Introduceți mai întâi supapele de filtrare în orificiile din capac (vezi fig. 4c). Supapele

din noul filtru se află în cutia cu furtunurile.

Pentru aconecta filtrul pentru prima dată, asamblați componentele b-h prezentate în fig. 1 conform

fig. 2. Capetele inferioare ale furtunurilor trebuie fixate complet la racordurile de admisie ale filtrului și

fixate cu piulițe de prindere (y). Pentru aasigura etanșeitatea capetele furtunurilor trebuie să fie trase

la maxim pe conectori.

Înainte de pornire, capacul filtrului trebuie îndepărtat (vezi fig. 3) prin deschiderea celor patru cleme ale

prefiltrului (i) și acelor patru cleme (k) care țin capacului filtrului (l). Apoi scoateți în sus capacul filtrului

(l) din recipientul pentru filtru (j). Din interiorul filtrului, scoateți coșurile de filtrare (m) împreună cu

cartușele de filtrare. Bureții și vata se recomandă afi înmuiate în apă. Inserțiile de ceramică trebuie să fie

scoase din ambalajele de plastic direct în coșuri și clătite cu grijă pentru aîndepărta orice urmă de praf

(altfel pot apărea tulburări trecătoare în apa din acvariu). Pentru aaccelera inițierea filtrării biologice,

atât buretele, cât și inserțiile ceramice se recomandă, să se stropească prin intermediul biostarter-ului

care conține culturi vii de bacterii nitrificatoare (ex. AQUAEL ACTIBACTOL). Apoi așezați coșurile de fil-

trare, împreună cu inserțiile, în interiorul filtrului, în următoarea ordine (începând de jos): burete negru

(rar), burete albastru (des), vata de filtrare, ceramica, sita recipientului (n) și asamblați capacul filtru-

lui (l) închizând cele patru catarame (k) ținând capacul filtrului și cele patru catarame pre-filtru (i). Și

asamblați filtrul în ordine inversă. NOTĂ: în filtrul nou achiziționat, cartușele pot fi amplasate într-oor-

dine diferită. Ordinea inserțiilor, recomandată mai sus garantează oeficiență optimă de filtrare aapei.

Pentru aumple filtrul pliat cu apă, înainte de a-l conecta la rețeaua electrică cu supapele furtunurilor de

filtrare deschise (vezi figura 4a) trageți la maxim maneta din capac, folosită pentru umplerea filtrului

(o), apoi apăsați-oînapoi (vezi fig. 5a,b). Subpresiunea creată în acest fel în interiorul filtrului va deter-

mina umplerea sa cu apă din acvariu. Pierderea de apă din rezervor ar trebui să fie apoi completă. După

umplerea filtrului cu apă, conectați-l doar la rețeaua electrică. ATENȚIE: în prima perioada dupa pune-

rea in functiune, aparatul poate functiona putin mai tare și poate arunca cantitati mari de bule de aer,

din furtunul de evacuare. Acest lucru se datorează ventilării automate ainteriorului filtrului. ATENȚIE:

în cazul blocării pârghiei utilizate pentru aumple filtrul cu apă (o) trebuie să introduceți șurubelnița

în orificiul localizat pe partea din față apârghiei și scoateți-oîn exterior prin intermediul șurubelniței

(vedeți imaginea 5c).

REGLAREA ȘI DECONECTAREA VALVELOR FURTUNURILOR DE FILTRARE (FIG. 4a,b,c). Filtrul

ULTRAMAX este dotat cu două supape independente și duble (IN și OUT) utilizate pentru a deconecta

furtunurile care alimentează filtrul cu apa și care evacuează apa în acvariu. Supapa OUT este utilizată

de asemenea pentru a regla eficacitatea dispozitivului (timpul curgerii apei prin filtru). Pentru a reduce

sau crește eficacitatea filtrului, trebuie să deplasați pârghia supapei OUT așa cum arată imaginile 4a și

4b. ATENȚIE! Nu reglați eficacitatea filtrului cu pârghia supapei IN (pârghia IN trebuie deschi-

să la maxim pentru a obține filtrarea apei și funcționarea filtrului optimă), dacă pârghia este

poziționată altfel, aerul poate intra în filtru în timpul funcționării și, în cazuri extreme, filtrul se

poate opri. Valvele sunt de asemenea utilizate pentru aînchide alimentarea cu apă afiltrului și pentru

adeconecta furtunurile. Pentru aface acest lucru, deplasați maneta supapei în poziția SERVICE (vezi

fig. 4b) – în acest moment corpul supapei se ridică ușor în capacul filtrului. Apoi trageți supapa în sus

pentru a-l deconecta de la capacul filtrului (vezi fig. 4c). Pentru areconecta supapa la capac, efectuați

pașii de mai sus în ordine inversă.

CURĂȚAREA PREFILTRULUI ȘI AELEMENTELOR DE FILTRARE (FIG. 3-4a,b,c și 6). Prefiltrul de bure-

te, din capacul, filtrului servește la captarea impurităților mecanice mai groase, înainte de aajunge în

interiorul dispozitivului. Aceasta permite reducerea semnificativă afrecvenței dezasamblării întregului

filtru și curățarea cartușelor de filtru din interiorul acestuia. Prefiltrul trebuie curățat în cazul unei scă-

deri vizibile aeficienței filtrului. În acest scop, supapa de închidere supapa IN, să așteptați 2-3 secunde

și apoi să închideți supapa OUT filtru de furtun (vezi figura 4b.), deconectați aparatul de la rețeaua elec-

trică supapă, pentru adeschide trei prefiltru (e) cataramă care dețin prefiltrul și apoi ridicați prefiltru

capac (vezi figura 6). Apoi scoateți coșul prefiltrului (p) cu inserția din burete (r), scoateți din coș cartușul

de burete și clătiți-l bine sub jet de apă, eliminând toate impuritățile mecanice. Apoi, montați prefiltrul

în capacul filtrului în ordine inversă, deschideți supapele de filtrare (vezi figura 4a) și conectați dispozi-

tivul la rețea. În timp ce curățați recipientul prefiltrului, atenție la clapeta de protecție împotriva vărsă-

rii apei. În cazul în care clapeta este împinsă, aceasta trebuie poziționată așa cum se arată în figura 6a.

Curățarea prefilterului durează doar câteva minute și nu necesită îndepărtarea dispozitivului din cutia

sub acvariu. Necesitatea de acurăța prefiltrul, în funcție de condițiile din acvariu trebuie să aibă loc nu

mai rar de odată la fiecare 1-4 săptămâni.

Inserțiile de filtrare din interiorul filtrului (vezi fig. 3) trebuie curățate numai în apa drenată din ac-

variu (nu în apa de la robinet!). Se recomandă ca prima curățare să se efectueze după ce se observă

oscădere vizibilă aperformanțelor dispozitivului, în ciuda curățării prefiltrului, descrise mai sus. Pentru

operformanță optimă afiltrului, se recomandă curățarea sau înlocuirea cartușelor de filtrare, cu cele

noi nu mai rar de odată la 12 luni.

Pentru acurăța cartușele de filtrare din interiorul filtrului se impune: închiderea valvelor pe furtunuri

(vezi fig. 4b, "SERVICE" – atenție! se recomandă să închideți mai întâi supapa IN, să așteptați 2-3 secun-

de și apoi să închideți supapa OUT – aceasta va permite să pompeți cea mai mare parte aapei din filtru),

deconectarea dispozitivului de la rețea electrică, deconectarea valvelor furtunurilor filtrului (vezi fig.

4c.), apoi scoateți aparatul din cutia acvariului. Pentru ascoate capacul filtrului trebuie să (vezi fig.

3): deschideți patru cleme principale (i) care țin capacul prefiltrul, deschideți patru cleme mai mici (k)

care fixează capacul filtrului și apoi ridicați capacul filtrului (l). Deoarece atunci când scoateți capacul

filtrului, se poate scurge puțină apă murdară, se recomandă amplasarea anterioară aaparatului într-

ocadă sau în duș. Apoi scoateți coșurile de filtrare (m) din interiorul dispozitivului și înlocuiți cartușele

de filtrare sau curățați-le în conformitate cu recomandările de mai sus. Apoi asamblați dispozitivul prin

inserarea coșurilor de filtrare (m) în interiorul aparatului, așezați capacul filtrului (l) pe recipient (j),

închideți cele patru cleme mai mici (k) care țin capacului filtrului (l), închideți cele patru cleme prin-

cipale ale prefiltrului (i) conectați valvele furtunurilor filtrului (vezi fig. 4c), deschideți supapele de pe

furtunuri (vezi fig. 4a) și conectați dispozitivul la rețeaua electrică.

Dacă este necesar, furtunurile, tuburile și carcasa filtrului pot fi curățate de alge sau de piatra și praful

depozitat pe acestea, folosind ocârpă moale sau burete.

CURĂȚAREA COMPARTIMENTULUI ROTORULUI ȘI MENTENANȚA GARNITURII CAPACULUI

FILTRULUI (FIG. 7). Pentru aasigura funcționarea filtrului, fără avarii, în timpul curățării cartușelor de

filtrare, trebuie curățat în paralel rotorul și compartimentul în care acesta lucrează. Pentru aface acest

lucru, capacul filtrului trebuie întors cu susul în jos (fig. 7), se se îndepărtează capacul compartimentu-

lui rotorului (s) prin rotire opusă sensului acelor de ceasornic, se scoate capacul rotorului (t), se scoate

rotorul (u) și se spală atent sub apă curentă. Interiorul compartimentului rotorului (w) trebuie curățat cu

operie moale. Apoi, asamblați dispozitivul făcând toți pașii de mai sus în ordine inversă.

Atenție! La curățarea filtrului, îndepărtați cu grijă garnitura (x) situată sub capacul filtrului, se spală

bine cu apă caldă și apoi se usucă cu un prosop de hârtie, după care se lubrifiază cu atenție cu unsoa-

re din silicon. Trebuie, de asemenea, folosind un burete sau ocârpă moale să curățați bine canelura

din care garnitura afost scoasă, pentru aîndepărta piatra sau alte impurități mecanice. Apoi, așezați

cu atenție garnitura în canelură sub capacul filtrului. Oastfel de procedură garantează utilizarea pe

termen lung agarniturii fără atrebui înlocuită mai des decât odată la fiecare 4-5 ani. În cazul în care

garnitura se rupe sau se deteriorează, înlocuiți-ocu una nouă.

DEMONTARE ȘI CASARE.

Deșeurile de echipamente electrice și electronice nu trebuie aruncate

in coșul de gunoi. Selectarea și eliminarea corespunzătoare aacestor deșeuri contribuie la protecția

mediului. Utilizatorul este responsabil pentru furnizarea de echipamente utilizate la punctele de colec-

tare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Informațiile de pe acest articol, vă rugăm să contactați

autoritățile locale sau de la punctual de achiziționare.

CONDIŢII DE GARANŢIE. Oferim ogaranție pentru operioadă de 24 luni de la data achiziționării.

Această garanție se aplică in Uniunea Europeană. Garanția acoperă numai daunele cauzate de vina

producătorului, care este defect in erori materiale sau de asamblare, și nu acoperă daunele cauzate

de utilizator, ca urmare amanipulării necorespunzătoare adispozitivului sau folosi pentru alte scopuri

decat utilizarea prevăzută. ATENŢIE: orice incercare de modificare sau indepărtarea aaparatului dincolo

de sfera de utilizare normală și intreținere duce la pierderea garanției!

In caz de defecțiuni trebuie să fie trimise, impreună cu certificatul de garanție completat la adresa de van-

zător. In scopul de arecunoaște ogaranție de compatibilitate data de producție tipărită pe produs cu data

inscrisă pe certificatul de garanție. Acești termeni și condiții nu exclud, limitează sau suspendă drepturile

cumpărătorului care rezultă din neconformitatea mărfii cu contractul. Garanția este limitată la repararea

sau inlocuirea unității in sine. Aceasta nu include efectele de pierdere sau deteriorare aaltor obiecte.

SE BRUKSANVISNING

Bäste kund, tack för att Ni har valt AQUAEL. Vi är helt övertygade om att produkten ska tillfredsställa

Era behov. För att underlätta användningen och undvika eventuella problem rekommenderar vi att läsa

genom först denna bruksanvisning.

PRODUKTENS EGENSKAPER OCH ANVÄNDNINGSOMRÅDE. ULTRAMAX är ett tekniskt avancerat

kanisterfilter med patenterade lösningar avsedda för filtrering och syresättning av vattnet isötvat-

tensakvarier. De garanterar mycket god användarvänlighet och säkerställer vattnets renhetsparame-

trar ialla akvarier. Förfilter som är inbyggt ifilterlocket begränsar rengöringsfrekvensen för patronerna

och dessutom möjliggör att förfilter kan tas ut utan att filtret behöver demonteras eller tas ut från

skåpet. Dubbla ventiler garanterar att filtret är helt tät medan det enkla sättet att koppla bort slang-

arna säkerställer snabb och bekväm användning. Apparaten kännetecknas dessutom av extremt låg

energiförbrukning. ULTRAMAX-serien innehåller tre modeller (ULTRAMAX 1000, 1500, 2000) med

prestanda från 1000 till 2000 l/h.

VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING

Den inkopta anordningen har tillverkats enligt gallande

EUsakerhetsstandarder. For lang och saker anvandning var

vanlig och las sakerhetsanvisningar nedan:

1. Läs noga igenom bruksanvisningen och installationsanvis-

ningen innan apparaten installeras och varje gang den tas

ibruk (figur A).

2. Doppvärmaren är avsedd endast för ändamalsenlig an-

vändning inomhus (figur B).

3. Anordningens far anslutas endast till elnatet med samma

nominell spanning som anges pa anordningen.

4. Elsladden kan inte bytas ut. Skadas sladden blir doppvär-

mare oanvändbar (figur C).

5. VARNING: Ta alltid ut sladden fran eluttagen när det ska

utföras underhall pa akvariets utrustning. Koppla alltid

bort strömförsörjning till all utrustning som finns iakvariet

innan handen stoppas ivattnet (figur D).

6. Denna apparat kan anvandas av barn som atminstone har

fyllt 8 ar och personer med nedsatt fysisk eller psykisk for-

maga samt personer med bristande erfarenhet och kun-

skap, om det sakerstalls tillsyn eller instruktioner om saker

anvandningen samt de medfoljande riskerna. Barn bor inte

rengora eller underhalla apparaten utan tillsyn (figur E).

MONTAGE OCH IDRIFTSÄTTNING (BILD 2-5a,b). ULTRAMAX-filtret måste ALLTID placeras under ak-

variets vattennivå. Av estetiska skäl är det rekommenderat att filtret placeras iett speciellt akvarieskåp

som finns under tanken. Först ska filterventilerna placeras ilocket öppningar (se bild 4c). Ventilerna

idet nya filtret finns ilådan tillsammans med slangarna.

För att ansluta filtret för första gången, sätt ihop ingående delar b-h presenterade på bild 1 så som det

visas på bild 2. Trä på slangarnas nedre ändar så långt som möjligt på filtrets utloppsanslutningar och

säkra med atdragningsmuttrarna. (y). För att säkerställa tätheten måste slangändarna träs på anslut-

ningar så långt som möjligt.

Före idriftsättning ska filterlocket tas bort (se bild 3) genom att öppna förfiltrets fyra spännen (i) samt

de fyra spännen (k) som håller filterlocket (l). Sedan ska filterlocket (l) dras ut uppåt från filterbehål-

laren (j). Ta ut filterkorgarna från filtrets insida (m) tillsammans med filterpatronerna. Det är rekom-

menderat att blötlägga svamp- och bomullspatroner ivattnet. Keramiska insatser ska hällas över ikor-

garna direkt från plastförpackningar och sköljas ordentligt för att avlägsna eventuell damm (annars

kan dammet orsaka tillfällig vattengrumlighet iakvariet). För att påskynda initieringen av biologisk

filtrering är det rekommenderat att både svampar och keramiska insatser besprutas med en biostar-

ter som innehåller levande nitrifierande bakteriekulturer (t.ex. AQUAEL ACTIBACTOL). Därefter ska

filterkorgarna med insatser placeras inuti filtret iföljande ordning (räknat från botten): svart svamp-

patron (tunn), blå svamppatron (tät), bomullspatron, keramik, behållarsil (n) och montera filterlocket

(l) genom att stänga de fyra spännen (k) som håller filterlocket och de fyra förspänningsspännen (i).

Samt montera filtret iomvänd ordning. OBS: Idet nyinköpta filtret kan filterpatronerna vara placerade

iannan ordning. Den rekommenderade ovan ordningsföljden för filterinsatser garanterar optimal fil-

treringseffektivitet.

Påfyllning av ett monterat filter med vatten ska ske innan det ansluts till elnätet genom att med öppna

ventiler på filtreringsslangar (se bild 4a) dra ut så långt som möjligt spaken för filterpåfyllning som finns

ilocket (o) och sedan trycka tillbaka den (se bild 5a,b). Undertryck som skapas på det här sättet inuti

filtret medför att filtret själv fylls på med akvarievatten. Vattenförlusten itanken måste därefter fyllas

på. När filtret är fyllt med vatten är det bara att koppla det till elnätet. OBS: Under den första tiden

direkt efter idriftsättning kan apparaten låta lite högre och slänga ut stora mängder luftbubblor från

utloppsslangen. Det beror på automatisk avluftning av filtrets inre. OBS: Om spaken som används för att

sätta på filtret är blockerat (o), sätt in skruvmejseln ihålet iframdelen av spaken och dra utåt (se rit. 5c).

JUSTERING OCH BORTKOPPLING AV FILTERSLANGARNAS VENTILER (BILD 4a,b,c). Filtret

ULTRAMAX är utrustat med två oberoende dubbla ventiler (IN och OUT) som används för att koppla bort

slangarna som tillför vatten till filtret och leder vattnet från filtret tillbaka till akvariet. OUT-ventilen

används också för att reglera anordningens kapacitet (vattenflödeshastigheten genom filtret).

För att minska eller öka filterkapaciteten, flytta OUT-ventilens hävarm som visas i fig. 4a och 4b.

OBS!Filterkapaciteten får inte regleras med IN-ventilens hävarm (IN-hävarmen ska hållas helt

öppen för optimal vattenfiltrering och filterfunktion). Om hävarmen hamnar i ett annat läge

kan detta orsaka att för mycket luft kommer in i filtret under drift, och i extrema fall kan filtret

stanna. Ventilerna används också för att stänga av vattentillförsel till filtret och koppla bort slangarna.

För att göra detta, flytta ventilspaken till SERVICE-läget (se bild 4b) – då lyfter ventilkroppen något

ifilterlocket. Dra upp sedan ventilen för att koppla loss den från filterlocket (se bild 4c). För att koppla

tillbaka ventilen ilocket, utför ovanstående steg iomvänd ordning.

RENGÖRING AV FÖRFILTER OCH FILTRERINGSMEDIA (BILD 3-4a,b,c och 6). Svampförfilter som

finns ifilterkåpan används för att stoppa tjockare mekaniska föroreningar innan de hamnar iapparatens

inre. På så sätt behöver man inte demontera hela filtret lika ofta för att rengöra filterpatronerna som

finns inuti. Förfiltret måste rengöras vid en synlig minskning av filtrets effektivitet. För detta ändamål

nära IN-ventilen först, vänta 2-3 sekunder och stäng sedan OUT-ventilen slangfilter (se figur 4b.), slang-

filter koppla bort apparaten från elnätet, för att öppna tre spänne förfilter (s) som håller förfiltret och

lyft sedan upp locket förfilter (se fig 6). Sedan ta ut förfiltrets korg (p) tillsammans med svamppatronen

(r), ta ut svamppatronen från korgen och skölj den ordentligt under rinnande vatten för att avlägsna alla

mekaniska föroreningar. Montera sedan förfilteret ifilterlocket iomvänd ordning, öppna filterventilerna

(se bild 4a) och anslut enheten till elnätet. Vid rengöring av förfiltrets behållare var försiktig med spjället

som skyddar mot att vatten rinner ut. Om spjället skjuts ut måste det placeras ienlighet med bild 6a.

Rengöring av förfiltret tar bara några minuter och kräver inte att apparaten tas ut ur skåpet under ak-

variet. Förfilter beroende på förhållandena iakvariet behöver rengöras minst en gång på 1-4 veckor.

Filterinsatser som finns inuti filtret (se bild 3) ska endast rengöras med vattnet från akvariet (inte med

kranvatten!). Den första rengöringen rekommenderas efter tydlig minskning av apparatens prestanda

trots den ovan beskrivna rengöringen av förfiltret har utförts. För optimal filterdrift är det rekommen-

derat att rengöra eller byt ut filterpatroner minst en gång på 12 månader.

För rengöring av filterinsatserna som finns ifiltret: stäng slangarnas ventiler (se bild 4b "SERVICE" –

uppmärksamhet! Det rekommenderas att stänga IN-ventilen först, vänta 2-3 sekunder och stäng sedan

OUT-ventilen – det kommer att tillåta att pumpa det mesta av vattnet ur filtret), koppla ur apparaten

från elnätet, koppla bort filterslangarnas ventiler (se bild 4c) ta ut sedan apparaten från akvarieskåpet.

För att ta bort filterlocket (se bild 3): öppna de fyra huvudklämmorna (i) som håller förfiltrets lock,

öppna de fyra mindre klämmorna (k) som håller filterlock och därefter lyft upp filterlocket (l). Eftersom

vid filterlockets borttagning kan smutsigt vatten hällas ut är det rekommenderat det att placera först

apparaten ibadkar eller duschkabin. Därefter ta ut filterkorgarna (m) från apparaten för att byta ut eller

utföra underhåll på filterpatronerna enligt ovanstående rekommendationer. Därefter sätt ihop appa-

raten genom att sätta in filterkorgarna (m), placera på filterlocket (l) på behållaren (j), stänga de fyra

mindre klämmor (k) som håller filterlocket (l), stänga förfiltrets fyra huvudklämmor (i) ansluta filter-

slangarnas ventiler (se bild 4c), öppna slangarnas ventiler (se bild 4a) och ansluta apparaten till elnätet.

Om det behövs kan slangar, rör och filterhus rengöras från alger eller kalkavlagringar och damm med

hjälp av mjuk trasa eller tvättsvamp.

RENGÖRING AV ROTORKAMMARE OCH UNDERHÅLL AV FILTERLOCKETS PACKNING (BILD 7). För

att säkerställa problemfri drift bör man vid rengöring av filterpatronerna samtidigt rengöra rotorn och

rotorkammaren. För att göra detta vänd filterlocket upp och ner (bild 7), ta bort rotorkammarens lock

(s) genom att vrida den moturs och ta ut (t), ta ut rotorn (u) och rengör den noggrant under rinnande

vatten. Insidan av rotorkammaren (w) ska rengöras med hjälp av en mjuk borste. Montera därefter ap-

paraten genom att utföra alla ovanstående steg iomvänd ordning.

OBS! Vid rengöring av filtret ska man försiktigt ta ut packningen (x) som sitter under filterlocket, tvätta

den ordentligt ivarmt vatten och torka sedan med en pappershandduk, smörj därefter försiktigt med

silikonfett. Det är också nödvändigt att noggrant rengöra spåret där packningen är placerad med hjälp

av mjuk tvättsvamp eller trasa för att avlägsna kalkavlagringar och andra mekaniska föroreningar.

Därefter placera försiktigt packningen ispåret under filterlocket. Sådant tillvägagångssätt garanterar

långsiktig användning utan att packningen behöver bytas ut oftare än vart 4-5 år. Om packningen bryts

eller skadas ska den bytas ut mot en ny.

NEDMONTERING OCH KASSERING.

Det ar forbjudet att kassera anvand elektrisk eller elektronisk

utrustning ien soptunna. Sortering och korrekt anvandning av denna typ av avfall leder till bevaring av

naturens resurser och undvikande av negativ paverkan pa halsan, som annars kan aventyras av inkor-

rekt avfallshantering. Anvandaren ar ansvarig for att leverera den anvanda produkten till en specialise-

rad samlingspunkt dar den kan tas emot gratis.

Information om sadan inrattning kan fas fran lokala myndigheter, eller genom att kontakta antingen

saljaren eller tillverkarens service.

GARANTIVILLKOR. Tillverkaren lamnar garanti i24 manader raknat fran kopdatumet. Garantin tacker

defekter som orsakats av fel itillverkningen, t.ex. defekt material eller felaktigt utforande. Den tacker

inte mekaniska eller nagra andra skador som orsakats av inkorrekt anvandning eller konstruktionsand-

ringar som utforts av anvandaren. Vid krav under denna garanti, vanligen skicka in garantisedeln med

saljarens stampel tillsammans med den skadade anordning till distributorens adress. En forutsattning

for att garantin ar att tillverkningsdatumet som ar stamplat pa garantisedeln.

CN ߽ǟĸǆ

ƕՂĶ뻟ϵŀĶ뻟ƗǷנɮ#37#'.мȞ뺯āĶȠƱǷĜŢȺȡĩƗė

ǋ뺯ħыȉȺůȠȱĀ΀ɝʚ뻟ɑϵࢅժ୯փŘĪ

߽ǟĸǆ뺯

мȞĀ٩ʿůŠȡ뺯7.64#/#:ħڐ׷ϵɘĀ

ໍ

КĿ࿍،뻟ůʗ

ϙјƶޯ뻟˄ʗħԢǌǌࢮġĀǌĿ࿍ŠʙǯƦѳʹ뺯චąπࢢ

ĀůĉɆʕԙƓ뻟کƲċǌࢮġȥſĀǌڙʇӍȺϩ뺯Ŀ࿍،

ࣧʭ

ٝĀ٩Ŀ࿍،뻟׎ɺąʓĀӤ߁뻟Ʀؼ뻟Ƅഋ࿿ѳ҄ĻȝȺഋ

Ī뻟ৰψƄȝĿ࿍،Ȯ௰ġȿŜ뺯ˊ᭨ɠըąĿ࿍،ĀӗŢݧ৊ȡ뻟

ǜĴגũݛϯƶʒҺ˱뻟کą߽ǟĀŨюŠϔຂ뺯˽ѳ

҄ԵĈԭӣĀ

ĩഺ뺯7.64#/#:ͷԉಗƁƞՏ뻛7.64#/#:뺮뺮뻜

뻟ѳ҄ȡĩࣨ׈Ȯė΋ŇĴ뺯

ȫƽůʳɫ

ǷנɮĀѳ

҄Ą

֪֮Ғůǘ߇ഄĀƍǄȫ

ƽԶѤҝĀ뺯ħąǥʿȫƽů뻟ɑ୯փ

ŘĪȫƽʳɫ뻭

ćȫŠƲơƛѳ҄ƥǡ뻟ɑࢅժ୯փ

߽ǟŠȫƋ뻛ʏ#뻜뺯

˽ѳ

ѳʹůǘ৊঺˭ǎ뻟ّůǘ٩ʿ

ů뻛ʏ$뻜뺯

ѳ҄Ůĩůѳ҄Ęϱǭ૘ǭǗؤĀǗ

۷ࣂǗ뺯

ăĻഋ࿿ĀǗ۷Ϟ뻟ƄʒƑҕ뺯ƧưǗ۷

Ϟ঩׽뻟ѳ

҄ȝƄʒǞů뻛ʏ%뻜뺯

ćȝƋ૜ɍǌġƥǡ뻟ɑӪκגũǌġ

ǨĈѳ

҄ȉǗ۷ĀΪˈ뻛ʏ&뻜뺯

ƧưŢѳ҄චąŘȫƽĀƶКůѳ

҄ŠĻȗĀȠȱɧٛĀઠႺͱϱФ뻟ק

˽ѳ҄ĻࣂψɺξĀɳٿŠǻɆŠғƺ

ĩƺĪܱĀĉ˴ŘӍŊĈѳ҄ǁԥͱƢԺ

Āĉ˴ů뺯ɳٿăˆ˽ʂѳ҄뺯ѳ

҄ă

ˆύƄĉğϯĀɳٿʓŠά֕뻛ʏ'뻜뺯

ԜŠƛ뻛ʏCD뻜뺯7.64#/#:Ŀ࿍،κ

˨ʞǘǌࢮǌʞŘ

Ī뺯ŜǘſҍʅȂ뻟ӚڱȝȺǽ

ٝćʞǘǌĪƶĀʗůǌġ뺯ϵǡȝ

Ŀ࿍᭨ǽɍ

ࣧĀೡġ뻛ȒʏE뻜뺯ĥĿ࿍،ġĀ᭨ɠȉݛϯĂőć૿Ŕ

ġ뺯

ħąϘơΪˈĿ࿍،뻟ɑ܍ʏغʏġǨФĀغɫDJ뺯ݛϯĀĪ

ˆȥƽΪˈėĿ࿍،ɍˍΪˈ뻟˄ů఩ӷᅰيǭ뺯ħąکݛϯܸ

ˌĀݧ৊ȡ뻟ˆҤĻĩȝȺ૜ėЫ

ܸ뺯

ćЬɈƥǡ뻟ʙĿǙũ˗ċ٩Ŀ࿍،২뻛K뻜ŠǭĿ࿍ࣧ

،뻛N뻜Ā˗ċ২

뻛M뻜뻟ഋĪĿ࿍ࣧ

،뻛Ȓʏ뻜뺯ƔŶȮĿ࿍،૿뻛L뻜ġӘŜĿ࿍ࣧ

،뻛N뻜

뺯ȮĿ࿍،ʭˌഋĪĿ࿍೰뻛O뻜Š࿍Ꭸ뺯ʄઊŠ௿บˆ༞ܴćǌġ뺯Ŀ

࿍၄ᆋˆȮർնġˢˈԧɍ೰ġ뻟˄૎ЫڮҀŘņפ΀ĻĩĀ

ଟ뻛ۚקĕȏଟĻĩĜَ֢ǌࢮ૲ĴȡĀ༁ᘖ뻜뺯ħąȀюũ˨ŀ

ˀĿ࿍뻟ӚڱćʄઊŠĿ࿍၄ᆋĘఓĘߒĈƜȡ៷ժཕাѷˀ뻛ૼƧ

#37#'.#%6+$#%61.뻜ĀŀˀƜཾ뺯ƔŶ܍ŘĪ؋ۖȝĿ࿍೰ȉ

Ŀ࿍،ǽćĿ࿍،ʭ뻛ȮЫˌũ˨뻜뻭Бɡʄઊ뻛શ࿃뻜뺮٢ɡʄઊ뻛ݧ

מ뻜뺮Ŀ࿍บ뺮Ŀ࿍၄ᆋ뺮،ᒖP˄ʙĿȱ঺ǭĿ࿍،ࣧŠ˗ċ٩

Ŀ࿍،২뻛K뻜Ā˗ċɭ২뻛M뻜ĎغĿ࿍،ࣧ뻛N뻜뺯˄܍ȠѢĀ؋ۖ뻟غ

Ŀ࿍،뺯ǋ뻭ćĥנɮĀĿ࿍،ġ뻟૿Ļĩ܍ăǜĀ؋ۖǽٝ뺯Ęǚ

ȖɥĀǽ

ٝۖ

؋뻟ըąŖމĀǌĿ࿍в߁뺯

ħąůǌฒ֦ǢȫĀĿ࿍،뻟ćȝȺΪˈėǂǗ۷ƥǡ뻟ćũǽКĿ࿍

ݛϯ᭨뻛ϩȒʏC뻜뻟ӘŜ

ࣧŔġĀůǘฒ֦Ŀ࿍،뻛Q뻜Ā႞뻟ƔŶȝ

ȺˋŶ܍ؤ뻛ȒʏCD뻜뺯ŘĕƞƶКćĿ࿍،ʭмŀݸؤ뻟َȺĢǻ

֦ĎĢǌࢮĀǌ뺯ƔŶˆȀǌġĀǌ뺯ćůǌฒ֦Ŀ࿍،Ŷ뻟Ů

ȝȺΪˈėǗ۷뺯ǋ뻭ćЬɈŶĀǉĂċ೛ь뻟ѳ

҄ĻĩĜලųĈž

ᕒ뻟˄ȮŜˍݛϯġ૧Ŝęʔǯܴ뺯ĕĄύǘĿ࿍،ʭˌĀĢƛǯ뺯

Ŀ࿍ݛϯ᭨ɠĀЬђŠגũ뻛ʏCDE뻜뺯7.64#/#:ʷᆧĿ࿍،Ԝ҄

ƪċћӐĀˊ᭨뻛ɘˍŠŜˍ뻜뻟ůǘגũˋĿ࿍،ࣂǌŠȝǌƫėʷ

ᆧĀݛϯ뺯Ŝˍ᭨ńůǘЬΆĿ࿍،Āв߁뻛ЬΆʙĿĿ࿍،Āǌȹ

ʔ뻜뺯ħą׎ɺͱǈȀĿ࿍،ȹʔ뻟ɑƧCŠDʏǨФࡡƛŜˍ᭨႞뺯

ǋ뻔ăˆůɘˍ᭨႞ĎЬΆĿ࿍،Āȹʔ뻛ħǰƍŖމĀǌĿ࿍ŠĿ

࿍߽

،ǟ뻟ɘˍ᭨႞ˆȥƽǙũ뻜뻟ȺȺʞٝĜć߽ǟĿԙġڇő

Ŀ࿍،Ŀʇǯ௹뻟˄ćԭ

ܸĀŰߧĪৰψĜӕٜʽ뺯᭨ɠńůǘȱ঺Ŀ

࿍،Āࣂǌ뻟˄גũݛϯ뺯ħˤ뻟ȝ᭨႞ࡡψ5'48+%'ʞٝ뻛ϩȒʏD뻜

ĂˤĴ᭨ɆߔųćĿ࿍ࣧ

،Ę뺯ƔŶˋĘӘ᭨ɠ뻟ȺȉĿ࿍،ࣧ

גũ뻛ȒʏE뻜뺯Ƨȝ᭨ɠȶĥΪˈψ

ࣧذ뻟

ɑ܍ȠѢ؋ۖ

ࢉǄĘ߽

ǟϳ቟뺯ǋ뻭Ƨưฒ֦ůǌ૿ŔġĀ႞جǧąĀƸ뻟ůеκ݉ǳϑᩕǽ

ć႞ǡ˪Āɕ뻟Ʀؼůǘ᧣ũ႞ĂĪ뺯

ʓ٩࿍،ŠĿ࿍Ι뻛ʏCDEŠ뻜뺯Ŀ࿍ࣧ

،ġĀ٩Ŀ࿍ʄઊ뻟

ůǘćǌėУѳ҄ʭˌƥǡĿ࿍ևęĀƯᅟކΙ뺯ĕƟĻŘ

ׅō

ӣഋ

࿿ђċĿ࿍،ĀӤ߁ŘʓȺʭˌĀ࿍Ꭸ뺯ćĿ࿍،в߁ǆ

ӣĀŰ

ߧĪ뻟κ݉ʓ٩Ŀ࿍،뺯ħˤϝĀ뻟ȱ঺᭨+0᭨뻟ǅαځ뻟ƔŶȱ঺

176ݛϯĿ࿍،뻛ϩȒʏ$뻜뻟ũƁɭ২٩Ŀ࿍،Ā뻛Ġċ뻜Ǩۅ٩

Ŀ࿍،ŠƔŶഎő

ࣧ٩࿍،뻛Ȓʏ뻜뺯ƔŶȿŜ٩Ŀ࿍،೰뻛R뻜ȉȺġ

Āʄ௿뻛T뻜뻟Ȯ೰ġȿŜʄઊ뻟˄ćȹǌġ૎ЫڮҀ뻟פņǨĈңĀކ

Ι뺯ˈō뻟ȫćࢉǄŘȠѢĀ؋ۖĎǙũĿ࿍،Ā᭨ĘǚĀϳ቟ćĿ

࿍،Ā

ࣧ٩Ŀ࿍،뻛ϩȒʏC뻜Šѳ

҄ȉǗ۷Ϊˈ뺯ʓ٩Ŀ࿍،،

Ĵ뻟ɑǋ

֑ٜǌຯŜĀഴذ뺯Ƨưࡡƛąഴذ뻟ˆȝȺƧʏCǨФǽ

ٝƫʅʞ뺯

ʓ٩Ŀ࿍،ŮǴœѨ뻟ăđȝѳ

҄ȮǌࢮĪƶĀ௰ġȿŜ뺯֪֮

ǌࢮġĀԵɆŰߧ뻟ɘǄʓ٩Ŀ࿍،뻟ȚˆψɺƲʓĂơ뺯

Ŀ࿍،ʭĀ࿍Ꭸ뻛Ȓʏ뻜

ˆćǌࢮġůĀǌġʓҀ뻛ăĩćĢĎ

ǌġʓҀ뻔뻜뺯ҤϯɘǄąĘۅĀ٩Ŀ࿍،ʓ뻟Țćҍ৑ėѳ҄ȡĩǆ

ׅĪܱŶ뻟ӚڱɘǄϘơ࿍Ꭸʓ뺯ħȌīŖމĿ࿍ȡĩ뻟ӚڱψɺƲ

ċʃƑҕĂơĥ࿍Ꭸͱʓ࿍Ꭸ뺯

ħąʓĿ࿍،ʭĀ࿍Ꭸ뻟ˆ뻭ȱ঺ݛϯ᭨뻛ϩȒʏDtǋ뻔ӚڱϘϵ

ȱ঺+0᭨뻟ǅαځ뻟ƔŶȱ঺176᭨ t ȝ໏ϿȝęˌœǌᦪŜĿ࿍

،뻟ȉǗ۷גũ뻟גũĿ࿍،ݛϯ᭨뻛ϩȒʏE뻜뻟˄ ǳȮǌࢮ௰

ġȿŜ뺯ħąȿŜĿ࿍،ࣧ뻛Ȓʏ뻜뻟ˆ뻭Ǚũ˗ċǭ٩Ŀ࿍،Āǂ২

뻛K뻜뻟Ǚũ˗ċևŇĀǭĿ࿍،ࣧĀ২뻛M뻜뻟ƔŶˋĘ΄ŜĿ࿍،ࣧ

뻛N뻜뺯Ȃħഋ࿿Ŀ࿍ࣧ

،Ĵ뻟ĂȏǌĻĩĜຯŜ뻟Ӛڱȝѳ҄ǽć෫

ᆧͱ୻෫൹ġ뺯ƔŶȿĪѳ

҄ʭĀĿ࿍೰뻛O뻜뻟ƑҕĿ࿍،Ā࿍Ꭸ뻟ͱ

܍ĘۅӚڱɘǄѷ뺯ƔŶȝĿ࿍೰뻛O뻜ǽƫψѳ

҄ġ뻟ȝĿ࿍ࣧ

뻛N뻜ǽƫψ،Ę뻛L뻜뻟ʸĘ˗ċևŇĀǭĿ࿍،ࣧ뻛N뻜Ā২뻛M뻜뻟ȱ

Ę˗ċ٩Ŀ࿍،Āǂ২뻛K뻜뻟ΪˈĿ࿍،ݛϯ᭨뻛ȒʏE뻜뻟ǙũݛϯĘ

Ā᭨ɠ뻛ȒʏC뻜뻟ȝѳ҄ΪˈψǗ۷뺯

ƧĈκđ뻟ĻŘůݛҘͱʄઊ뻟ʓݛϯ뺮ϯƆŠĿ࿍،ʌ඀ĘĀ᠑׮

ͱ܉ŔŠଟ뺯

ʓʽŔൾةŠά֕Ŀ࿍،ࣧ๪ް뻛ʏ뻜뺯ħąکĿ࿍،ĀƄтච

Ǆ뻟ćʓ࿍ᎨĴ뻟κ

݉ǜĴʓʽŔŠȺʕǟĀൾة뺯ħˤ뻟ȝĿ࿍

ࣧ

،ĘĪ໑ԧ뻛ʏ뻜뻟ಅĴࣉʽƛʽŔൾࣧ뻟ȿĪʽŔࣧ뻛V뻜뻟ȿĪʽŔ

뻛W뻜˄ćȹǌġ૎Ыʓ뺯ˆůݛݨʓʽŔة뻛Y뻜Āʭˌ뺯ƔŶŘ

ȠѢĀۖ

؋ࢉǄĘۅǨĈϳ቟غѳ

҄뺯

ǋ뻔ʓĿ࿍،Ĵ뻟ŇķȿĪʞǘĿ࿍،ࣧĪƶĀݧ৊๪ް뻛Z뻜뻟ůѽ

ǌ૎ЫʓҀ뻟ƔŶůࡹ൭ࠚѝ뻟˄ůᛞஊŇķથ뺯ńκ݉ࢅժʓ๪ް

ǨćĀ፼๵뻟ů߃ݛĀʄઊͱҘࠚņ܉ǼŠȺŴƯᅟކΙ뺯ƔŶŇķŞ

ȝ๪ްǽćĿ࿍ࣧ

،ĪǚĀ፼๵ġ뺯Ę߽

ۅǟԙۖըą๪ǦĻǥʿ

ů뻟ƦăκƲėŭƑҕĂơ뺯Ƨư๪ްۂ঩ͱ঩׽뻟ɑƑҕĥ๪ް뺯

ഋ࿿ȉ

ٝ뺯޺ǗǯŠǗŔѳ҄ăˆݺڡψ೧೨ġ뺯˞ՊŠҒȆ

ĕ׮ڡˀ뻟ĈՎǘ֕ĢƔցؗ뺯ůеĈޡ΀ȝůĿĀѳ҄ψʗ

ɠĀʵמž뻟ćŦĻыˈʵڡˀ뺯ĈȱނŰ뻟ĻŘȮȆŞ؈ࡺˌɠͱ

נɮžȌī뺯

էʳɫ뺯ҝԅࣂĢנɮƥūőċʃĀէ뺯˽էć߇ഄʭĈ

в뺯է ّ་ࣧύҝԅĀтචǨڇőĀ঩׽뻟 ࠒն݀ౢͱԜǸ

ࡁ뻟ĕăಗύǘăȢکŞ߽ǟѳ

҄ͱȺůǘȉȺ٩ʿůăȠǜĀϝ

ĀƦ

֢ĀůетචǨҝŪĀ঩׽뺯ǋ뻭΀էϑͱഋפѳ

҄ɸŜȺ

Ȣ˩ůŠά֕ࣨ׈Ā৭Ɉ뻟ĝȝ

֢է˫в뻔

Ƨưѳ

҄ǄăȢ˩뻟ɑȝȥђĀէجŠѳ

҄şψՑŝĀŞɨ뺯ɑ

کΞէĀʳɫĄ뻟мȞĘĀҝūʿȉէجĘĀūʿĂَ뺯ĕȏʳɫ

ăפՄͱ૲ӕȂխˀă฼ʸʸǜƦَ֢Āɮƶܨϙ뺯էّՄǘά

էͱƑҕѳ҄Ǖǻ뺯ăಗݺ˫ͱۂ׽΀ȺŴˀɆǨмŀĀژ뺯

A / MULTI-9 / 2020-01-14

ULTRAMAX

ENG PL DE FR RU ES IT CZ HU RO SE CN

AQUAEL Sp. zo. o.

16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland

www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com

Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta

Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma

Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja • Дата продажу

Stamp & signature of seller • Stempel ipodpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du vendur • Печать иподпись продавца • Sello yfirma del vendedor

Timbro efirma del venditore • Печат иподпис на продавача • Razítko apodpis prodejce

Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat ipotpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása

Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo eassinatura do vendedor

Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka apodpis predajcu

Підпис та печатка продавця

CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT

ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE

ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA

AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE

OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ПРИМІТКИ КЛІЄНТА

Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:

Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:

Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: Ahiba leírása: • Beschrijving van het defect: •

Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy: • Опис браку:

Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.

GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA

GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA

GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА

ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST

GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS

FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE

GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

od pokrywy filtra (patrz rys. 4c). Wcelu ponownego podłączenia zaworu do pokrywy należy wykonać

powyższe czynności wodwrotnej kolejności.

CZYSZCZENIE PREFILTRA IMEDIÓW FILTRACYJNYCH (RYS. 3-4a,b,c i6). Prefiltr gąbkowy znajdu-

jący się wpokrywie filtra służy do wychwytywania grubszych zanieczyszczeń mechanicznych zanim

trafią one do wnętrza urządzenia. Pozwala to na znaczące ograniczenie częstotliwości demontażu ca-

łego filtra iczyszczenia znajdujących się wnim wkładów filtracyjnych. Prefiltr trzeba oczyścić wprzy-

padku widocznego zmniejszenia wydajności filtra. Wtym celu należy zamknąć zawór "IN" węża filtra,

odczekać 2-3 sekundy, zamknąć zawór "OUT" węża filtra (patrz rys. 4b), odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej, otworzyć trzy klamry prefiltra (i) przytrzymujące pokrywę prefiltra po czym unieść do

góry pokrywę prefiltra (patrz. rys. 6). Następnie należy wyjąć koszyk prefiltra (p) wraz ze znajdującym

się wnim wkładem gąbkowym (r), wyjąć zkoszyka wkład gąbkowy idokładnie wypłukać go pod bie-

żącą wodą usuwając zniego wszystkie zanieczyszczenia mechaniczne. Następnie należy zamontować

prefiltr wpokrywie filtra wykonując powyższe czynności wodwrotnej kolejności, otworzyć zawory

filtra (patrz rys. 4a) po czym podłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. Podczas czyszczenia pojem-

nika prefiltra należy zwrócić uwagę na klapkę zabezpieczającą przed wylaniem wody. Wprzypadku

wysunięcia klapki należy ją umiejscowić zgodnie zrysunkiem 6a.

Czyszczenie prefiltra zabiera zaledwie kilka minut inie wymaga wyjmowania urządzenia zszafki pod

akwarium. Konieczność czyszczenia prefiltra wzależności od warunków panujących wakwarium po-

winna zachodzić nie rzadziej niż raz na 1-4 tygodnie.

Wkłady filtracyjne znajdujące się we wnętrzu filtra (patrz rys. 3) należy czyścić wyłącznie wwodzie

spuszczonej zakwarium (nie wwodzie kranowej!). Pierwszego czyszczenia zaleca się dokonać po zaob-

serwowaniu widocznego spadku wydajności urządzenia mimo dokonania opisanego wyżej czyszcze-

nia prefiltra. Wcelu optymalnej pracy filtra zaleca się czyszczenie lub wymianę wkładów filtracyjnych

na nowe nie rzadziej niż raz na 12 miesięcy.

Wcelu oczyszczenia wkładów filtracyjnych znajdujących się we wnętrzu filtra należy: zamknąć zawory

na wężach (patrz rys. 4b "SERVICE" – uwaga! zaleca się zamknięcie wpierwszej kolejności zaworu IN, od-

czekanie 2-3 sekund, po czym zamknięcie zaworu OUT – pozwoli to na wypompowanie większości wody

zwnętrza filtra), odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej, odłączyć zawory węży filtra (patrz rys. 4c), po

czym wyjąć urządzenie zszafki akwariowej. Wcelu zdjęcia pokrywy filtra należy (patrz rys. 3): otworzyć

cztery główne klamry (i) przytrzymujące pokrywę prefiltra, otworzyć cztery mniejsze klamry (k) przytrzy-

mujące pokrywę filtra po czym unieść do góry pokrywę filtra (l). Ponieważ podczas zdejmowania pokrywy

filtra może wylać się zniego nieco brudnej wody zaleca się umieścić uprzednio urządzenie wwannie lub

wbrodziku prysznica. Następnie należy wyjąć koszyki filtracyjne (m) znajdujące się we wnętrzu urządzenia

idokonać wymiany wypełniających je wkładów filtracyjnych lub ich konserwacji zgodnie zpowyższymi

zaleceniami. Następnie należy złożyć urządzenie wkładając koszyki filtracyjne (m) do wnętrza urządzenia,

umieścić pokrywę filtra (l) na pojemniku (j), zamknąć cztery mniejsze klamry (k) przytrzymujące pokrywę

filtra (l), zamknąć cztery główne klamry prefiltra (i), podłączyć zawory węży filtra (patrz rys. 4c), otworzyć

zawory na wężach (patrz rys. 4a) po czym podłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Wrazie potrzeby węże, rurki iobudowę filtra można oczyścić zglonów lub osadzającego się na nich

kamienia ikurzu używając miękkiej szmatki lub gąbki.

CZYSZCZENIE KOMORY WIRNIKA IKONSERWACJA USZCZELKI POKRYWY FILTRA (RYS. 7). Wcelu

zapewnienia bezawaryjnej pracy filtra, podczas czyszczenia wkładów filtracyjnych należy równolegle

oczyścić wirnik oraz komorę, wktórej on pracuje. Wtym celu należy odwrócić pokrywę filtra do góry

dnem (rys.7), zdjąć pokrywę zaciskową komory wirnika (s) przekręcając ją ruchem odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara, wyciągnąć pokrywę wirnika (t), wyjąć wirnik (u) idokładnie umyć go pod bieżącą

wodą. Wnętrze komory wirnika (w) należy wyczyścić przy pomocy miękkiej szczoteczki. Następnie na-

leży złożyć urządzenie wykonując wszystkie powyższe czynności wodwrotnej kolejności.

Uwaga! Podczas czyszczenia filtra należy ostrożnie wyjąć uszczelkę (x) znajdującą się pod pokrywą filtra,

dokładnie umyć ją wciepłej wodzie po czym wysuszyć przy pomocy papierowego ręcznika istarannie na-

smarować smarem silikonowym. Należy również przy pomocy miękkiej gąbki lub szmatki dokładnie oczy-

ścić rowek wktórym znajdowała się uszczelka wcelu usunięcia zniego kamienia iinnych zanieczyszczeń

mechanicznych. Następnie należy ostrożnie umieścić uszczelkę wrowku pod pokrywą filtra. Postępowanie

takie gwarantuje długotrwałe użytkowanie uszczelki bez konieczności jej wymieniania częściej niż co 4-5

lat. Wprzypadku gdy uszczelka ulegnie przerwaniu lub uszkodzeniu należy wymienić ją na nową.

DEMONTAŻ IKASACJA.

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać

do śmietnika. Selekcjonowanie iprawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony

środowiska naturalnego. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspe-

cjalizowanego punktu zbiorki, gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację otakim punkcie można

uzyskać uwładz lokalnych lub wpunkcie zakupu.

WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu.

Gwarancja obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia po-

wstałe zwiny producenta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszko-

dzeń powstałych zwiny użytkownika na skutek niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem lub też

wykorzystania go do celów niezgodnych zjego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek

lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres jego normalnego użytkowania ikonserwacji powodują

utratę gwarancji!

Wprzypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypeł-

nioną kartą gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest

zgodność daty produkcji wytłoczonej na produkcie zdatą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze

warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających znie-

zgodności towaru zumową. Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego

urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.

DE DEBEDIENUNGSANLEITUNG

Lieber Kunde, wir bedanken uns für Ihren Kauf dieses Produkts von AQUAEL. Wir sind uns sicher, dass

Sie mit der Funktion des Geräts zufrieden sein werden. AQUAEL behält sich das Recht vor, Änderungen

bezüglich der technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien vorzunehmen. AQUAEL über-

nimmt keine Haftung bei offensichtlichen Druck- und Satzfehlern.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN UND VERWENDUNGSZWECK. Die Filter der Baureihe ULTRAMAX sind

technisch hochentwickelte Topffilter mit patentgeschützten Lösungen, die eine effiziente Filterung

und perfekte Wasserdurchlüftung in Süßwasseraquarien gewährleisten. Sie bestechen durch ein au-

ßergewöhnlich ergonomisches Design, garantieren perfekt sauberes Wasser und sorgen für entspre-

chende Wasserparameter in jedem Becken. Der integrierte Vorfilter, der ausgetauscht werden kann,

ohne dass er ausgebaut oder der Filter aus dem Schrank genommen werden müsste, stellt sicher, dass

die Filtereinsätze weniger häufig gereinigt werden müssen! Die Doppelventile sorgen für absolute

Dichtheit des Filters und durch das unkomplizierte Abklemmen der Schläuche sind Schnelligkeit und

Benutzerfreundlichkeit gewährleistet. Das Gerät zeichnet sich außerdem durch einen außerordentlich

sparsamen Stromverbrauch aus. Die Baureihe ULTRAMAX besteht aus drei Modellen (ULTRAMAX 1000,

1500, 2000) mit einer Förderleistung zwischen 1000 und 2000 l/h.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Der durch Sie erworbene Artikel ist entsprechend der zur Zeit

geltenden europäischen Sicherheitsnorm hergestellt worden.

Für den sicheren Betrieb beachten Sie unbedingt die nachfol-

genden Sicherheitsbestimmungen:

1. Machen Sie sich vor dem Einbau und jeder Inbetriebsetzung

genau mit dieser Montage- und Bedienungsanleitung ver-

traut (Zeichn. A).

2. Die Einrichtung darf nur in Raumen und ausschlieslich ge-

mas ihrer Bestimmung verwendet werden (Zeichn. B).

3. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer

an der Einrichtung angegebenen Nennspannung ange-

schlossen werden.

4. Das fest mit dem Gerat verbundene Netzkabel kann nicht

ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschadigt wird,

ist das komplette Gerat unbrauchbar (Zeichn. C).

5. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie alle,

im Aquarium befindlichen elektrischen Gerate vom Netz

(Zeichn. D).

6. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern un-

ter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personenmit

geschwachten manuellen, geistlichen Vermogen, sowie

durch Personen mit mangelnder Erfahrung im Umgang mit

dem Gerat, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es sei, die

Konservierung des Gerates finden statt unter Aufsicht einer

geschulten Person, oder sie selbst vorher hinsichtlich der si-

cheren Nutzung geschult und uber die moglichen Gefahren

durch Schulungspersonal unterrichtet wird. Den Kinder ist

es untersagt mit dem Gerat zu spielen. Es darf weder das

Reinigen noch Warten des Gerates durch Kinder ohne

Aufsicht bzw. Begleitung einer im Umgang mit diesem

Gerat geschulten Person ausgefuhrt warden (Zeichn.E).

MONTAGE UND INBETRIEBNAHME (ABB. 2-5a,b). ULTRAMAX Filter müssen IMMER unterhalb des

Wasserspiegels im Aquarium liegen. Aus ästhetischen Gründen wird empfohlen, den Filter in einem spezi-

ellen Aquariumschrank unter dem Becken unterzubringen. Setzen Sie die Filterventile früher in die Löcher

im Deckel ein (siehe Abb. 4c). Die Ventile im neuen Filter befinden sich in der Box mit den Schläuchen.

Zum Erstanschluss des Filters sind die unter b-iaufgeführten und in Abb. 1 gezeigten Elemente wie

in Abb. 2 dargestellt zusammenzusetzen. Die unteren Endungen der Schlauche sollen auf die Einflus-

Stutzen des Filters bis zum Widerstand gesteckt und mit der festen Anziehung der Zudruckmuttern (y)

gesichert werden. Um eine sichere Dichtheit zu schaffen, sollen die Endungen der Schlauche bis zum

Widerstand auf die Stutzen geschoben werden.

Vor der Inbetriebnahme muss die Filterabdeckung abgenommen werden. Dazu werden die vier

Klammern des Vorfilters (i) und die vier Klammern (k), durch die die FilterabdeAckung (l) gehalten wird,

gelöst (siehe Abb. 3). Anschließend wird die FilterabdeAckung (l) angehoben und aus dem Innenraum

des Filters werden die Filterkörbe (m) mit den Filtereinsätzen herausgenommen. Es wird empfohlen,

Filterschwamm und Watte in Wasser zu tränken. Keramische Filtereinsätze sind aus den Folienbeuteln

direkt in die Körbe zu schütten und gründlich zu spülen, um möglichen Staub zu entfernen (andernfalls

kann dieser Staub zu einer vorrübergehenden Trübung des Beckenwassers führen). Um die Einleitung

der biologischen Filterung zu beschleunigen, können Filterschwämme und keramische Filtereinsätze

mit einem biologischen Starter, der lebende nitrifizierende Bakterienkulturen enthält (z.B. AQUAEL

ACTIBACTOL), beträufelt werden. Anschließend werden die Filterkörbe mit den Einsätzen in folgen-

der Reihenfolge (vom Boden beginnend) in den Filter eingelegt: schwarzer Schwamm (fein), blauer

Schwamm (dicht), Filterwatte, Keramik, Behältersieb (n) und den Filterdeckel (l) zusammenbauen, indem

die vier Schnallen (k), die den Filterdeckel halten, und die vier Vorfilterverschlüsse (i) geschlossen werden.

ACHTUNG: In einem neuen Filter können die Einsätze in abweichender Reihenfolge angeordnet werden.

Durch oben angegebene Abfolge der Filtereinsätze ist jedoch eine optimale Filterleistung gewährleistet.

Um den zusammengesetzten Filter mit Wasser zu füllen, wird – vor Anschluss des Filters an das Stromnetz

– der Hebel in der Abdeckung, der zur Ansaugung des Filters dient (siehe Abb. 5a,b) bis zum Anschlag

herausgezogen und danach wieder eingedrückt, wobei die Ventile der Filterschläuche (siehe Abb. 4a) ge-

öffnet sein müssen. Der so erzeugte Unterdruck führt dazu, dass der Filter selbstständig Wasser aus dem

Becken ansaugt. Der Wasserverlust im Becken ist anschließend wieder aufzufüllen. Nach dem Befüllen

des Filters mit Wasser muss dieser nur noch an das Stromnetz angeschlossen werden. ACHTUNG: Anfangs

läuft das Gerät nach seiner Inbetriebnahme unter Umständen etwas lauter und über den Ablaufschlauch

wird eine größere Menge Luftbläschen ausgeworfen. Dies wird durch die automatische Entlüftung

des Filterinnenraums verursacht. HINWEIS: Wenn der Filterfüllhebel (o) blockiert ist, stecken Sie den

Schraubendreher in die Öffnung an der Vorderseite des Hebels und ziehen Sie ihn heraus (siehe Abb. 5c).

REGELUNG UND ABTRENNUNG DER VENTILE DER FILTERSCHLÄUCHE ABB. 4a,b,c). Der

ULTRAMAX Filter ist mit zwei unabhängigen, doppelten Ventilen (IN und OUT) ausgestattet, um die

Wasserzufuhrschläuche zum Filter zu trennen und das Wasser zurück ins Aquarium zu leiten. Das OUT-

Ventil dient auch zur Steuerung der Kapazität des Gerätes (Wasserdurchflussrate durch den Filter). Um die

Filterkapazität zu verringern oder zu erhöhen, bewegen Sie den Ventilhebel OUT wie in den Abbildungen

4a und 4b dargestellt. ACHTUNG! Stellen Sie die Filterleistung nicht mit dem IN-Hebel ein (für eine

optimale Wasserfilterung und den Filterbetrieb sollte der IN-Hebel so weit wie möglich geöffnet

bleiben), eine andere Stellung kann zu einer Überbelüftung des Filters während des Betriebs

führen und im Extremfall den Filter stoppen. Die Ventile dienen außerdem zum Absperren des

Wasserzulaufs in den Filter und Abtrennen der Schläuche. Dazu wird der Hebel in die Stellung SERVICE

geschoben (siehe Abb. 4b) – in diesem Moment hebt sich der Ventilkörper in der Filterabdeckung gering-

fügig. Anschließend wird das Ventil nach oben gezogen, um es von der Filterabdeckung zu trennen (siehe

Abb. 4c). Um das Ventil wieder an die Filterabdeckung anzuschließen, sind die beschriebenen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge auszuführen.

REINIGUNG DES VORFILTERS UND DER FILTERMEDIEN (ABB. 3-4a,b,c und 6). Der Vorfilterschwamm

in der Filterabdeckung scheidet gröbere Verunreinigungen ab, bevor diese in den Geräteinnenraum

vordringen können. Dadurch lässt sich die Häufigkeit, in der der gesamte Filter auseinandergenom-

men werden muss und die eingesetzten Filtereinsätze gereinigt werden müssen, deutlich reduzie-

ren. Zu diesem Zweck Schließ-Ventil "IN", 2-3 Sekunden zu warten und dann Schließ-Ventil „OUT”

Schlauchfilter (siehe Fig. 4b), Schlauchfilter ziehen Sie das Gerät vom Netz, drei Wölbungs Vorfilter zu

öffnen (s), die die Vorfilter halten und hebt dann die Abdeckung Vorfilter (siehe Abb. 6). Anschließend

wird der Vorfilterkorb (p) mit dem in diesem eingelegten Filterschwamm (r) herausgenommen und

der Schwammeinsatz wird aus dem Korb genommen und unter Leitungswasser gründlich ausge-

spült, um sämtliche mechanischen Verunreinigungen zu entfernen. Montieren Sie dann den Vorfilter

in umgekehrter Reihenfolge in der Filterabdeckung, öffnen Sie die Filterventile (siehe Abbildung 4a)

und schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Bei der Reinigung des Vorfilterbehälters ist auf die

Sicherungsklappe zu achten, die ein Herausschwappen von Wasser verhindert. Wird die Klappe vorge-

schoben, ist sie in eine Position wie in Abbildung 6a gezeigt zu stellen.

Die Reinigung des Vorfilters nimmt nur wenige Minuten in Anspruch und das Gerät muss dazu nicht

aus dem Unterschrank herausgenommen werden. Je nach den Bedingungen im Aquarium sollte eine

Reinigung des Vorfilter nicht häufiger als einmal alle 1-4 Wochen notwendig sein.

Die Filtereinsätze dürfen ausschließlich in Wasser, das aus dem Aquarium abgelassen wurde, (nicht

unter Leitungswasser!) ausgespült werden. Eine erste Reinigung sollte erfolgen, nachdem trotz

Durchführung der beschriebenen Säuberung des Vorfilters eine wahrnehmbare Abnahme der

Geräteleistung beobachtet wird. Um eine optimale Arbeit des Filters zu gewährleisten, wird empfoh-

len, die Filtereinsätze mindestens alle 12 Monate gegen neue auszutauschen.

Zum Reinigen der Filtereinsätze im Filter ist wie folgt vorzugehen: Ventile an den Schläuchen schlie-

ßen (siehe Abb.4b "SERVICE" – Achtung! Es wird empfohlen, zuerst das Einlassventil zu schließen, 2-3

Sekunden zu warten und dann das Auslassventil zu schließen. Dadurch wird das meiste Wasser aus dem

Filter gepumpt), Gerät vom Stromnetz trennen, Ventile der Filterschläuche abtrennen (siehe Abb. 4c),

und das Gerät danach aus dem Unterschrank nehmen. Da während des Abnehmens der Filterabdeckung

schmutziges Wasser herausschwappen kann, wird empfohlen, das Gerät dazu in eine Wanne oder ein

Duschbecken zu setzen. Um die Filterabdeckung abzunehmen, werden die vier Hauptklammern (i), die

den Deckel des Vorfilters halten, und die vier kleineren Klammern (k), die den Filter halten, geöffnet

und danach die Filterabdeckung nach oben abgehoben (Abb. 3). Anschließend werden die Filterkörbe

aus dem Gerät herausgenommen und die Filtereinsätze ausgetauscht, mit denen sie gefüllt sind oder

diese gemäß obigen Anweisungen gewartet. Anschließend wird das Gerät wieder zusammengesetzt

und die Filterkörbe (m) dazu in die Vorrichtung eingelegt, die Filterabdeckung (l) auf den Behälter

gesetzt und die vier kleineren Verschlussklammern (k) der Filterabdeckung (l) geschlossen, die vier

Hauptklammern (i) geschlossen, die Ventile des Filterschlauchs (siehe Abb. 4c) angeschlossen und die

Ventile an den Schläuchen geöffnet und das Gerät (siehe Abb. 4a) an das Stromnetz angeschlossen.

Wenn notwendig, können Schläuche, Rohre und Filtergehäuse mit einem weichen Lappen oder

Schwamm von Algen oder auf ihnen abgelagerten Kalk und Staub gesäubert werden.

REINIGUNG DER LAUFRADKAMMER UND WARTUNG DER DICHTUNG DER FILTERABDECKUNG (ABB. 7).

einen störungsfreien Betrieb des Filters sicherzustellen, sind während der Reinigung der Filtereinlagen

parallel das Laufrad und die Laufradkammer zu säubern, in der dieses sich dreht. Dazu wird die

Filterabdeckung mit dem Boden nach oben herumgedreht (Abb.7) und die Klemmenabdeckung

der Laufradkammer (s) abgenommen, indem diese im entgegengesetzten Uhrzeigersinn herum-

gedreht wird, die Laufradabdeckung (t) herausgezogen, das Laufrad (u) herausgehoben und unter

Leitungswasser gründlich gereinigt. Der Innenraum der Laufradkammer ist mit einer weichen Bürste

zu säubern. Anschließend wird das Gerät wieder zusammengesetzt. Dazu werden alle beschriebenen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt.

Achtung! Während der Reinigung des Filters ist die unter der Filterabdeckung sitzende Dichtung (x)

vorsichtig herauszunehmen, gründlich in warmem Wasser zu säubern und anschließend mit einem

Papierhandtuch zu trocknen und mit Silikonfett einzuschmieren. Die Nut, in der die Dichtung sitzt,

wird gründlich mit einem weichen Schwamm oder Lappen gesäubert, um Kalk oder andere mecha-

nische Verschmutzungen zu entfernen. Anschließend wird die Dichtung vorsichtig in die Nut unter der

Filterabdeckung eingelegt. Dadurch ist eine lange Lebensdauer der Dichtung sichergestellt, ohne dass

sie häufiger als alle 4-5 Jahre ausgetauscht werden müsste. Wenn die Dichtung undicht oder beschä-

digt wird, muss sie gegen eine neue ausgetauscht werden.

ENTSORGUNG.

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum

Hausmull geworfen werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfalle tragt zum

Schutz der naturlichen Umwelt bei. Der Benutzer ist verantwortlich fur die Abgabe des abgenutzten

Gerates bei einer eingerichteten Sammelstelle oder einem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos

entgegengenommen wird. Genauere Information uber solcher Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung oder Ihrem Handler.

GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate.

Die Garantie schliesst bloss. Schaden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das

heisst Material- und Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden, die durch Schuld des

Benutzers – wie unsachgemasse Behandlung oder Benutzung des Gerates fur Zwecke, die nicht mit

seiner Bestimmung ubereinstimmen – entstanden sind.

Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung, der den

Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge! Bei

Feststellung von Storungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefull-

ten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers versandt werden. Eine Bedingung zur Anerkennung

der Garantierechte ist die Übereinstimmung des auf dem Gerat gepragten Herstellungsdatums mit

dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht ent-

spricht, werden die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch diese Garantiebedingungen weder

ausgeschlossen, noch beschrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschliesslich auf die

Reparatur oder Austausch selbst der Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls

oder der Vernichtung jeglicher anderer Objekte.

FR NOTICE D’EMPLOI

Chers Clients, nous vous remercions d'avoir acheté le produit d’AQUAEL. Nous sommes confiants que

vous serez satisfait de son fonctionnement. Pour éviter un probleme quelconque lié ason utilisation

nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance de la notice d’emploi ci-dessous.

UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT ET SES PROPRIÉTÉS. ULTRAMAX sont des filtres à cartouche

techniquement avancés avec des solutions brevetées conçues pour filtrer et aérer l'eau dans les aqua-

riums d'eau douce. Ils garantissent une ergonomie d'utilisation extraordinaire, assurent une parfaite

pureté de l'eau et ses paramètres dans chaque aquarium. Le préfiltre appliqué intégré dans le couvercle

du filtre limite la fréquence de nettoyage des cartouches, en outre, il peut être retiré sans avoir à dé-

monter l'appareil et même sans le retirer de l'armoire. Les doubles valves garantissent une étanchéité

absolue du filtre, tandis que la simple déconnexion des tuyaux garantit un fonctionnement rapide et

pratique. L'appareil aune consommation d'énergie exceptionnellement faible. La gamme ULTRAMAX

comprend trois modèles (ULTRAMAX 1000, 1500, 2000) avec des capacités allant de 1000 à 2000 l/h.

LE CONDITIONS D’UTILISATION EN SÉCURITÉ

L’appareil que vous venez d’acheter aété fabriqué en accord

avec les normes de sécurité en vigueur sur le territoire de

l’Union Européenne. Pour une utilisation de longue durée

et en sécurité nous vous prions de prendre connaissance des

consignes de sécurité ci-dessous mentionnées:

1. Avant l’installation et chaque utilisation, lisez attentive-

ment ce manuel d’utilisation et de montage (figure A).

2. L’appareil est destine afonctionner al’abri et seulement en

concordance avec sa destination (figure B).

3. L’appareil ne peut etre alimente que par un reseau elec-

trique dont la tension nominale est indiquee sur l’appareil.

4. Le cordon d’alimentation non-detachable ne peut pas etre

remplace. Si le cordon est endommage, l’appareil devient

inutile (figure C).

5. Avant de placer la main dans l’eau il faut debrancher tout

appareil electriques se trouvant dans le recipient (figure D).

6. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages de

huit ans et les personnes ayant des capacities physiques et

mentales reduites, ainsi que personnes avec le manque d’ex-

perience et de connaissances de l’equipement, s’ils seront

fournis avec la surveillance ou l’instruction concernant l’uti-

lisation de l’equipement de facon securitaire et les risques

associes. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l’equipement ne doivent pas

etre effectues par des enfants sans surveillance (figure E).

ASSEMBLAGE ET MISE EN SERVICE (Figures 2-5a,b). Le filtre ULTRAMAX doit TOUJOURS être posi-

tionné sous le niveau d'eau de l'aquarium. Pour des raisons esthétiques, il est recommandé de le placer

dans une armoire d'aquarium spécialisée située sous le réservoir. Insérer auparavant les vannes de filtre

dans les trous du couvercle (voir Fig. 4c). Les vannes du nouveau filtre sont dans la boîte avec les tuyaux.

Pour connecter le filtre pour la première fois, assemblez les composants b-imontrés sur la figure 1 selon

la figure 2. Placer les extrémités inférieures des tuyaux sur les embouts d'entrée du filtre et les fixer avec

les écrous de serrage (y). Afin d'assurer l'étanchéité, les extrémités des tuyaux doivent être tirées le plus

loin possible sur les connecteurs.

Avant la mise en service, retirez le couvercle du filtre en ouvrant les quatre pinces du préfiltre et les

quatre pinces (i) retenant le couvercle du filtre (voir Fig. 3). Soulevez ensuite le couvercle du filtre. Retirez

les paniers de filtre (m) avec des cartouches filtrantes de l'intérieur du filtre. L'éponge et le coton doivent

être trempés dans l'eau. Le contenu des cartouches en céramique doit être versé directement dans les

paniers à partir des emballages en plastique et soigneusement rincé pour éliminer toute poussière

(sinon cette poussière peut causer une turbidité temporaire dans l'aquarium). Afin d'accélérer le démar-

rage de la filtration biologique, il est recommandé de saupoudrer les éponges et les cartouches en céra-

mique avec un biostarter contenant des cultures de bactéries nitrifiantes vivantes (par exemple AQUAEL

ACTIBACTOL). Ensuite, les paniers de filtre avec les cartouches doivent être placés à l'intérieur du filtre

dans l'ordre suivant (à partir du bas): éponge noire (de porosité rare), éponge bleue (de porosité dense),

laine filtrante, céramique, tamis du conteneur (n) et assemblez le couvercle du filtre (l) en fermant les

quatre boucles (k) retenant le couvercle du filtre et les quatre boucles du préfiltre (i). REMARQUE: dans

le filtre nouvellement acheté, les cartouches peuvent être placées dans un ordre différent. L'ordre des

cartouches recommandé ci-dessus garantit une efficacité optimale de la filtration de l'eau.

Pour remplir un filtre assemblé avec de l'eau, avant de le raccorder au secteur avec des valves de tuyau

de filtration ouvertes (voir fig.4), tirez le levier utilisé pour amorcer le filtre (o), qui se trouve dans le

couvercle, jusqu'à ce qu'il s'arrête, puis repoussez-le en place (voir figure 5a,b). La pression négative

créée de cette manière à l'intérieur du filtre provoquera son auto-remplissage avec l'eau de l'aquarium.

Laperte d'eau dans le réservoir devrait alors être complétée. Après avoir rempli le filtre d'eau, connec-

tez-le simplement au secteur. ATTENTION: dans la première période après la mise en service, l'appareil

peut fonctionner un peu plus fort et projeter de grandes quantités de bulles d'air hors du tuyau de sor-

tie. Cela est dû à la ventilation automatique de l'intérieur du filtre. NOTA : En cas de blocage du levier

servant à immerger le filtre (o), faites glisser un tournevis dans le trou situé dans la partie avant du levier

et la retirer à l’extérieur à l’aide du tournevis (voir fig. 5c).

AJUSTEMENT ET DECONNEXION DES VALVES DE TUYAU DE FILTRE (FIG. 4a,b,c). Le filtre ULTRAMAX

est équipé de deux robinets vannes doubles autonomes (IN et OUT) permettant de déconnecter les

tuyaux amenant l’eau au filtre et l’évacuant du filtre à l’aquarium. Le robinet vanne OUT sert aussi

àrégler la capacité de l’appareil (le débit de l’eau passant par le filtre). Afin de réduire ou d’augmenter

la capacité du filtre, manœuvrer la poignée du robinet vanne OUT comme indiqué sur les fig. 4a et 4b.

ATTENTION ! Ne pas régler le débit du filtre au moyen de la poignée du robinet vanne IN (pour

garantir une filtration optimale de l’eau et un bon fonctionnement du filtre, la poignée IN doit

rester ouverte au maximum). Une autre position de la poignée peut provoquer une présence d’air

dans le filtre pendant son fonctionnement et dans des cas extrêmes, son arrêt. Les vannes sont éga-

lement utilisées pour fermer l'alimentation en eau du filtre et déconnecter les tuyaux. Pour ce faire,

déplacez le levier de la vanne en position SERVICE (voir Fig. 4b) – à ce moment, le corps de la vanne

monte légèrement dans le couvercle du filtre. Tirez ensuite la vanne vers le haut pour la déconnecter

du couvercle du filtre (voir Fig.4c). Pour reconnecter la vanne au couvercle, suivez les étapes ci-dessus

dans l'ordre inverse.

NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DES MEDIAS FILTRANTS (Figures 3-4a,b,c et 6). Le préfiltre en

éponge dans le couvercle du filtre permet de capturer les impuretés mécaniques les plus épaisses avant

qu'elles n'atteignent l'intérieur de l'appareil. Cela permet une réduction significative de la fréquence de

démontage de l'ensemble du filtre et le nettoyage des cartouches filtrantes à l'intérieur. Le préfiltre doit

être nettoyé en cas de diminution visible de l'efficacité du filtre. Acet effet, la vanne à proximité IN,

d'attendre 2 a3 secondes, puis de fermer la vanne OUT (voir Fig. 4b), filtre du tuyau déconnecter l'appareil

du réseau, pour ouvrir trois préfiltre boucle (s) qui maintiennent le pré-filtre et ensuite soulever le pré-

filtre de recouvrement (voir Fig. 6). Retirez ensuite le panier de préfiltre (p) avec la cartouche en mousse

(r), retirez la cartouche de mousse du panier et rincez-la soigneusement à l'eau courante, en éliminant

toutes les impuretés mécaniques. Ensuite, un pré-filtre est installé dans le couvercle du filtre effectuant

les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse pour ouvrir la soupape du filtre (voir Fig. 4a) et connecter l'appa-

reil du secteur. Lors du nettoyage du récipient du préfiltre, faites attention au clapet pour le protéger

contre les déversements d'eau. Si le clapet sort, il doit être positionné comme indiqué sur la figure 6a.

Le nettoyage du préfiltre ne prend que quelques minutes et ne nécessite pas de retirer l'appareil de

l'armoire sous l'aquarium. La nécessité de nettoyer le préfiltre en fonction des conditions dans l'aqua-

rium ne devrait pas se produire plus d'une fois toutes les 1-4 semaines.

Les cartouches filtrants à l'intérieur du filtre ne doivent être nettoyés que dans l'eau évacuée de l'aqua-

rium (pas dans l'eau du robinet!). Le premier nettoyage est recommandé après avoir observé une dimi-

nution visible des performances de l'appareil malgré le nettoyage du préfiltre décrit ci-dessus. Pour

une performance optimale du filtre, il est recommandé de nettoyer ou de remplacer les cartouches

filtrantes par des nouvelles au moins une fois tous les 12 mois.

Afin de nettoyer les cartouches filtrantes situées à l'intérieur du filtre: fermez les vannes sur les tuyaux

(voir figure 4b "SERVICE" – attention! il est recommandé de fermer d'abord la vanne IN, d'attendre 2

à 3 secondes, puis de fermer la vanne OUT – cela permettra de pomper la plus grande partie de l'eau

du filtre), déconnectez l'appareil du secteur, débranchez les vannes des tuyaux du filtre (voir la figure

4c), puis retirez l'appareil de l'armoire d'aquarium. Parce que lors du retrait du couvercle du filtre, de

l'eau sale peut s'en échapper, il est recommandé de placer l'appareil dans une baignoire ou dans un bac

àdouche. Pour retirer le couvercle du filtre: ouvrez les quatre pinces principales (i) retenant le couvercle

du préfiltre, ouvrez les quatre petites pinces (k) maintenant le couvercle du filtre (l) et soulevez le cou-

vercle du filtre vers le haut (figure 3). Retirez ensuite les paniers de filtre (m) de l'intérieur de l'appareil

et remplacez les cartouches filtrantes qui les remplissent ou effectuez leur maintenance conformément

aux recommandations ci-dessus. Ensuite, reassemblez l’appareil en insérant les paniers de filtre (m)

àson intérieur, mettez le couvercle de filtre (l) sur le réservoir (j), fermez les quatre pinces (k) inférieures

qui retient le couvercle de filtre, fermez les quatre pinces principales (i), connectez les vannes de tuyaux

de filtre (voir Fig. 4c), ouvrez les vannes sur les tuyaux (voir Fig. 4a), et connectez l'appareil au secteur.

Si nécessaire, les tuyaux, les tubes et le boîtier du filtre peuvent être nettoyés des algues ou du calcaire

et de la poussière déposés sur eux à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge.

NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DU ROTOR ET ENTRETIEN DU JOINT DU COUVERCLE DU FILTRE (FIG. 7).

Afin d'assurer un fonctionnement sans problème du filtre, lors du nettoyage des cartouches filtrantes,

il est également nécessaire de nettoyer le rotor et la chambre dans laquelle il travaille. Pour ce faire, re-

tournez le couvercle du filtre (fig.7), retirez le couvercle de la chambre du rotor (s) en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre, retirez le couvercle du rotor (t), retirez le rotor (u) et lavez-le soi-

gneusement sous l'eau courante. L'intérieur de la chambre du rotor (w) doit être nettoyé avec une brosse

douce. Assemblez ensuite l'appareil en effectuant toutes les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.

Attention! Lorsque vous nettoyez le filtre, retirez soigneusement le joint (x) situé sous le couvercle du

filtre, nettoyez-le soigneusement à l'eau tiède, puis séchez-le avec une serviette en papier et lubrifiez-

le avec de la graisse silicone. À l'aide d'une éponge ou d'un chiffon doux, nettoyez soigneusement la

rainure dans laquelle se trouvait le joint afin d'éliminer le calcaire et les autres impuretés mécaniques.

Ensuite, placez soigneusement le joint dans la rainure située sous le couvercle du filtre. Une telle procé-

dure garantit une utilisation à long terme du joint sans devoir être remplacé plus souvent que tous les

4-5 ans. Si le joint est rompu ou endommagé, remplacez-le par un neuf.

DEMONTAGE ET DEMOLITION.

Les appareils electromenagers et electroniques uses ne doivent pas

etre jetes ala poubelle. Le triage et le recyclage des appareils de ce type contribuent ala preservation

de l’environnement. L’utilisateur est responsable d’amener l’appareil use au point de collecte specialise

ou l’appareil sera recu gratuitement. La liste de ces points de collecte peut etre obtenue aupres des

autorites locales ou du vendeur du produit.

CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie pour une periode de 24 mois acompter

de la date de l’achat. La garantie couvre les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication,

elle ne couvre pas le deteriorations dues au mauvais maniement de l’appareil par l’utilisateur ou al’uti-

lisation autre que celle prevue par le fabricant.

Attention : toute tentative de remaniement ou de demontage de l’appareil au dela de l’utilisation et

l’entretien normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais

fonctionnement de l’appareil, il faut l’envoyer accompagne de la carte de garantie dument remplie

al’adresse du distributeur. La condition de la reconnaissance de la garantie est la concordance de la data

de fabrication indiquee sur le produit avec la date indiquee sur la carte de garantie. Les conditions de

garantie cidessus ne limitent pas ni suspendent les droits de l’acheteur decoulant du desaccord entre le

produit et le contrat d’achat. La garantie se limite ala reparation ou au remplacement de l’appareil seule-

ment et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indirects causes aux objets animes ou inanimes.

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение изделия фирмы AQUAEL. Мы уверены,

что Вы будете довольны его работой. Чтобы избежать проблем, связанных с его эксплуатацией,

просим Вас внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации.

   . ULTRAMAX – это высокотехнологичные канистровые

фильтры, в которых применены запатентованные технические решения. Фильтры предназна-

чены для фильтрации иаэрации воды в пресноводных аквариумах. Они гарантируют исключи-

тельную эргономичность использования, поддерживают оптимальные параметры иидеальную

чистоту воды в аквариуме. Благодаря применению предварительного фильтра наполнители не

требуют частой чистки, а так как предварительный фильтр встроен в крышку, то его можно из-

влечь без необходимости демонтажа устройства идаже не вынимая фильтр из тумбы. Двойные

клапаны кранов гарантируют абсолютную герметичность фильтра, а простота отсоединения

шлангов обеспечивает быстроту иудобство обслуживания. Кроме этого, устройство отличается

исключительно низким энергопотреблением. В линейку фильтров ULTRAMAX входят три модели

(ULTRAMAX 1000, 1500, 2000) производительностью от 1000 до 2000 л/ч соответственно.

  

Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответ-

ствии с нормами безопасности, действующими на терри-

тории Европейского Союза. Для длительного ибезопасно-

го использования устройства просим Вас ознакомиться

сприведенными ниже условиями безопасности:

1. Перед установкой и каждым запуском устройства

внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по

установке иобслуживанию (рис. A).

2. Устройство предназначено для использования исклю-

чительно в закрытых помещениях, только в соответ-

ствии с его предназначением (рис. B).

3. Питание устройства может осуществляться исключи-

тельно от электросети с номинальным напряжением,

указанным на устройстве.

4. Не допускается замена несъемного шнура питания.

Если шнур поврежден, устройство не подлежит даль-

нейшей эксплуатации (рис. C).

5. Перед погружением руки в воду всегда следует отклю-

чить от электропитания все устройства, находящиеся

ваквариуме (рис. D).

6. Обслуживание устройства детьми в возрасте до 18 лет

илицами с ограниченными физическими или умствен-

ными возможностями, а также лицами, у которых нет

опыта обслуживания данного устройства, допускается

под соответствующим надзором либо после предва-

рительного инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, в ходе которого будут осознаны риски,

связанные с использованием данного оборудования.

Устройство – не детская игрушка! Чистка итехниче-

ское обслуживание устройства детьми без присмотра

не допускается (рис. E).

   (. 2-5a,b). Фильтр ULTRAMAX должен ВСЕГДА располагаться ниже

уровня воды в аквариуме. Фильтр рекомендуется разместить в специальной аквариумной тум-

бе, расположенной под аквариумом. Ранее вставьте клапаны фильтра в отверстия в крышке (см.

Рис. 4c). Клапаны в новом фильтре находятся вкоробке с шлангами.

Перед первым подключением фильтра произведите сборку деталей b-i, обозначенных на рис.

1, в соответствии с рис. 2. Нижние концы шлангов необходимо присоединить до упора на вы-

ходные патрубки фильтра иукрепить зажимными гайками (y). Для обеспечения герметичности,

концы шлангов должны быть вложены до упора на патрубки.

Перед запуском фильтра снимите крышку (см. рис. 3), открыв четыре защелки (i), закрепляющие

фильтр предварительной очистки, ичетыре защелки (k), удерживающие крышку фильтра (l).

Затем поднимите крышку фильтра вверх. Извлеките из фильтра корзины (m) вместе с фильтра-

ционными наполнителями. Губки ифлизелин рекомендуется замочить в воде. Керамические

наполнители следует высыпать из пакетиков непосредственно в корзины итщательно промыть

для удаления возможной пыли (в противном случае пыль может вызвать временное помутне-

ние воды в аквариуме). Для ускорения начала биологической фильтрации рекомендуется доба-

вить в корзины с губками икерамическими наполнителями биостартеры, содержащим живые

культуры нитрифицирующих бактерий (напр. AQUAEL ACTIBACTOL). Затем поместите фильтру-

ющие корзины с наполнителями внутрь фильтра в следующем порядке (первая – на дне кор-

зины): черная губка (неплотная), синяя губка (плотная), флизелин, керамический наполнитель,

прочее (n) иустановите крышку фильтра (l), закрыв четыре пряжки (k), удерживающие крышку

фильтра ичетыре пряжки предварительного фильтра (i). ВНИМАНИЕ: при заводской сборке на-

полнители могут быть расположены вином порядке. Установка наполнителей в соответствии

с порядком, рекомендованным выше, обеспечит оптимальную производительность фильтра.

Перед наполнением смонтированного фильтра водой убедитесь, что он отключен от электросети.

При открытых клапанах кранов (см. рис. 4a) сначала вытяните до упора расположенный в крышке

рычаг (o), служащий для заливки фильтра, а затем вдавите его назад на место (см. рисунок 5a,b).

При этом внутри фильтра создастся отрицательное давление, которое вызовет самозаполнение

фильтра водой из аквариума. В аквариум после этого рекомендуется долить воду. После заполне-

ния фильтра водой подключите его к электросети. Устройство готово к эксплуатации. ВНИМАНИЕ:

первое время после ввода в эксплуатацию устройство может работать с несколько повышенным

уровнем шума, выпуская из выходного шланга большое количество пузырьков воздуха. Это

нормальное явление, вызванное автоматическим удалением воздуха из фильтра. ПРИМЕЧАНИЕ:

вслучае блокировки рычага, используемого для заполнения фильтра(oв), вставьте отвертку в от-

верстие в передней части рычага ииспользуйте ее, чтобы вытащить рычаг наружу (см. рис. 5c).

    (. 4a,b,c). Фильтр ULTRAMAX оснащен двумя не-

зависимыми двойными клапанами (IN иOUT) для отсоединения шлангов подачи воды к фильтру

ислива воды из него обратно в аквариум. Клапан OUT служит также для регулировки произво-

дительности оборудования (скорости потока воды через фильтр). Чтобы уменьшить или увели-

чить производительность фильтра, необходимо переместить рычаг клапана OUT как показано

на рисунках 4a и4b. ВНИМАНИЕ! Не следует производить регулировку производительности

фильтра при помощи рычага клапана IN (для оптимальной фильтрации воды иработы

фильтра рычаг IN должен оставаться полностью открытым), его другое положение может

вызвать чрезмерную аэрацию фильтра во время работы, а в крайних случаях – его останов-

ку. Клапаны также служат для отключения поступления воды в фильтр иотсоединения шлангов.

Для этого следует передвинуть рычаг клапана в положение SERVICE (см. рис. 4b), при этом кран

в крышке слегка приподнимется. Затем следует потянуть кран вверх, чтобы отсоединить его от

крышки фильтра (см. рис. 4c). Чтобы снова подсоединить кран к крышке, выполните вышеописан-

ные действия в обратной последовательности.

that the device is disconnected from the mains and that the hose valves are open (see Fig. 4a). Pull the

priming lever (o) located in the cover all the way out and then push it back in place (see Fig. 5a, b). The

resulting negative pressure inside the filter will cause it to automatically fill up with water from the

aquarium tank. You will have to add water to the tank to compensate for the resulting drop of water

level. Directly after the filter has been filled with water, it can be connected to the mains. NOTE: initially,

the device may operate slightly louder, discharging large amounts of air bubbles through the outlet

hose. This is normal, and is caused by the automatic venting of the inside of the filter. NOTE: In the event

that the lever used for filling the filter (o) is blocked, insert ascrewdriver in the opening in the front part

of the lever and pull it out (see fig. 5c).

ADJUSTMENT AND UNCOUPLING OF FILTER HOSES (FIG. 4a, b, c). The ULTRAMAX filter is equipped

with two independent, double valves (IN and OUT) for disconnecting the hoses supplying water to the fil-

ter and draining water from it back to the aquarium. The OUT valve is also used to regulate the efficiency

of the device (water flow rate through the filter). In order to reduce or increase the filter efficiency, move

the OUT valve lever as shown in Fig. 4a and 4b. NOTE! Do not adjust the capacity of the filter using

the IN valve lever (for optimal water filtration and filter operation, the IN lever should remain

open as much as possible), any other position of the lever may cause the filter to get air-locked

during operation, and in extreme cases to stop. The valves are also used for cutting off water supply

and for uncoupling the hoses. To do this, move the valve lever to the SERVICE position (see Fig. 4b) – at

this moment, the valve body will slightly rise in the filter cover. Next, pull the valve up to detach it from

the filter cover (see Fig. 4c). To reattach the valve to the cover, perform the above steps in reverse order.

CLEANING OF THE PRE-FILTER AND FILTER MEDIA (FIGURES 3-4a, b, c and 6). The sponge pre-filter

in the cover is designed to trap coarse mechanical impurities preventing them from getting inside the

device. This can significantly reduce the required frequency of maintenance involving the disassembly

of the entire filter and cleaning of the filter media inside it. The pre-filter must be cleaned if avisible

decrease in performance is observed. To do this, close the "IN" filter hose, wait 2-3 seconds, close the

"OUT" valve of the filter hose (see Fig. 4b), disconnect the device from the mains, open the three pre-

filter clamps (i) holding the pre-filter cover and lift the pre-filter cover up (see Fig. 6). Next, remove the

pre-filter basket (p) along with the sponge media (r) inside it, take the sponge media out of the basket

and thoroughly rinse it under running water to remove any mechanical impurities. Then mount the

prefilter in the filter cover in reverse order, open the filter valves (see figure 4a) and connect the device

to the mains. When cleaning the pre-filter container, pay attention to the spillage protection flap. If the

flap is displaced, put it back into its place as shown in Fig. 6a.

Pre-filter maintenance only takes afew minutes and does not require removing the entire device from

the aquarium cabinet. The pre-filter will require cleaning just once in 1 to 4 weeks, depending on the

conditions prevailing in aparticular aquarium.

The filter media installed in the filter should be rinsed only in water drained from the tank (do not use

tap water for this purpose!). The first cleaning of the filter media should be performed if avisible de-

crease in performance is observed even after the pre-filter has been cleaned as described above. For

optimum operation of the filter, the filter media should be cleaned or replaced at least every 12 months.

In order to clean the filter media installed in the filter, close the hose valves (see Fig. 4b "SERVICE" – at-

tention! it is recommended to close the IN valve first, wait 2-3 seconds, and then close the OUT valve – it

will allow to pump most of the water out of the filter), disconnect the appliance from the mains, uncou-

ple the hose valves (see Fig. 4c), and take the device out of the aquarium cabinet. Some dirty water may

spill out during the removal of the filter cover. For this reason, it is recommended that the device should

be placed in abathtub or shower tray before removing the cover. In order to remove the filter cover

(Fig. 3), unfasten the four main clasps (i) securing the pre-filter cover, unfasten the four smaller clasps

(k) securing the filter cover, then lift up the filter cover (l). Next, remove the filter baskets (m) from the

filter, take out the filter media from the baskets and perform their replacement or maintenance in ac-

cordance with the above guidelines. Next, reassemble the device by placing the filter baskets (m) inside

the filter, put the filter cover (l) on the container (j), fasten the four smaller clasps (k) to the secure the

filter cover, fasten the four main clasps (i), attach the hose valves (Fig. 4c), open the hose valves (Fig.4a),

and connect the device to the mains.

If needed, the hoses, tubes, and filter casing can be cleaned from algae, limestone or dust using asoft

cloth or sponge.

CLEANING OF THE ROTOR CHAMBER AND MAINTENANCE OF THE FILTER COVER GASKET (FIG. 7). In

order to ensure trouble-free operation of the filter, every time filter cartridges are cleaned, one should also

clean the rotor and the rotor chamber. To do so, turn the filter cover (l) upside down (fig. 7), remove the

clasping cover (s) of the rotor chamber by rotating it anti-clockwise, pull out the rotor cover (t), take out the

rotor (u) and thoroughly wash it under running water. Use asoft brush to clean the inside of the rotor cham-

ber (w). Next, reassemble the device by performing all the operations described above in reverse order.

Note! When cleaning the filter, carefully remove the gasket (x) located under the filter cover, thoroughly

wash it in warm water, next dry it with apaper towel and carefully lubricate it with the silicone grease.

One should also thoroughly clean the gasket groove using asoft sponge or cloth to remove limescale

and other mechanical impurities. Next, carefully replace the gasket into the groove under the filter

cover. If maintained in this way, the gasket will have along service life: 4-5 years without replacement.

If the gasket gets ruptured or otherwise damaged, it must be replaced.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL.

It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment

in atrash bin. Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources

of natural environment. The user is responsible for delivering the used product to aspecialized collec-

tion point where it will be accepted free of charge. You can obtain information about such afacility at

the local authorities at the product seller.

WARRANTY CONDITIONS. The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of

purchase. The guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assem-

bly errors. It does not cover damage due to user’s fault caused by improper handling of the device or using

the device for purposes discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt

exceeding normal usage and maintenance cause the guarantee void. In case of noticing improper opera-

tion of the device send it with filled out warranty card to the distributor address. The conformity of the

production date stamped on the product and written in the guarantee card is aprerequisite for accepting

the guarantee. The following warranty conditions do not exclude, limit or suspend user’s rights derived

from discrepancy of the merchandise with the agreement. The guarantee is limited to repair or replace-

ment of the unit only and does not cover consequential loss or damage to animate or inanimate objects.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup produktu AQUAEL. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo

usatysfakcjonowani zjego działania. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych zjego użytko-

waniem prosimy ouprzednie uważne zapoznanie się zponiższą instrukcją.

PRZEZNACZENIE PRODUKTU IWŁAŚCIWOŚCI. ULTRAMAX to zaawansowane technicznie filtry kani-

strowe zopatentowanymi rozwiązaniami przeznaczone do filtrowania inapowietrzania wody wakwa-

riach słodkowodnych. Gwarantują niezwykłą ergonomię użytkowania, dbają oidealną czystość wody

oraz jej parametry wkażdym akwarium. Zastosowany prefiltr wbudowany wpokrywę filtra ogranicza

częstotliwość czyszczenia wkładów, co więcej, można wyjąć go bez konieczności demontażu urządze-

nia, anawet bez potrzeby wyciągania filtra zszafki. Podwójne zawory gwarantują absolutną szczelność

filtra, zaś prosty sposób odłączania węży zapewnia szybkość iwygodę obsługi. Urządzenie odznacza

się poza tym wyjątkowo niskim zużyciem energii. Linia ULTRAMAX obejmuje trzy modele (ULTRAMAX

1000, 1500, 2000) owydajności od 1000 do 2000 l/h.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgod-

nie zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązującymi na

terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego ibezpieczne-

go użytkowania prosimy ozapoznanie się zponiższymi warun-

kami bezpieczeństwa:

1. Przed instalacją ikażdym uruchomieniem urządzenia na-

leży dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi

imontażu (rys. A).

2. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko

w pomieszczeniach zamkniętych i wyłącznie zgodnie

zprzeznaczeniem (rys. B).

3. Urządzenie może być zasilane wyłącznie zsieci elektrycz-

nej onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.

4. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymie-

niony. Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje się

bezużyteczny (rys. C).

5. Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od

zasilania elektrycznego wszystkie urządzenia znajdujące

się wzbiorniku (rys. D).

6. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwie-

ku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwo-

ściach fizycznych, umysłowych iosoby obraku doświad-

czenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie

nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu

wbezpieczny sposób izrozumiałe związane ztym zagro-

żenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie powinno

być wykonywane czyszczenie ikonserwacja sprzętu przez

dzieci bez nadzoru (rys. E).

MONTAŻ IURUCHOMIENIE (RYS. 2-5a,b). Filtr ULTRAMAX musi być umieszczony ZAWSZE poniżej

poziomu wody wakwarium. Ze względów estetycznych zaleca się jego usytuowanie wspecjalistycznej

szafce akwariowej znajdującej się pod zbiornikiem. Wcześniej należy włożyć zawory filtra wotwory

pokrywy (patrz rys. 4c). Zawory wnowym filtrze znajdują się wpudełku razem zwężami.

Wcelu pierwszego podłączenia filtra należy złożyć elementy składowe b-h przedstawione na rys. 1

zgodnie zrys. 2. Dolne końce węży należy do oporu nałożyć na króćce wlotowe filtra izabezpieczyć

nakrętkami zaciskowymi (y). Wcelu zapewnienia szczelności końcówki węży powinny być nasunięte

do oporu na króćce.

Przed uruchomieniem należy zdjąć pokrywę filtra (patrz rys. 3) poprzez otwarcie czterech klamer

prefiltra (i) oraz czterech klamer (k) przytrzymujących pokrywę filtra (l). Następnie należy wyciągnąć/

wysunąć do góry pokrywę filtra (l) zpojemnika filtra (j). Zwnętrza filtra należy wyjąć koszyki filtracyjne

(m) wraz zwkładami filtracyjnymi. Gąbki iwatę zaleca się namoczyć wwodzie. Wkłady ceramiczne na-

leży wysypać zopakowań foliowych bezpośrednio do koszyków idokładnie przepłukać wcelu usunię-

cia ewentualnego pyłu (wprzeciwnym razie pył ten może spowodować przejściowe zmętnienie wody

wakwarium). Wcelu przyspieszenia zainicjowania filtracji biologicznej zarówno gąbki jak i wkłady

ceramiczne zaleca się skropić za pomocą biostartera zawierającego żywe kultury bakterii nitryfika-

cyjnych (np. AQUAEL ACTIBACTOL). Następnie należy umieścić koszyki filtracyjne wraz zwkładami we

wnętrzu filtra wnastępującej kolejności (zaczynając od dna): gąbka czarna (rzadka), gąbka niebieska

(gęsta), wata filtracyjna, ceramika, sito pojemnika pojemnika (n) oraz zamontować pokrywę filtra (l)

poprzez zamknięcie czterech klamer (k) przytrzymujących pokrywę filtra oraz czterech klamer prefiltra

(i). UWAGA: wnowo zakupionym filtrze wkłady mogą być umieszczone winnej kolejności. Zalecana

wyżej kolejność wkładów gwarantuje optymalną wydajność filtracji wody.

Wcelu napełnienia złożonego filtra wodą należy przed podłączeniem go do sieci elektrycznej przy

otwartych zaworach węży filtracyjnych (patrz rys. 4a) wyciągnąć do oporu znajdującą się wpokrywie

dźwignię służącą do zalewania filtra (o), po czym wcisnąć ją zpowrotem (patrz rys. 5a,b). Wytworzone

w ten sposób we wnętrzu filtra podciśnienie spowoduje jego samoczynne napełnienie się wodą

zakwarium. Ubytek wody wzbiorniku należy następnie uzupełnić. Po napełnieniu filtra wodą wy-

starczy podłączyć go do sieci elektrycznej. UWAGA: wpierwszym okresie po uruchomieniu urządzenie

może pracować nieco głośniej iwyrzucać wężem wylotowym duże ilości pęcherzyków powietrza. Jest

to spowodowane automatycznym odpowietrzaniem wnętrza filtra. UWAGA: wprzypadku zablokowa-

nia dźwigni służącej do zalewania filtra (o) należy wsunąć śrubokręt wotwór znajdujący się wprzedniej

części dźwigni iza jego pomocą wysunąć ją na zewnątrz (patrz rys. 5 c).

REGULACJA IODŁĄCZANIE ZAWORÓW WĘŻY FILTRACYJNYCH (RYS. 4a,b,c). Filtr ULTRAMAX wy-

posażony jest wdwa niezależne, podwójne zawory (IN iOUT) służące do odłączania węży doprowa-

dzających wodę do filtra iodprowadzających zniego wodę zpowrotem do akwarium. Zawór OUT służy

również do regulacji wydajności urządzenia (tempa przepływu wody przez filtr). Wcelu zmniejszenia

lub zwiększenia wydajności filtra należy przesunąć dźwignię zaworu OUT wsposób przedstawiony na

rys. 4a i4b. UWAGA! Nie należy dokonywać regulacji wydajności pracy filtra przy pomocy dźwi-

gni zaworu IN (powinien pozostawać maksymalnie otwarty), bowiem grozi to zapowietrzeniem

urządzenia! Zawory służą również do zamykania dopływu wody do filtra iodłączania węży. Wtym celu

należy przesunąć dźwignię zaworu do pozycji SERVICE (patrz rys. 4b) – wtym momencie korpus zaworu

nieznacznie unosi się wpokrywie filtra. Następnie należy pociągnąć zawór do góry wcelu odłączenia go

       (. 3-4a,b,c 6).

Расположенный в крышке фильтр предварительной очистки служит для улавливания механиче-

ских загрязнений сравнительно большого размера с целью предотвращения их попадания внутрь

фильтра. Он позволяет значительно снизить частоту разборки всего фильтра ичистки установлен-

ных в нем фильтрующих наполнителей. Чистку фильтра предварительной очистки следует прово-

дить при видимом снижении производительности фильтра. Для этого закройте клапан IN, подо-

ждайте 2-3 секунды, а затем закрыйте клапан OUT фильтрующего шланга (см. Рис. 4b), отсоедините

устройство от сети, откройте три зажима фильтра перед фильтрованием (i), удерживая крышку

фильтра перед фильтрованием иподнимите крышку предварительного фильтра (см. рисунок 6).

Затем извлеките корзину (p) вместе с установленным в нем наполнителем (r), выньте наполнитель

из корзины итщательно промойте его под проточной водой для удаления механических загрязне-

ний. Затем установите предварительный фильтр на крышке фильтра в обратном порядке, откройте

клапаны фильтра (см. Рисунок 4a) иподключите устройство к сети. В ходе чистки следует обратить

внимание на откидной клапан, предназначенный для защиты от пролития воды. Если откидной

клапан выдвинут, его следует установить на место в соответствии срисунком 6а.

Чистка фильтра предварительной очистки занимает всего несколько минут ине требует извле-

чения фильтра ULTRAMAX из аквариумной тумбы. Необходимость в чистке возникает не чаще,

чем раз в 1-4 недели, в зависимости от условий в аквариуме.

Фильтрующие наполнители, установленные в фильтре (см. рис. 3), следует промывать исключи-

тельно в воде, слитой из аквариума (использование с этой целью воды из-под крана не рекомен-

дуется). Первую чистку наполнителей рекомендуется провести при заметном снижении произво-

дительности устройства даже после того, как была проведена чистка предварительного фильтра

способом, описанным выше. Для оптимальной работы фильтра рекомендуется проводить чистку

или замену фильтрующих наполнителей не реже, чем раз в 12 месяцев.

Для проведения чистки фильтрующих наполнителей, установленных в фильтре, следует за-

крыть клапаны кранов (см. рис. 4b "SERVICE" – внимание! Рекомендуется сначала закрыть кла-

пан IN, подождать 2-3 секунды, а затем закрыть клапан OUT – это позволит выкачать большую

часть воды из фильтра), отключить устройство от электросети, отсоединить краны (см. рис. 4c),

а затем вынуть устройство из аквариумной тумбы. Поскольку при снятии крышки фильтра из

него может вылиться небольшое количество воды, рекомендуется перед проведением работ

поместить устройство в ванну или вподдон душа. Для снятия крышки фильтра следует открыть

защелки (i), удерживающие крышку предварительного фильтра, изащелки (k), удерживаю-

щие крышку фильтра, поднять крышку фильтра (l) вверх (рис. 3). Затем вынуть фильтрующие

корзины (m), установленные в фильтре, ипроизвести замену находящихся в них наполнителей

либо промыть их в соответствии с рекомендациями, приведенными выше. После этого собрать

устройство, поместив фильтрующие корзины (m) внутрь фильтра, установить крышку фильтра

(l) на канистре (j), зафиксировать четыре защелки (k), удерживающие крышку фильтра, зафик-

сировать четыре главные защелки (i), подсоединить краны (см.рис.4c), открыть клапаны (см.

рис. 4a), а затем подключить устройство кэлектросети.

В случае необходимости шланги, трубки икорпус фильтра можно очистить от водорослей или

кальциевого налета ипыли с помощью мягкой ткани или губки.

         (. 7). Чтобы обе-

спечить бесперебойную работу фильтра, одновременно с чисткой фильтрующих наполнителей

следует провести чистку ротора ироторной камеры. С этой целью переверните крышку фильтра (l)

вверх дном (рис.7), снимите зажимную крышку роторной камеры (s), повернув ее против часовой

стрелки, снимите крышку ротора (t), извлеките ротор (u) итщательно промойте его под проточной

водой. Очистите внутреннюю часть роторной камеры (w) с помощью мягкой щетки. Затем произ-

ведите сборку устройства, выполнив вышеописанные действия в обратной последовательности.

Внимание! В ходе чистке фильтра осторожно выньте уплотнительную прокладку (x), установ-

ленную под крышкой фильтра, тщательно промойте ее в теплой воде, а затем высушите с по-

мощью бумажного полотенца итщательно смажьте силиконовой смазкой. Кроме этого, необ-

ходимо тщательно очистить с помощью мягкой губки или ткани канавку, в которой находилась

прокладка, для удаления механических загрязнений. Затем осторожно установите прокладку

назад в канавку под крышкой фильтра. Благодаря такому уходу уплотнительная прокладка

сможет прослужить 4-5 лет без необходимости замены. Вслучае разрыва или повреждения

прокладки она подлежит замене на новую.

  .

Использованное электрическое иэлектронное бытовое обо-

рудование нельзя выбрасывать в мусорные ящики. Селекция, сбор инадлежащая утилизация

отходов такого типа оберегает ценные ресурсы окружающей среды. Пользователь несет от-

ветственность за доставку использованного оборудования в специализированный пункт сбора,

где его примут бесплатно. Информацию о таких пунктах можно получить в пункте продажи или

сервисном пункте изготовителя.

 . Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от

даты продажи. Гарантия распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя,

т.е. дефекты материалов или ошибки при заводской сборке. Гарантия распространяется только

на устройство ине предусматривает ответственности за установку биологического равновесия

ижизнеспособность водоема иего обитателей. Гарантия не распространяется на повреждения,

возникшие из-за неправильной эксплуатации устройства или использования не по назначению.

Внимание! Любые попытки внесения конструкционных изменений или разборка устройства, вы-

ходящие за пределы его нормальной эксплуатации или ухода, влекут за собой потерю гарантии!

В случае обнаружения неправильной работы устройства, необходимо выслать его вместе сза-

полненным продавцом гарантийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора.

Условием принятия гарантии является соответствие даты изготовления, указанной на продук-

те, дате, указанной на гарантийном талоне. Настоящие гарантийные условия не исключают, не

ограничивают ине приостанавливают прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара

условиям договора. Если неисправность связана с заводским браком, сервисная служба при-

нимает решение, каким способом могут быть устранены выявленные недостатки – с помощью

ремонта или замены неисправного прибора. Срок действия гарантии, указанный в гарантийном

талоне при этом не меняется. В случае замены неисправного прибора на новый, срок действия

гарантии не продлевается, а в гарантийном талоне делается отметка о замене.

Гарантийный ремонт исервисное обслуживание.

Сервис Россия:

e-mail: aquael-service@ya.ru, тел. 8 (495) 971-29-87

Пункты приема:

г. Москва, пр. Мира д.182, тел. 8 (495) 971-29-87

г. Санкт-Петербург, наб. Реки Фонтанки д.99, тел. 8 (812) 310-29-72

г. Екатеринбург, ул. Шаумяна д.100, тел.: 8 (982) 613-26-91

vk.com/aquaelrus

ES INSTRUCCIÓN DE SERVICIO

Estimados Senores, gracias por comprar un producto AQUAEL. Estamos convencidos de que estarán

satisfechos de su compra ysu funcionamiento. Para evitar cualquier problema relacionado con su uso le

pedimos que lean atentamente estas instrucciones de uso.

USO PREVISTO Y PROPIEDADES DEL PRODUCTO. ULTRAMAX es una línea de avanzados filtros de reci-

piente, con soluciones patentadas, que filtran yoxigenan el agua en peceras de agua dulce. Garantizan

una excelente ergonomía de uso, velan por la claridad perfecta del agua ysus parámetros, en cualquier

pecera. El filtro previo utilizado, limita la frecuencia de limpieza de cartuchos filtrante, más aún, es

posible sacar el filtro previo, sin la necesidad de desmontar el dispositivo eincluso sin sacar el filtro del

armario. Las válvulas dobles garantizan una absoluta estanqueidad del filtro, mientras que la forma

sencilla de acoplar los manguitos, ofrece un manejo yservicios fáciles ycómodos. El dispositivo destaca

también por un reducido consumo de energía. La línea ULTRAMAX abarca tres modelos (ULTRAMAX

1000, 1500, 2000) con un rendimiento de 1000 a2000 l/h.

LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD

El aparato que han adquirido p2-ha sido diseñado de acuerdo alas

normas de seguridad vigentes de la Unión Europea. Para un lar-

go yseguro uso del aparato les pedimos que lean atentamente

las siguientes condiciones de seguridad:

1. Antes de instalar el dispositivo yantes de cada puesta en

marcha, leer atentamente este manual de montaje yuso

(dibujo A).

2. El aparato esta adaptado para el trabajo en recipientes ce-

rrados ysolamente de acuerdo asu destinacion (dibujo B).

3. El aparato debe estar conectado ala red de corriente electri-

ca de una tension nominal senalada en el aparato.

4. El cable de alimentacion no se puede desmontar yreempla-

zar. Si el cable resulta danado, el dispositivo debe ser des-

echado (dibujo C).

6. Antes de poner la mano en el agua hay que desconectar de

la red de corriente electrica todos los aparatos que se en-

cuentran en el recipiente (dibujo D).

7. Este equipo puede ser utilizado por ninos mayores de 8 anos

ypersonas con reducida capacidad fisica ymental, asi como,

personas sin experiencia yconocimientos acerca del disposi-

tivo, si se mantiene el control oinstruye previamente aestas

personas, en cuanto al uso seguro del mismo ylos riesgos

inherentes asu uso. Los ninos no pueden jugar con este

equipo. Los ninos no pueden realizar las tareas de limpieza

ymantenimiento sin la supervision de un adulto (dibujo E).

MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA (DIB. 2-5a,b). El filtro ULTRAMAX debe montarse siempre POR

DEBAJO del nivel del agua en pecera. Por motivos estéticos, se recomienda colocar el filtro dentro de un

armario especial para peceras, situado bajo la pecera. Antes, inserte las válvulas del filtro en los orificios

de la tapa (vea la Fig. 4c). Las válvulas en el nuevo filtro están en la caja con las mangueras.

Para conectar el filtro por primera, es necesario montar los componentes b-i, mostrados en Dib. 1, se-

gún se indica en Dib. 2. Los extremos del los conductos de entrada hay que ajustar sobre la entrada del

filtro yproteger con las tuercas de apriete (y). Para asegurar la impermeabilidad, los extremos de los

cables deben sujetadas sobre la entrada ysalida hasta notar resistencia.

Antes de poner en marcha, desmontar la tapa del filtro, abriendo las cuatro hebillas de filtro previo (i)

ycuatro hebillas que sostienen la tapa del filtro (ver Dib. 3). Seguidamente, levantar la tapa del filtro

(l). Sacar del interior, las cestas filtrantes (m) con cartuchos filtrantes. Se recomienda mojar la esponja

yalgodón en agua. Los cartuchos cerámicos deben sacarse de los envases de plástico, directamente alas

cestas yenjuagar para eliminar polvo (de lo contrario, el polvo enturbiará temporalmente el agua). Para

acelerar la filtración biológica, tanto las esponjas como los filtros cerámicos pueden rociarse con un pro-

ducto bio-iniciador, que contiene cepas vivas de bacterias nitrificantes (por ej. AQUAEL ACTIBACTOL).

Seguidamente, colocar las cestas filtrantes, con los cartuchos, dentro del filtro, siguiendo este orden

(empezando desde el fondo): esponja negra (poco densa), esponja azul (densa), algodón filtrante, ce-

rámica, tamiz del filtro (n) ymonte la cubierta del filtro (l) cerrando las cuatro hebillas (k) que sujetan

la cubierta del filtro ylas cuatro hebillas del prefiltro (i). ATENCIÓN: en un filtro nuevo, los productos

filtrantes pueden ser colocados en orden diferente. La secuencia de colocación de medios filtrantes,

indicada anteriormente, garantiza un rendimiento óptimo de filtración de agua.

Para llenar el filtro montado con agua, antes de conectarlo ala corriente eléctrica, hay que abrir los

filtros de manguitos filtrantes (ver Dib. 4a) sacar al máximo la palanca situada en la tapa (o), que sir-

ve para llenar el filtro yvolver ainsertar en su sitio (ver dib. 5a,b). El vacío generado dentro del filtro

causará el llenado automático del filtro, con agua de pecera. Hay que rellenar ligeramente la pecera.

Después de llenar el filtro de agua, basta con conectarlo ala red eléctrica. ATENCIÓN: durante un periodo

inicial, después de poner en marcha el filtro, el dispositivo puede generar un nivel incrementado de

ruido yexpulsar grandes cantidades burbujas de aire, através del manguito de salida. Esto se debe al

proceso automático de purga de aire del interior del filtro. ATENCIÓN: en caso de bloqueo de la palan-

ca de llenado del filtro (o) inserte un destornillador en la abertura de la parte delantera de la palanca

ydeslícela hacia afuera (ver figura 5c).

AJUSTE Y DESCONEXIÓN DE VÁLVULAS DE MANGUERAS FILTRANTES (Dib. 4a,b,c). El filtro

ULTRAMAX está equipado con dos válvulas dobles independientes (IN yOUT) que sirven para la des-

conexión de las mangueras que suministran el agua al filtro ydevuelven el agua del filtro de vuelta al

acuario. La válvula OUT también se utilizan para ajustar la capacidad del dispositivo (caudal de agua

através del filtro). Para reducir oaumentar la capacidad del filtro, mueva la palanca de la válvula OUT

tal ycomo se muestra en las fig. 4a y4b. ¡ATENCIÓN! No ajuste la capacidad del filtro utilizando la

palanca de la válvula IN (para un filtrado óptimo del agua yfuncionamiento del filtro, la palan-

A B

LIST OF PARTS FIG. 12 • LISTA CZĘŚCI RYS.12 • EINZELTEILE ABB. 12

COMPOSANTS FIGURES 12 •  P. 12 • COMPONENTES DIB. 12

COMPONENTI FIG. 12 • KOMPONENTY OBR. 12 • ALKATRÉSZEK 12. RAJZ

COMPONENTE FIG. 12 • KOMPONENTDELAR BILD 12 • غɫ뻛ʏ뻜

a) housing of the ULTRAMAX filter together with the cover, filter baskets, and aset of filter media

korpus filtra ULTRAMAX wraz zpokrywą, koszykami na wkłady filtracyjne ikompletem wkładów filtracyjnych

ULTRAMAX Filtergehäuse mit Abdeckung, Körben für die Filtereinsätze und einem Satz Filtereinsätze

un corps de filtre ULTRAMAX avec couvercle, paniers pour cartouches filtrantes et un jeu de cartouches filtrantes

корпус фильтра ULTRAMAX с крышкой, корзинами для фильтрующих наполнителей инабором

фильтрующих наполнителей

carcasa del filtro ULTRAMAX, con tapa, cestos para cartuchos filtrantes yjuego completo de cartuchos filtrantes

corpo del filtro ULTRAMAX con coperchio, cestelli ecompleto di mezzi di filtraggio

tělo filtru ULTRAMAX s víkem, košíky pro filtrační vložky asadou filtračních vložek

az ULTRAMAX szűrő korpusza, fedéllel, aszűrőbetétek kosaraival és aszűrőbetétek komplett készletével

corpul filtrului ULTRAMAX cu capac, coșuri pentru cartușele de filtrare și setul de cartușe de filtrare

ULTRAMAX filterkropp med lock, korgar för filterpatroner och en uppsättning av filterpatroner

7.64#/#:Ŀ࿍،ǂɆ뻟Š

ࣧŔ뺮࿍ᎨůĀ೰뻟ӍĂӞ࿍Ꭸ

b) connecting hose – 2 x 1.5 m • wąż przyłączeniowy – 2 x 1,5 m • Anschlussschlauch – 2 x 1,5 m

tuyau de raccordement – 2 x 1,5 m • шланг- 2 х 1,5 м • manguito de conexión – 2 x 1,5 m

tubo flessibile di collegamento – 2 x 1,5 m • přípojná hadice – 2 x 1,5 m • csatlakozó tömlők – 2 x 1,5 m

furtun conector – 2 x 1,5 m • anslutningsslang – 2 x 1,5 m • ΪˈݛϯtZO

c) set of connecting tubes 2 pcs • rurki przyłączeniowe 2 szt. • Satz Anschlussrohre 2 Stck.

un jet de tuyaux de connexion 2 pcs • комплект переливных трубок 2 шт.

kit completo de manguitos de conexión – 2 uds. • completo di tubi di collegamento – 2 pezzi

spojovací trubičky 2 ks • csatlakozó csövek 2 db. • racorduri 2 buc. • anslutningsrör 2 st. • Ϊˈϯċ

d) set of suction cups – 4 pcs • przyssawki – 4 szt. • Satz Saugnäpfe – 4 Stck. • un jet de ventouses – 4 pcs

комплект присосок – 4 шт. • kit de ventosas – 4 uds. • completo di ventose – 4 pezzi • přísavky – 4 ks

szívókorongok – 4 db. • ventuze – 4 buc. • sugkoppar – 4 st. • ۃָtɫ

e) guiding nozzle • końcówka kierująca • Umlenker • la pointe de direction • направляющий наконечник

tobera orientable • estremità orientabile • vodicí koncovka • irányító végdarab • capăt de direcție • styrspets ʽܸ

basket • koszyk • Korb • panier • корзина • cesta • cestino • košík • kosár • coș • korg • ೰

g) connector tube • rurka łącząca • Verbindungsrohr •une tube de connexion • соединительная трубка

manguito de unión • tubo di collegamento • spojovací trubička • összekötő cső • tub conector • förbindelserör • Ϊˈϯ

i) elbow piece • kolanko • Rohrbogen • un coude • соединительный патрубок • codo • gomito • koleno

könyökidom • nod • rörböj • Άž

FIGURES • SPIS RYSUNKÓW • ABBILDUNGEN • LISTE DES FIGURES •  

ÍNDICE DE DIBUJOS • INDICE DELLE FIGURE • SOUPIS OBRÁZKŮ • RAJZJEGYZÉK

LISTA DE FIGURI • BILDFÖRTECKNING • ઐʏʓ˱

Fig. 1. Components of the ULTRAMAX filter • Rys. 1. Części składowe filtra ULTRAMAX

Abb. 1. Elemente des ULTRAMAX Filters • Fig. 1. Composants du filtre ULTRAMAX

Pис. 1. Комплектация фильтра ULTRAMAX • Dib. 1. Componentes del filtro ULTRAMAX

Fig. 1. Componenti del filtro ULTRAMAX • Obr. 1 Součástí filtru ULTRAMAX

1. rajz: Az ULTRAMAX szűrő alkatrészei • Fig. 1. Componentele filtrului ULTRAMAX

Bild 1. ULTRAMAX-filtrets ingående delar • ʏ7.64#/#:Ŀ࿍،Āغɫ

Fig. 2. Connecting the ULTRAMAX filter to an aquarium tank • Rys. 2. Sposób podłączenia filtra ULTRAMAX wakwarium

Abb. 2. Anschluss des ULTRAMAX Filters im Aquarium • Fig. 2. Connexion du filtre ULTRAMAX dans l'aquarium

Pис. 2. Способ установки фильтра ULTRAMAX • Dib. 2. Forma de acople del filtro ULTRAMAX dentro de pecera

Fig. 2. Modo di collegamento del filtro ULTRAMAX all'acquario • Obr. 2 Princip připojení filtru ULTRAMAX vakváriu

2. rajz: Az ULTRAMAX szűrő csatlakoztatási módja az akváriumban • Fig. 2. Modalitatea de conectare afiltrului ULTRAMAX în acvariu

Bild 2. Anslutning av ULTRAMAX-filtret iakvariet • ʏǌࢮġ7.64#/#:Ŀ࿍،ĀΪˈƶК

Fig. 3. Design of the ULTRAMAX filter casing • Rys. 3. Budowa korpusu filtra ULTRAMAX

Abb. 3. Aufbau des ULTRAMAX Filterkörpers • Fig. 3. Structure du corps du filtre ULTRAMAX

Pис. 3. Строение корпуса фильтра ULTRAMAX • Dib. 3. Estructura de carcasa del filtro ULTRAMAX

Fig. 3. Struttura del corpo del filtro ULTRAMAX • Obr. 3 Konstrukce tělesa filtru ULTRAMAX

3. rajz: Az ULTRAMAX szűrő korpuszának felépítése • Fig. 3. Structura corpului filtrului ULTRAMAX

Bild 3. Uppbyggnad av ULTRAMAX-filtrets kropp • ʏ7.64#/#:Ŀ࿍،ǂɆĀʪઓ

Fig. 4. Valve operation in the ULTRAMAX filter • Rys. 4, 4a-c. Sposób działania zaworów filtra ULTRAMAX

Abb. 4. Arbeitsweise der Ventile des ULTRAMAX Filters • Fig. 4. Fonctionnement des vannes de filtration ULTRAMAX

Pис. 4. Схема работы кранов в фильтре ULTRAMAX • Dib. 4. Funcionamiento de válvulas del filtro ULTRAMAX

Fig. 4. Modalità di funzionamento delle valvole del filtro ULTRAMAX • Obr. 4, 4a-c. Princip fungování ventilů filtru ULTRAMAX

4, 4a-c. rajzok: Az ULTRAMAX szűrő szelepeinek működési módja • Fig. 4, 4a-c. Funcționarea supapelor filtrului ULTRAMAX

Bild 4, 4a-c. Ventilernas funktion iULTRAMAX-filtret • ʏCE7.64#/#:Ŀ࿍،᭨ĀʕǟƶК

Fig. 5. The self-priming mode of the ULTRAMAX filter • Rys. 5, 5a. Sposób samoczynnego zalewania filtra ULTRAMAX

Abb. 5. Selbstansaugung des ULTRAMAX Filters • Fig. 5. La méthode d'auto-amorçage ULTRAMAX

Pис. 5. Система автоматической заливки фильтра ULTRAMAX • Dib. 5. Llenado automático del filtro ULTRAMAX

Fig. 5. Modalità di riempimento automatico del filtro ULTRAMAX • Obr. 5, 5a. Způsob automatického naplnění filtru ULTRAMAX

5, 5a. rajzok: Az ULTRAMAX szűrő önműködő feltöltésének módja • Fig. 5, 5a. Metoda de inundare automată afiltrului ULTRAMAX

Bild 5, 5a Automatisk vattenpåfyllning av ULTRAMAX-filtret • ʏC7.64#/#:Ŀ࿍،ĀĢƛƛƶК

Fig. 6. Design of the pre-filter employed in the ULTRAMAX filter • Rys. 6. Budowa prefiltra filtra ULTRAMAX

Abb. 6. Aufbau des Vorfilters des ULTRAMAX Filters • Fig. 6. Structure du préfiltre à filtre ULTRAMAX

Pис. 6. Строение фильтра предварительной очистки ULTRAMAX • Dib. 6. Estructura del filtro previo ULTRAMAX

Fig. 6. Struttura del prefiltro del filtro ULTRAMAX • Obr. 6 Konstrukce předfiltru filtru ULTRAMAX

6. rajz: Az ULTRAMAX szűrő előszűrőjének felépítése • Fig. 6. Structura prefiltrului filtrului ULTRAMAX

Bild 6. Uppbyggnad av ULTRAMAX-filtrets förfilter • ʏ7.64#/#:Ŀ࿍،Ā٩Ŀ࿍،ʪઓ

Fig. 6a. Placement of the pre-filter flap • Rys. 6a. Sposób umieszczenia klapki prefiltra

Abb. 6a Anordnung der Vorfilterklappe • Fig. 6a. Placement du clapet de préfiltre

Pис. 6a. Размещение откидного клапана фильтра предварительной очистки • Dib. 6a. Montaje de tapa de filtro previo

Fig. 6a Modo di posizionamento dello sportello del prefiltro • Obr. 6a Způsob umístění klapky předfiltru

6a. rajz: Az előszűrő csappantyújának elhelyezési módja • Fig. 6a. Modalitatea de amplasare aclapetei prefiltrului

Bild 6a. Placering av förfiltrets spjäll • ʏCǽٝ٩Ŀ࿍،ذĀƶК

Fig. 7. Demounting the rotor in the cover of the ULTRAMAX filter

Rys. 7. Sposób demontażu wirnika wpokrywie filtra ULTRAMAX

Abb. 7. Ausbau des Laufrads in der Abdeckung des ULTRAMAX Filters

Fig. 7. La méthode de démontage du rotor dans le couvercle du filtre ULTRAMAX

Pис. 7. Способ демонтажа ротора, встроенного в крышку фильтра ULTRAMAX

Dib. 7. Desmontaje del rotor en tapa del filtro ULTRAMAX

Fig. 7. Modo di smontaggio del rotore nel coperchio del filtro ULTRAMAX

Obr. 7 Způsob demontáže oběžného kola ve víku filtru ULTRAMAX

7. rajz: Aforgórész kiszerelésének módja az ULTRAMAX szűrő fedelében

Fig. 7. Modalitatea de demontare arotorului în capacul filtrului ULTRAMAX

Bild 7. Demontage av rotorn iULTRAMAX-filtrets lock

ʏć7.64#/#:Ŀ࿍ࣧ

،ġഋ࿿ʽŔĀƶʒ

SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • DONNEES TECHNIQUES

  • DATOS TÉCNICOS • CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICKÉ ÚDAJE • MŰSZAKI ADATOK • DATE TEHNICE • TEKNISKA DATA • ڐ׷ϩ

ULTRAMAX 1000 1500 2000

Voltage • Napięcie • Spannung • Tension • Напряжение • Tensión

Tensione • Napětí • Feszültség • Tensiune • Spänning • Ǘؤ

220-240

Frequency • Częstotliwość • Frequenz • Fréquence • Частота • Frecuencia

Frequenza • Kmitočet • Frekvencia • Frecvență • Frekvens • Ӥ߁

Гц

Maximum water lift • Maksymalna wysokość podnoszenia

Maximale Förderhöhe • Hauteur de levage maximum

Максимальная высота подъема воды • Altura máxima de elevación

Altezza massima di sollevamento • Maximální výška zdvihu

Maximális emelési magasság • Înălțime maximă de ridicare

Maximal lyfthöjd • Ŗę΋Ƭʇ

cм

160 180 250

Wattage • Moc • Leistung • Puissance • Мощность • Potencia

Potenza • Příkon • Teljesítményfelvétel • Putere • Effekt • β߁

Вт

10 15 24

Maximum performance • Wydajność • Fördermenge • Efficacité

Производительность • Rendimiento • Portata • Výkon

Szivattyúzási teljesítmény • Productivitate • Prestanda •в߁

l/h

л/ч

1000 1500 2000

Number of 1.9-litre baskets • Liczba koszyków 1,9 l

Anzahl Körbe 1,9 l • Nombre de paniers 1,9 l

Количество корзин 1,9 л • Cantidad de cestas 1,9 l

Numero di cestelli 1,9 l • Počet košíků 1,9 l • Az 1,9 l kosarak száma

Numărul de coșuri 1,9 l • Antal korgar 1,9 l • Ŀ࿍೰ĀʔN

pcs

шт.

345

Recommended tank capacity • Zalecana pojemność akwarium

Empfohlenes Beckenvolumen • Capacité d'aquarium recommandée

Рекомендуемый объём аквариума • Capacidad recomendada de pecera

Capacità dell'acquario consigliata • Doporučená kapacita akvária

Az akvárium ajánlott térfogata • Volumul recomandat al acvariului

Rekommenderat akvarievolym • ǌࢮĀȖɥʔ

100-300 250-400 400-700

Hose diameters • Średnica węży • Schlauchdurchmesser

Diamètre des tuyaux • Диаметр шлангов • Diámetro de mangueras

Diametro del tubo flessibile • Průměr hadic • Tömlő átmérője

Diametrul furtunurilor • Slangarnas diameter • ݛϯˢ໹

мм

16/22

ENG MANUAL INSTRUCTIONS

Thank you for choosing an AQUAEL product. We are confident that you will be satisfied with its per-

formance. We ask you to read the instruction manual carefully before using the product to avoid any

potential problems.

DESIGNATION AND PROPERTIES. The ULTRAMAX filters are technologically advanced canister filters

based on patented solutions. They are designed for the filtration and aeration of water in freshwater

aquariums. The filters will keep the water perfectly clean while maintaining proper water parameters

in any tank. In addition, they are exceptionally user-friendly. The pre-filter built into the cover reduces

the required frequency of filter media maintenance. Moreover, it can be taken out without the need to

disassemble the entire device or even to take it out of the aquarium cabinet. The double valves guar-

antee absolute water-tightness of the filter. The hoses can be easily detached, which ensures quick

and easy maintenance. Another feature of the device is its exceptionally low energy consumption. The

ULTRAMAX line of filters includes three models (ULTRAMAX 1000, 1500, and 2000) with amaximum

performance from 1000 to 2000 l/h.

CONDITIONS OF SAFE USAGE

The devide you purchased was manufactured in conform-

ity with all safety standards currently in force on the area of

European Union. For long lasting and safe usage please read

the safety conditions below:

1. Before the installation and every starting of the device, care-

fully read this installation and maintenance manual (fig. A).

2. The device is designed for usage only indoors and accord-

ingly to its destination (fig. B).

3. The device can be powered from apower grid of voltage

stated on the device.

4. The power cord is non-detachable and cannot be replaced.

If the cord is damaged, the device must be discarded (fig. C).

5. CAUTION: Before performing any maintenance works, un-

plug or turn off all the devices in the tank (fig. D).

6. This device can be operated by children who are at least

eight years of age, by persons with reduced physical or men-

tal capabilities or persons with no prior experience with the

device only under supervision or following aninstruction on

the safe operation of the device to ensure that the person is

aware of any associated risks. The device is not achild’s toy!

Do not let children to clean or perform maintenance on the

device without supervision (fig. E).

ASSEMBLY AND START-UP (FIG. 2-5a,b). The ULTRAMAX filter must ALWAYS be positioned below the

water level in the tank. To improve the appearance of your aquarium installation, you should place the

filter inside aspecially designed aquarium cabinet under the tank. Earlier insert the filter valves into the

holes in the cover (see Fig. 4c). The valves in the new filter are in the box with the hoses.

To prepare the device for operation, assemble the parts b-ifrom Fig. 1 as shown in Fig. 2. The bottom

ends of the hoses should be pressed until refusal onto the inlet stubs of the filter, and secured with clamp

nuts (y). In order to ensure tightness, the ends of the hoses need to be pressed until refusal onto the stubs.

Before putting the filter into operation, remove the filter cover (see Fig. 3) by unfastening the four

clasps(i) securing the pre-filter and the four clasps (k) securing the filter cover (l). Next, lift up the filter

cover (l). Take the filter baskets (m) and media out of the filter. The sponges and cotton wool should be

soaked in water before use. The ceramic filter media should be poured from the plastic bags directly into

the filter baskets. After that, they should be thoroughly rinsed to remove any residual dust. Otherwise,

the dust may cause temporary cloudiness of water in the tank. In order to speed up the initiation of

biological filtration, the sponge and ceramic media should be sprinkled with abiostarter containing

live cultures of nitrifying bacteria (e.g. AQUAEL ACTIBACTOL). Next, put the filter baskets with filter me-

dia inside the filter in the following order (starting from the bottom): black sponge (thin), blue sponge

(thick), cotton wool, ceramic media, container sieve (n) and assemble the filter cover (l) by closing the

four clasps (k) holding the filter cover and the four pre-filter clasps (i). NOTE: in anewly-purchased fil-

ter, the filter media may be arranged in adifferent order. For optimum performance, arrange the filter

media as described above. After the filter has been assembled, it can be primed with water. Make sure

Produkt Specifikationer

Mærke:	Aquael
Kategori:	Vandfilter
Model:	Ultramax 1000

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Aquael Ultramax 1000 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vandfilter Aquael Manualer

Aquael FZN PRO 1000 Manual

5 Juli 2025

Aquael Ultramax 1000 Manual

5 Juli 2025

Aquael Ultramax 2000 Manual

5 Juli 2025

Aquael FZN PRO 700 Manual

5 Juli 2025

Aquael Fan 3 Plus Manual

5 Juli 2025

Aquael Circulator 500 Manual

5 Juli 2025

Aquael MULTIKANI 800 Manual

4 Juli 2025

Aquael Fan Mini Plus Manual

4 Juli 2025

Aquael Fan 2 Plus Manual

4 Juli 2025

Aquael Fan 1 Plus Manual

4 Juli 2025

Vandfilter Manualer

Nyeste Vandfilter Manualer

Sera Algovec UV Manual

5 Juli 2025

Eden 107 Manual

5 Juli 2025

Dennerle Nano Eckfilter XL Manual

5 Juli 2025

JIMMY bewinch R9 Manual

3 Juli 2025

Franke Atlas Clear Water Manual

1 Juli 2025

C Pure Oceanloch+ L2 Manual

16 Juni 2025

Manitowoc AR-10000-P Manual

15 Juni 2025

Manitowoc AR-40000-P Manual

15 Juni 2025

Manitowoc AR-20000-P Manual

15 Juni 2025

Scotsman SSM2-P Manual

14 Juni 2025